复合空间理论对英汉语篇连贯认知差异的解释力

发布时间：2018-12-08 19:46

【摘要】：以复合空间理论为基础,运用对比语言学的研究方法,从认知的角度尝试对英汉语篇连贯的两大差异进行诠释,即形式连贯/意义连贯;线形连贯/环形连贯。对汉语的《天净沙.秋思》和英语的《秋颂》进行了心理空间构建和概念整合的对比分析,发现两个语篇中单一框架网络的构建比率和方式以及基础心理空间构建模式的区别,认为复合空间理论能够对英汉语篇连贯的两大差异作出合理的解释。
[Abstract]:Based on the theory of complex space, this paper attempts to interpret the two major differences in coherence between English and Chinese from the perspective of cognition by means of contrastive linguistics, namely formal coherence / meaning coherence and linear coherence / circular coherence. The "Tianjing Sand" in Chinese. This paper makes a contrastive analysis of the construction of psychological space and conceptual integration between Qiu Si and Qiu Song, and finds out the ratio and mode of constructing a single frame network and the difference of the basic mental space construction model between the two texts. It is believed that the theory of complex space can reasonably explain the differences between English and Chinese discourse coherence.
【作者单位】： 西北大学外国语学院;
【基金】：陕西省教育厅专项科研计划项目(11JK0416);陕西省教育厅专项科研计划项目(09JK217) 西北大学科研基金项目(10NW26);西北大学研究生教育教学改革研究项目(09YJG03)
【分类号】：H052

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 张辉;杨波;;心理空间与概念整合:理论发展及其应用[J];解放军外国语学院学报;2008年01期

2 沈思芹;;概念整合理论的基础[J];考试周刊;2007年33期

3 张新杰;邱天河;;语篇连贯构建的动态模式[J];外国语文;2010年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 孟小宇;;象似性理论对于英汉定语位置异同的解释[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期

2 陆彦;;静态与动态在翻译中的转换——《曾达的囚徒》英译汉浅析[J];安徽职业技术学院学报;2007年04期

3 张佳易;;概念整合理论在英汉新词意义建构中的解释力[J];安徽职业技术学院学报;2010年03期

4 俞珏;思维模式对汉语和英语的影响[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期

5 罗国青;;语言学角度的《呼啸山庄》原文与译文对比研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期

6 彭君;;英汉构词法比较[J];安徽文学(下半月);2008年08期

7 张桐赫;;主语省略现象的日汉对照[J];安徽文学(下半月);2009年03期

8 刘华;;浅析中国英语词汇层面上的文化身份因素[J];安徽文学(下半月);2009年07期

9 陈林;;英汉喜悦情感隐喻对比分析[J];安徽文学(下半月);2009年08期

10 李聪;;科技语篇的隐喻思维——以研究地学论文中的名词化现象为例[J];安徽文学(下半月);2010年01期

相关会议论文 前3条

1 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

2 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

3 温海花;;论中介语理论在英语教学中的运用[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

相关博士学位论文 前10条

1 金莉娜;韩（朝）汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年

2 王晓华;现代日汉情态对比研究[D];上海外国语大学;2011年

3 娄琦;功能性言语的意义生成—认知符号视角下心理空间双重整合模式[D];东北师范大学;2011年

4 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年

5 张德岁;谓词性主语与谓词性宾语不对称现象研究[D];安徽大学;2011年

6 高卫东;语篇回指的功能意义解析[D];中国人民解放军外国语学院;2011年

7 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年

8 白莲花;韩汉语语序类型对比研究[D];上海外国语大学;2011年

9 黄生太;《红楼梦》拟声词及其英译研究[D];上海外国语大学;2011年

10 郭印;汉英致使交替现象的认知功能研究[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 李压红;布依语—英语语音对比研究[D];云南师范大学;2008年

2 李虹阳;从概念整合理论解读中文平面公益广告[D];广西师范大学;2011年

3 杨茜;从语篇衔接视角对比研究国内重点大学简介及其英译[D];南京师范大学;2011年

4 杨瑞艳;高低语境文化视角下中美言语交际风格对比研究[D];南京师范大学;2011年

5 王凤阳;俄汉语气词句法语义对比研究[D];哈尔滨师范大学;2011年

6 顾继南;汉俄公文对比研究[D];哈尔滨工业大学;2011年

7 李媛;匈牙利语学习及其对外语词汇习得的意义[D];安徽大学;2011年

8 于莹;母语和英语对法语语音习得的影响[D];辽宁师范大学;2010年

9 程晨;当代俄汉语中青年俚语的对比研究[D];山东大学;2011年

10 崔银福;表示程度的韩·日助词对比研究[D];南京师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 程琪龙;语篇形接义连的认知诠释[J];解放军外国语学院学报;2001年01期

2 王文斌;概念合成理论研究与应用的回顾与思考[J];外语研究;2004年01期

3 王寅;语篇连贯的认知世界分析方法——体验哲学和认知语言学对语篇连贯性的解释[J];外语学刊;2005年04期

4 蒋勇;复合空间理论与关联理论相似的语言哲学观[J];山东外语教学;2001年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱永生;试论语篇连贯的内部条件（上）[J];现代外语;1996年04期

2 张德禄;语篇连贯研究纵横谈[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年06期

3 王俊华;语用与语篇连贯探析[J];温州大学学报;2003年01期

4 陈海庆 ,张绍杰;语篇连贯:言语行为理论视角[J];外语教学与研究;2004年06期

5 朱天文;英汉差异与语篇中衔接手段的调整[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2005年01期

6 朱永生;试论语篇连贯的内部条件(下)[J];现代外语;1997年01期

7 王保云;语境概念与语篇连贯[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期

8 熊德米;从语用角度看语篇连贯[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年04期

9 吴利芳;;会话的合作原则与语篇连贯[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年02期

10 刘洪民;;论语篇连贯的条件——谈情景语境在语篇连贯上的作用[J];山东外语教学;1993年03期

相关会议论文 前2条

1 张连超;;概念隐喻理论与语篇连贯[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

2 孙志农;;论语篇连贯的转喻机制[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

相关博士学位论文 前8条

1 陈海庆;语篇连贯：言语行为模式[D];东北师范大学;2005年

2 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

3 韩戈玲;语用标记语：双边最佳交际[D];上海外国语大学;2005年

4 张玮;隐喻视角下的语篇连贯研究[D];山东大学;2008年

5 周频;再论语言、心智和实在三者的关系[D];复旦大学;2009年

6 杨宁;汉语零形回指消解的心理语言学研究[D];广东外语外贸大学;2008年

7 骆传伟;专名的涵义与指称[D];上海外国语大学;2011年

8 湛朝虎;英汉双宾句式的认知对比研究[D];复旦大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈磊;空间构型对语篇连贯的解释[D];东华大学;2012年

2 刘龙;事件域认知模型框架内语篇连贯的多维研究[D];河北大学;2011年

3 潘畅;方文山歌词语篇连贯的认知解读[D];江西师范大学;2011年

4 赵晓霞;基于详略度理论的语篇连贯分析[D];长沙理工大学;2011年

5 李忠善;语篇连贯的关联性分析[D];中国海洋大学;2003年

6 王晓莉;从图式理论的角度看语篇连贯[D];南京师范大学;2004年

7 陈向阳;从认知角度看语篇连贯[D];浙江大学;2003年

8 洪振斌;语篇连贯的转喻视角研究[D];曲阜师范大学;2006年

9 张建科;合成空间理论对语篇连贯的动态阐释[D];曲阜师范大学;2003年

10 方冰;语用预设及其对语篇连贯的价值[D];上海师范大学;2003年

，

本文编号：2368900