模因论视角下汉语网络流行语的特点

发布时间：2018-12-10 14:12

【摘要】：本文从翻译模因论来探讨汉语网络流行语的翻译,译者对源语模因的解码和用目的语模因重新编码这两个过程,通过对源语模因库和目标语模因库分析,发现两种语言存在多种模因关系,从而对此进行分类,按照此分类方法将网络流行语加以归类、分析。
[Abstract]:From the perspective of translation memetics, this paper discusses the translation of Chinese network buzzwords, the translator's decoding of the source memes and the recoding of the target memes, and analyzes the source meme library and the target language meme library. It is found that there are many kinds of memes in the two languages, which are classified and analyzed according to this classification method.
【作者单位】： 华中科技大学文华学院;
【分类号】：H136

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 仇晓琴;;网络语言的现状与发展研究[J];新闻知识;2011年01期

2 赵华伦;;网络语言特点浅析[J];语言文字应用;2006年S2期

3 ;最新时政及网络用语英译节选[J];中国翻译;2011年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前6条

1 顾婉湫;;浅析网络新语中的“XX体”现象[J];剑南文学(经典教苑);2012年07期

2 李外香;;奈达的对等理论在网络语言翻译中的应用——以《中国翻译》2011年第1期94页援引的例子为样本[J];青年文学家;2012年02期

3 朱晓燕;;浅谈《中国图书馆分类法》(第五版)TP类的修订[J];图书馆论坛;2012年02期

4 马乐;;网络语言与语言规范[J];现代经济(现代物业下半月刊);2009年05期

5 高凤香;;高校新闻网的思想政治教育功能探究[J];新闻知识;2012年04期

6 叶红卫;;也谈新词的翻译——对“报刊新词典型误译现象透视”一文的商榷[J];中国翻译;2012年06期

相关博士学位论文 前1条

1 崔櫇席;中韩网络聊天语言比较研究[D];山东大学;2008年

相关硕士学位论文 前5条

1 赵书博;英语网络词汇探析[D];长春理工大学;2010年

2 李婷婷;网络词语造词法及语用义研究[D];安徽大学;2011年

3 宋成吉;具有漫画色彩的网络流行语研究[D];黑龙江大学;2009年

4 刘斯咪;面向对外汉语教学的汉英网络新词语构词法对比研究[D];湖南师范大学;2012年

5 唐帅;反语言视域中的网络语言研究[D];上海外国语大学;2012年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 曹进;刘芳;;从模因论看网络语言词汇特点[J];南京邮电大学学报(社会科学版);2008年01期

2 邓娜;;浅谈网络语言的类型和特色[J];新乡学院学报(社会科学版);2009年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张筠;;流行语的文化研究[J];科技创新导报;2009年35期

2 曹玮;;浅谈2010网络流行语[J];科教新报(教育科研);2010年41期

3 胡选萍;王琦;周芳;王扬科;李新生;杨培君;;网络流行语的教学功能探析[J];现代教育科学;2011年09期

4 康晶晶;;浅析社会中的语言变异——以网络流行语为例[J];民营科技;2010年06期

5 荣婷;;浅议网络流行语[J];青年作家(中外文艺版);2010年09期

6 吴萨日娜;李青岭;马倩;;中国大学生对最新网络流行语态度的调查——以某大学为例[J];民营科技;2010年09期

7 王晓艳;;从网络流行语看大众文化特征[J];语文学刊;2010年18期

8 尹平平;;2010年网络流行语的特征及发展趋势[J];安徽文学(下半月);2011年08期

9 张家瑞;高蓓蓓;;网络流行语的秘密:模因[J];四川教育学院学报;2010年02期

10 陶莉丽;;音义兼译式网络流行语及其形成理据[J];语文学刊;2010年08期

相关会议论文 前1条

1 肖惠萍;;“程度副词+名词”的网络流行语言特点及发展趋势[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

相关硕士学位论文 前5条

1 杨玲;从网络流行语看大众文化特征[D];华中师范大学;2006年

2 黄慧;模因论视角下的广告翻译研究[D];中南大学;2008年

3 陈建伟;网络流行语研究[D];广西大学;2008年

4 常楠;网络流行语中的隐喻现象研究[D];山东大学;2008年

5 李工科;网络流行语传播机制的谜米学理论分析[D];烟台大学;2009年

，

本文编号：2370712