概念隐喻理论下的汉英网络语言对比研究
发布时间：2018-11-26 14:43
【摘要】：人们的思维和语言密切相关。网络语言作为一种非常流行且与人们生活息息相关的语言，在其概念化中隐喻充当着一个很重要的角色。所以我们要系统的对其概念构成进行研究的话，就必须从概念隐喻的角度去理解，并把与之相对应的表达形式来分类细化，所以人们对事物的思维方式与认知活动对理解网络语言的深层涵义有十分重要的作用。大多数人对某些网络语言的理解只是看字面意思而忽略其深层意义，从而导致人们对网络语言的误读。为了使人们对网络语言有更好的解读和运用，本研究克服传统隐喻理论将隐喻研究局限于修辞学领域的界限，试图在跨语言层面上对汉英网络语言进行对比研究，本文以概念隐喻理论为依据,以汉英网络语言为文本从汉英网络语言中的隐喻出发分别对什么是隐喻，概念隐喻的分类和特征做了对比分析研究，从这些对比研究试图找出产生汉英网络语言在概念隐喻理论下共同点和不同点的原因进行探讨。 通过对汉英网络语料的分析，发现汉英网络语言在隐喻理论下存在相似点和不同点，一方面由于隐喻的本质都是一样的，加上都以经验主义为基础的哲学观相似的生活经历以及在互联网和全球化的影响下，使得汉英网络语言存在相似之处；由于对隐喻的理解和其所处的语境有密切的关系，鉴于英语所处的社会地位，，很多汉语词汇来自英语，所以在一些词汇中英汉存在一一对应关系。另一方面，由于文化传统，不同的生活经历以及语言自身的特点等差异，汉英网络语言在喻体和目的喻的选择上有所不同。 随着互联网的全球化和网络交际的不断发展，网络语言被越来越多的网民使用，在隐喻的帮助下网络语言易被理解和接受，使得人们愿意去尝试接受新事物。但是由于网络语言发展迅速，本文只是针对目前出现的网络语言隐喻现象进行对比分析，由于自身对网络语言的理解的局限以及对有些网络语言理解的不是很深，这些问题值得进一步研究与发现。
[Abstract]:People's thinking and language are closely related. As a very popular and closely related language network language plays an important role in its conceptualization. So if we want to systematically study its conceptual structure, we must understand it from the perspective of conceptual metaphor, and classify and refine the corresponding forms of expression. Therefore, the way of thinking and cognitive activities play an important role in understanding the deep meaning of network language. Most people only take the literal meaning of some network language and ignore its deep meaning, which leads to people misreading the network language. In order to make people better understand and apply the network language, this study overcomes the traditional metaphor theory and limits the metaphor study to the boundary of rhetoric field, and attempts to make a comparative study of Chinese and English network language on the cross-linguistic level. Based on the theory of conceptual metaphor, this paper makes a comparative study of what is metaphor, classification and characteristics of conceptual metaphor from the perspective of Chinese and English network language. From these contrastive studies, this paper tries to find out the common ground and differences of the Chinese and English network languages under the conceptual metaphor theory. Through the analysis of the Chinese and English online data, it is found that there are similarities and differences in the Chinese and English network languages under the metaphor theory, on the one hand, the nature of metaphor is the same. Combined with the similar experience of philosophy based on empiricism and the influence of the Internet and globalization, the similarities exist between Chinese and English online languages. Since the understanding of metaphor is closely related to its context, in view of the social status of English, many Chinese words come from English, so there is a one-to-one correspondence between English and Chinese in some words. On the other hand, due to different cultural traditions, different life experiences and the characteristics of language itself, Chinese and English network languages are different in the choice of metaphors and target metaphors. With the globalization of the Internet and the continuous development of Internet communication, Internet language is used by more and more Internet users. With the help of metaphor, Internet language is easy to be understood and accepted, making people willing to try to accept new things. However, due to the rapid development of network language, this paper is only to compare and analyze the metaphorical phenomenon of network language, because of the limitations of its own understanding of network language and the understanding of some network languages is not very deep. These problems are worthy of further study and discovery.
【学位授予单位】：齐齐哈尔大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H15;H315
本文编号：2358845
[Abstract]:People's thinking and language are closely related. As a very popular and closely related language network language plays an important role in its conceptualization. So if we want to systematically study its conceptual structure, we must understand it from the perspective of conceptual metaphor, and classify and refine the corresponding forms of expression. Therefore, the way of thinking and cognitive activities play an important role in understanding the deep meaning of network language. Most people only take the literal meaning of some network language and ignore its deep meaning, which leads to people misreading the network language. In order to make people better understand and apply the network language, this study overcomes the traditional metaphor theory and limits the metaphor study to the boundary of rhetoric field, and attempts to make a comparative study of Chinese and English network language on the cross-linguistic level. Based on the theory of conceptual metaphor, this paper makes a comparative study of what is metaphor, classification and characteristics of conceptual metaphor from the perspective of Chinese and English network language. From these contrastive studies, this paper tries to find out the common ground and differences of the Chinese and English network languages under the conceptual metaphor theory. Through the analysis of the Chinese and English online data, it is found that there are similarities and differences in the Chinese and English network languages under the metaphor theory, on the one hand, the nature of metaphor is the same. Combined with the similar experience of philosophy based on empiricism and the influence of the Internet and globalization, the similarities exist between Chinese and English online languages. Since the understanding of metaphor is closely related to its context, in view of the social status of English, many Chinese words come from English, so there is a one-to-one correspondence between English and Chinese in some words. On the other hand, due to different cultural traditions, different life experiences and the characteristics of language itself, Chinese and English network languages are different in the choice of metaphors and target metaphors. With the globalization of the Internet and the continuous development of Internet communication, Internet language is used by more and more Internet users. With the help of metaphor, Internet language is easy to be understood and accepted, making people willing to try to accept new things. However, due to the rapid development of network language, this paper is only to compare and analyze the metaphorical phenomenon of network language, because of the limitations of its own understanding of network language and the understanding of some network languages is not very deep. These problems are worthy of further study and discovery.
【学位授予单位】：齐齐哈尔大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H15;H315
【引证文献】
相关硕士学位论文 前3条
1 刘可凡;概念隐喻视角下的“微”时代网络流行语分析[D];贵州师范大学;2016年
2 马原;中英网络语言中语言变异的对比研究[D];湖北工业大学;2015年
3 刘丹;汉英网络委婉语的比较研究[D];湖北工业大学;2014年
本文编号：2358845
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/2358845.html
