翻译史研究的当下话语与方法论——《勾画翻译史的未来》述评

发布时间：2019-02-18 12:48

【摘要】：《勾画翻译史的未来——当下话语与方法论》一书是加拿大翻译研究协会(CATS)第17次年会的结晶,旨在探索翻译史研究的理论话语与方法论,弥补其理论与实践上的双重"空白",描绘翻译史的未来蓝图,并建立独立的译史研究领地。本文首先对该书进行概述,然后对其扼要评论。
[Abstract]:"drawing the Future of Translation History-current discourse and Methodology" is the crystallization of the 17th Annual meeting of the Canadian Association for Translation Studies, which aims to explore the theoretical discourse and methodology of translation studies. It makes up the double "blank" in theory and practice, depicts the future blueprint of translation history, and establishes an independent field of translation history research. This article begins with an overview of the book, followed by a brief review of it.
【作者单位】： 安徽工程大学外国语学院;北京外国语大学中国外语教育研究中心;
【基金】：教育部人文社科规划基金项目“翻译史学理论与方法——基于中西方翻译研究的批判性考察”(10YJA740038)
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 许钧;穆雷;;中国翻译学研究30年(1978 -2007)[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄勇昌;;为“功能主义翻译目的论”的演进历程正名[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年01期

2 贾延玲;;翻译学文化转向下的普通高校翻译教学[J];成人教育;2010年08期

3 徐志凡;;外事口译特点及其应对策略[J];大学英语(学术版);2010年02期

4 曹佩升;刘绍龙;;翻译实证研究方法体系建构[J];甘肃社会科学;2011年01期

5 李英垣;潘锡清;;翻译批评新视角——基于历史语境化的翻译批评参数论[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2011年01期

6 米超;;功能翻译理论的在金融翻译中的应用[J];海外英语;2012年06期

7 许宏;滕梅;;翻译研究伦理转向的深层动因[J];解放军外国语学院学报;2011年05期

8 胡德香;;以学生为中心的合作型翻译课堂教学模式探讨[J];江苏外语教学研究;2010年01期

9 厉平;;论口译训练中的术语教学[J];中国科技术语;2009年05期

10 徐志凡;;非文学翻译的标准和翻译人才培养模式初探[J];昆明冶金高等专科学校学报;2011年02期

相关博士学位论文 前9条

1 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

2 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

3 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年

4 黄中习;典籍英译标准的整体论研究[D];苏州大学;2009年

5 霍跃红;典籍英译译者文体分析与文本的译者识别[D];大连理工大学;2010年

6 刘爱华;译者与翻译生态环境：文学译者批评的理论探索[D];山东大学;2012年

7 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年

8 温年芳;系统中的戏剧翻译[D];上海外国语大学;2012年

9 陈圣白;口译研究的生态学途径[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年

2 曹秀萍;研究方法论培训对翻译专业硕士论文的影响[D];南京大学;2011年

3 赵永霞;基于文献计量学对第四次翻译高潮中文学译者影响力的研究[D];大连外国语学院;2011年

4 刘会然;当前中国内地翻译机构研究[D];山东大学;2011年

5 李文雅;本科英语专业翻译教学新探[D];南京师范大学;2011年

6 蒋慧;翻译伦理研究与话剧英译[D];南京师范大学;2011年

7 王媛;英语专业本科学生翻译能力的培养[D];山西大学;2011年

8 高敖敦格日乐;西北民族大学蒙汉翻译方向研究生毕业论文综述（1997-2009）[D];西北民族大学;2011年

9 马秀平;有声思维数据分析法在高职非英语专业翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2012年

10 贺晓兰;市场导向的英语专业本科翻译教学[D];湖南大学;2009年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 游玉祥;;关联理论与语境研究的范式嬗变[J];西昌学院学报(社会科学版);2010年04期

2 赵志红;;拓展的空间与扩延的话语——当代公共艺术研究动态扫描[J];艺术探索;2007年04期

3 王云路;;《读书杂志》方法论浅述[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1990年02期

4 彼得·冯·门施;祁德贵;;论博物馆学的方法论[J];中国博物馆;1994年04期

5 张镇寰;;真理与科学实在论的方法辩护[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2006年01期

6 杨莉萍;;论当代心理学的方法论变革——背景、动因与走向[J];教育研究与实验;2006年06期

7 张广智;;为了寻求真谛——读本源先生《历史学理论·方法论发凡》[J];史学理论研究;2007年02期

8 王进进;;文学研究方法钩沉[J];河南理工大学学报(社会科学版);2008年01期

9 张丽;;艺术教育中的英语教学思考[J];民族艺术研究;2008年03期

10 伍国栋;;得失有三思 皆可以为鉴——民族音乐学理论及方法传承反思录[J];中央音乐学院学报;2009年01期

相关会议论文 前10条

1 芮国强;;行政学研究的生态学取向及其方法论意蕴[A];“公共行政管理方法论创新”研讨会论文集[C];2004年

2 李连军;;实证会计研究的方法与方法论:哲学基础与研究范式[A];中国会计学会2006年学术年会论文集（下册）[C];2006年

3 史研;;第10届国际逻辑、方法论和科学哲学大会[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年

4 高峰强;;论科学主义心理学方法论的确立[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年

5 赵宏;汪浩;;社会经济系统的复杂性、组织性及其方法论[A];管理科学与系统科学进展——全国青年管理科学与系统科学论文集（第3卷）[C];1995年

6 王应云;唐建初;;汉语格律诗英译方法论[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 胡乐明;;工具理性主义及其批判——兼论经济理论的评价标准[A];中华外国经济学说研究会第十四次学术讨论会论文摘要文集[C];2006年

8 严跃成;阿肯江.托乎提;吉尔格;;谈结构力学中的科学思维方法[A];第二届全国力学史与方法论学术研讨会论文集[C];2005年

9 李蕾蕾;;翻译《文化地理学手册》,理解地理思想和方法的创新[A];地理学与生态文明建设——中国地理学会2008年学术年会论文摘要集[C];2008年

10 余寿文;;固体力学史与方法论的几点注记[A];力学史与方法论论文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;方法论与科学史[N];中华读书报;2003年

2 宝丽娜;倡导建立“现代中国学方法论”的重要尝试[N];中国社会科学院院报;2006年

3 刘堡;邓小平关于党领导统战工作的方法论[N];人民政协报;2004年

4 李宣俊;谈学校减负工作中的方法论[N];法制日报;2001年

5 侯且岸;“西方文明的本土化”[N];学习时报;2006年

6 曹恺予;一本杂志的世界观和方法论[N];中国图书商报;2007年

7 张保振;管理三题[N];人民日报;2007年

8 本报评论员;富民强市需要新的方法论[N];益阳日报;2008年

9 李秀宝　李桢盛　张长春;把“三个代表”重要思想转化为科学世界观方法论[N];解放军报;2003年

10 韩庆祥;研究马克思： 值得注意的几种倾向[N];学习时报;2003年

相关博士学位论文 前10条

1 张艳;五四运动阐释史研究（1919-1949）[D];浙江大学;2005年

2 李克建;结构主义、后结构主义与教育研究：方法论的视角[D];华东师范大学;2007年

3 韩静;对当代建筑策划方法论的研析与思考[D];清华大学;2005年

4 潘小军;艰难中前行[D];华东政法大学;2007年

5 马立平;居民消费的定量研究[D];首都经济贸易大学;2006年

6 梁燕玲;比较教育实证分析范式的变迁及影响研究[D];西南大学;2007年

7 梁敏;协举方法论[D];中共中央党校;2005年

8 何越磊;沙堆模型复杂性现象及自组织临界性系统研究[D];西南交通大学;2005年

9 毛新青;刘师培与中国文论的现代转型[D];山东大学;2007年

10 张璐;批评文体学[D];河南大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 张学兵;高校国防教育实效性探析[D];中南大学;2006年

2 李兵;哲学解释学对教育研究方法论的价值研究[D];西南师范大学;2005年

3 张善根;法社会学理论资源的梳理与研究[D];上海师范大学;2005年

4 刘文明;迪尔凯姆社会学方法论探析[D];湘潭大学;2005年

5 王永启;现代思想政治教育方法艺术论[D];中南大学;2005年

6 秦成柱;经济分析方法在行政法学研究中的运用[D];山东大学;2006年

7 曹伟;从关联翻译理论看翻译的基本问题[D];山东大学;2009年

8 王利民;论胡适的实用主义方法论[D];湘潭大学;2002年

9 郭艳英;邓小平确立社会主义市场经济的方法论与理论根据研究[D];陕西师范大学;2003年

10 刘俊;旅游景区项目开发研究[D];重庆师范大学;2004年

，

本文编号：2425851