翻译视阈下的词汇衔接
发布时间：2019-02-11 10:55
【摘要】：词汇衔接是语篇衔接的重要组成部分,分为复现和搭配两种,前者基于篇内的指称一致性,后者源于篇内某一语域的词汇组织。从目的语语篇的建构过程来看,对这两种词汇衔接手段的转换处理是一个寻同存异的翻译过程,目的是在保证语义连贯的前提下实现目的语语篇的真正衔接。
[Abstract]:Lexical cohesion is an important part of discourse cohesion, which is divided into two types: repetition and collocation. The former is based on the consistency of reference in the text, and the latter is derived from the lexical organization of a register in the text. From the point of view of the construction process of the target text, the transformation of the two lexical cohesive devices is a process of seeking similarities and differences, with the aim of realizing the real cohesion of the target text on the premise of ensuring semantic coherence.
【作者单位】： 哈尔滨工业大学外国语学院;
【基金】：中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“功能视阈下的语篇翻译研究”(HIT.HSS.201206)
【分类号】：H059
[Abstract]:Lexical cohesion is an important part of discourse cohesion, which is divided into two types: repetition and collocation. The former is based on the consistency of reference in the text, and the latter is derived from the lexical organization of a register in the text. From the point of view of the construction process of the target text, the transformation of the two lexical cohesive devices is a process of seeking similarities and differences, with the aim of realizing the real cohesion of the target text on the premise of ensuring semantic coherence.
【作者单位】： 哈尔滨工业大学外国语学院;
【基金】：中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“功能视阈下的语篇翻译研究”(HIT.HSS.201206)
【分类号】：H059
【参考文献】
相关期刊论文 前2条
1 徐s，
本文编号：2419662
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/2419662.html
