浅析汉语语料库中的英语外来词

发布时间：2019-01-08 08:21

【摘要】：正改革开放以来,随着中国的迅速崛起,与外界沟通的需求与日俱增。在交流的过程中,大量新事物、新思想、新文化和"新语言"涌入人们的日常生活。英语外来词作为"新语言"的特征之一,是一道独特的风景线,也是构建汉语语料库时要考虑的重要因素。
[Abstract]:Since the reform and opening up, with the rapid rise of China, the need to communicate with the outside world is increasing. In the process of communication, many new things, new ideas, new cultures and "new languages" pour into people's daily life. As one of the features of "new language", English loanwords are a unique landscape and an important factor to be considered in the construction of Chinese corpus.
【作者单位】： 中国地质大学外语学院;
【基金】：中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(2011YYS094)的研究成果
【分类号】：H136.5

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 邹嘉彦,游汝杰;当代汉语新词的多元化趋向和地区竞争[J];语言教学与研究;2003年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 甘涛;姜玲;;当代汉语的日源新词在日语专业教学中的处理[J];边疆经济与文化;2009年04期

2 李珏;;“果子”“抹茶”“～烧”——小议中国食品名中的日系外来语[J];才智;2010年21期

3 刁晏斌;;“摩托”与“马达”的混同与分化——一个比较独特的“一源二词”现象考察[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2008年01期

4 郑竹群;;词竞人择 适者生存——论外来词的规范化问题[J];外国语言文学;2006年04期

5 郭小聪;;文化软实力研究在中国[J];国际关系学院学报;2010年05期

6 赵国栋;刘潇;;混沌语言学视角下的外来词处理策略探索[J];广西教育学院学报;2011年03期

7 王敏;张利宝;;《黑鞑事略》“撒花”考[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2011年03期

8 胡妍丽;;浅议网络新词语的构词方法[J];大众文艺;2011年20期

9 陈鸿;;汉语词汇的叠音现象评析[J];飞天;2012年04期

10 李琳;;试论清末民初时期进入汉语中的日语借词及使用情况[J];时代教育;2012年11期

相关会议论文 前1条

1 刘金凤;;新词新义产生的轨迹[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 李明;西双版纳傣语量词研究[D];中央民族大学;2007年

2 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年

3 崔军民;萌芽期的现代法律新词研究[D];四川大学;2007年

4 侯昌硕;衍生与借用—新时期旧词新义现象研究[D];复旦大学;2008年

5 吴宝安;西汉核心词研究[D];华中科技大学;2007年

6 王洁;区域变异与互动视角下的华语新词新义研究[D];暨南大学;2009年

7 扎亚;汉蒙教育类成语比较研究[D];华中师范大学;2009年

8 潘家福;新加坡华社的多语现象与语言接触研究[D];复旦大学;2008年

9 朱一凡;翻译与现代汉语的变迁（1905-1936）[D];华东师范大学;2009年

10 戴丽琴;《世说新语》与佛教[D];华中师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 高杨;东北方言中的满语借词[D];广西师范学院;2010年

2 王玉珊;从新词语谈当今社会文化[D];延边大学;2003年

3 姜明磊;汉语外来词多译并存问题研究[D];武汉大学;2004年

4 林界军;基于语料调查和语言对比的网络新词语造词方法研究[D];华东师范大学;2005年

5 袁园;1990-2002年间的经济类新词透析[D];南京师范大学;2006年

6 刘文文;当代汉语新词借代造词研究[D];四川大学;2006年

7 许迎春;新加坡华语特色词语考察[D];暨南大学;2006年

8 邵天松;《法显传》词汇研究[D];南京师范大学;2007年

9 程洲;《现代汉语词典》三音节词及固定语声音形式和语法结构研究[D];北京语言大学;2007年

10 肖月;现代汉语西源意译词研究[D];辽宁师范大学;2007年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张兴权;现代朝鲜语中的英语外来词[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1985年03期

2 盛培林;;英语外来词——英语词源学初探[J];温州师范学院学报;1990年04期

3 郭佳宁;;英语中的“鸡蛋词”[J];初中生学习(低);2011年Z1期

4 张剑平;;汉语和德语中的英语外来词[J];安徽文学(下半月);2007年02期

5 高中杭;;浅析德语中英语外来词的形态句法融合[J];安徽文学(下半月);2008年05期

6 牛玉琴;;试析英语外来词对汉语的影响[J];内江科技;2008年09期

7 邓建农;;汉语中的英语外来词及翻译[J];科学大众(科学教育);2010年09期

8 刘留;;德语中名词性英语外来词词性的归类[J];科技信息;2010年25期

9 张继合;;英语借走的“十个中国词”[J];中国校外教育(优等生);2008年07期

10 易朝晖;;泰语中的英语源意译词初探[J];解放军外国语学院学报;2008年05期

相关会议论文 前10条

1 刘开瑛;由丽萍;;基于语料库的汉语辞书编纂系统[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

2 张碧川;王小捷;徐文智;刘冬雪;;汉语儿童口语语料库的建立及语料初步统计分析[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年

3 乐明;;汉语财经评论的修辞结构标注研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

4 叶楠;;试论瞿秋白与新文化[A];瞿秋白研究论丛——纪念瞿秋白同志英勇就义65周年专集[C];2000年

5 ;建设南铝新文化 营造良好的人文环境[A];福建企业文化在创新——福建省企业文化创新研讨暨经验交流会论文集[C];2002年

6 崔乐泉;;民族传统体育新文化的构建——兼论体育全球化背景下民族传统体育的发展[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

7 《词典》编写组;徐德宽;杨同用;张会;刘兰民;;《现代汉语常用实词搭配词典》编撰中的几个问题[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

8 常宝宝;肖华云;;面向语言学家和词典编纂专家的汉英双语语料库检索系统[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

9 王继华;;教育新文化的时代意义[A];第五届中国科学家教育家企业家论坛论文集[C];2006年

10 郭曙纶;;汉语语料库大规模统计与小规模统计的对比[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 祝毅晶;对一种新文化的恐惧与希望[N];中国经济时报;2001年

2 本报通讯员 刘贵胜;新文化引领塔城农村[N];伊犁日报(汉);2007年

3 天鸿;天津一汽为车展注入新文化[N];中国工业报;2004年

4 雒海军;培育新文化 建设新西飞[N];中国航空报;2003年

5 ;新时代 新文化[N];中国经营报;2004年

6 本报记者　 孔丽频;树立短信新文化迫在眉睫[N];中国改革报;2006年

7 本报记者 甘文瑾;《徽娘宛心》主打两张牌[N];中国电影报;2006年

8 赵凤华;大学是新文化的孵化器[N];科技日报;2007年

9 郑永年;人本中国：新文化的构建[N];21世纪经济报道;2006年

10 那宇辉;茶社新文化[N];厂长经理日报;2001年

相关博士学位论文 前10条

1 吴为民;汉语性别词研究[D];西南大学;2011年

2 向二兰;汉英助动词句法比较研究[D];华中师范大学;2011年

3 刘朝华;布依语汉语名量词对比研究[D];中央民族大学;2012年

4 虞蓉;中国古代妇女的文学批评[D];四川大学;2004年

5 潘国英;现代汉语状语语序研究[D];华东师范大学;2010年

6 陈勇;汉语数量范畴及其非范畴化研究[D];暨南大学;2011年

7 许才山;中国城镇化的人本理念与实践模式研究[D];东北师范大学;2008年

8 孟远;歌剧《白毛女》研究[D];中国人民大学;2005年

9 王鑫磊;近代中国社会代际关系的历史考察[D];复旦大学;2008年

10 易丽;学校转型中的新文化生成[D];华东师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 姜志成（Natthawut Sukprasong）;泰国大学生学习汉语中的英语外来词策略研究[D];吉林大学;2011年

2 陈瑶;翻译与文化视角下的日汉双语英语外来词对比研究[D];浙江大学;2010年

3 王晓光;20世纪末-21世纪初俄语中英语外来词的研究[D];吉林大学;2010年

4 邹小宇;基于北京大学汉语语料库的名词转类形容词研究[D];北京交通大学;2012年

5 王娟;对近20年俄语中的英语外来词研究[D];西北师范大学;2007年

6 旦淑芬;现代汉语中的英语外来词研究[D];哈尔滨工业大学;2006年

7 徐洁;俄汉语英语外来词对比研究[D];南京师范大学;2011年

8 孙启云;现代汉语中英语外来词探析[D];中国海洋大学;2009年

9 强晓斌;对进入英语的日语词汇的考察[D];天津理工大学;2007年

10 骆乐;现代汉语中英语外来词译名翻译[D];华中师范大学;2001年

，

本文编号：2404349