制度文化话语口译认识论与方法论

发布时间：2018-12-16 10:51

【摘要】：中国对外官方性话语形态呈谦逊、中庸、儒雅,并包含众多"有中国政治制度文化特色"的凝练术语,这些皆源于中国几千年的文化沉淀与传承。如何从认识论、方法论层面认识回答该问题,基于此,本文从语言样式以及民族精神品格两个方面对制度文化口译工作中的不可译性做了认识论的思考,析出其产生的文化与历史根源所在;方法论上以语言表征作为抓手,构建出具有现实意义的、实际稳妥且不同文化背景的双方都较为接受的口译策略。
[Abstract]:The official discourse form of China's foreign countries is humble, moderate and elegant, and contains many condensed terms with the characteristics of Chinese political system and culture, all of which are derived from the cultural sedimentation and inheritance of China for thousands of years. How to answer this question from the aspect of epistemology and methodology? based on this, this paper makes epistemological reflections on the untranslatability in the interpretation of institutional culture from the aspects of language style and national spiritual character. The origin of its culture and history; In methodology, linguistic representation is used as the starting point to construct a realistic, practical and reliable interpretation strategy which is acceptable to both parties with different cultural backgrounds.
【作者单位】： 江南大学外语学院;
【基金】：教育部人文社科项目基金资助(12YJA740002) 江苏省哲学社会科学基金项目(11YYB007)
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 周俊兰;从“互动”看特写报道语言的人际功能[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

2 闫朝晖,钱建清;谈谈如何提高新闻英语的听力应试能力[J];安阳师范学院学报;2004年04期

3 陈保亚;语言哲学的文本解释与结构解释——从虚拟语态看中西方哲学思维取向[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年06期

4 钱建清,毛澄怡;掌握英语新闻广播特点,提高四级听力理解能力[J];长春师范学院学报;2004年08期

5 张洁;;英汉语言的文化差异与新闻导语翻译[J];长春师范学院学报;2006年01期

6 游振声,姜治文;论翻译无确定的标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年06期

7 李坤;;由关联理论视角看口译[J];重庆工学院学报;2006年09期

8 陈春华;朱秀梅;;语言思维差异与翻译[J];湘南学院学报;2006年01期

9 邵滢;声音的意义:从方言电影说起[J];当代文坛;2005年06期

10 刘伟红,梁莹;中国公共行政模式的选择[J];湖北社会科学;2003年05期

相关会议论文 前4条

1 魏向清;;外向型汉英词典编纂的文化传播及其原则初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

2 赵刚;张春柏;;汉英词典翻译的篇章语言学视角初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

3 郭中;;论语言符号任意性和理据性的对立统一[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

4 陈家旭;;英汉语隐喻认知对比的哲学基础[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 高新民;中国共产党活动方式研究[D];中共中央党校;2002年

2 张军;人的发展的历史形态及其当代意蕴[D];中共中央党校;2002年

3 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法[D];黑龙江大学;2002年

4 高一农;汉赋专题研究[D];陕西师范大学;2003年

5 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

6 肖和华;党内民主监督论[D];湖南师范大学;2004年

7 王保庆;传统文化与执政党建设研究[D];湖南师范大学;2004年

8 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年

9 钱东平;论政府的德性[D];南京师范大学;2004年

10 周海炜;战略管理中的企业谋略及动作机制研究[D];河海大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 解海江;汉语方言义位比较研究[D];华中师范大学;2000年

2 林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年

3 覃玉荣;新闻英语及其翻译[D];广西大学;2001年

4 裴国丽;英汉民族思维模式差异对语篇构成的影响及翻译[D];西北工业大学;2001年

5 李英春;中西思维方式差异与中西语篇差异[D];山东师范大学;2001年

6 曾友中;模拟市场经济条件下官格的定位及培育[D];湘潭大学;2001年

7 钱钰;论地区文化对翻译风格的影响[D];对外经济贸易大学;2002年

8 聂新艳;句法象似性及其在文学中的文体效果[D];曲阜师范大学;2002年

9 张宏辉;道与逻各斯：文化异质及其现代性与诗性阐释[D];四川大学;2002年

10 罗晓均;语言功能与前景化：英语新闻报道的语言特色探索[D];西南交通大学;2002年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外国语学院学报;1991年01期

2 徐s，

本文编号：2382215