从“自然译者”到PACTE模型:西方翻译能力研究管窥

发布时间：2019-02-23 17:24

【摘要】：翻译能力研究是西方译学研究的前沿领域,已经对翻译教学特别是系统化的职业译者训练产生了深远影响。本文从西方翻译能力研究的阶段性出发,探究了其理论研究的渊源和标志性学术成果,旨在为我国的职业译者训练提供理论依据。
[Abstract]:The study of translation competence is a frontier field in western translation studies, which has had a profound impact on translation teaching, especially on the systematic training of professional translators. Starting from the stages of western translation competence research, this paper probes into the origin of its theoretical research and its iconic academic achievements in order to provide a theoretical basis for the training of professional translators in China.
【作者单位】： 南开大学外国语学院;
【基金】：“中央高校基本科研业务费专项资金项目”(NK2XYY1116) “2011年度全国翻译专业学位研究生教育指导委员会项目”联合资助(MTIJZW201106)
【分类号】：H059

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 胡清平;技术写作、综合科学与科技翻译[J];中国科技翻译;2004年01期

2 文军;论翻译能力及其培养[J];上海科技翻译;2004年03期

3 文军;论以发展翻译能力为中心的课程模式[J];外语与外语教学;2004年08期

4 穆雷;;翻译批评与翻译标准——英汉/汉英翻译测试研究系列(三)[J];外语与外语教学;2006年04期

5 杨晓荣;汉译英能力解析[J];中国翻译;2002年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王蕊;;中国翻译教学中的若干问题探讨[J];边疆经济与文化;2011年08期

2 黄健;;论“普通话技能训练”类课程“工学结合”的模式[J];四川教育学院学报;2011年08期

3 钱春花;;基于心流理论的体验式翻译教学对翻译能力的作用分析[J];外语界;2011年03期

4 葛林;罗选民;董丽;;诺德翻译能力理论观照下的MTI培养模式研究——以十三所高校问卷调查为例[J];中国翻译;2011年04期

5 李亚青;吴喜才;;国内认知语言学与翻译研究综述[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年03期

6 覃可霖;;八音和鸣 时代足音——评陈学璞专著《写作论》[J];钦州学院学报;2011年04期

7 蒋文干;;口译理论研究的现状及趋势分析[J];无锡商业职业技术学院学报;2011年04期

8 方梦之;;我国的应用翻译:理论建设与教学——第四届全国应用翻译研讨会侧记[J];中国翻译;2011年03期

9 马骅;;语言文化学的表象理论研究[J];时代文学(下半月);2011年08期

10 ;《民族翻译》征订启事[J];民族翻译;2008年02期

相关会议论文 前10条

1 程培元;;王希杰先生的同义手段理论研究[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年

2 李子荣;;“四个世界”理论研究述评[A];语言学新思维[C];2004年

3 李如龙;;方言学必须加强应用研究[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年

4 钟志平;;简论王希杰的辞格理论研究[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年

5 赵峰;;《第一批异体字整理表》对辞书编写的影响(摘要)[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年

6 余东;;基于认知模式的英汉句式对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

7 赵永新;;修辞学研究的新视野、新思路——评王希杰的《修辞学通论》[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年

8 张利红;;关于对外汉语教学的几点新思考[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

9 鞠玉梅;;关于修辞学的两个基本问题的思考[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

10 陈晴;姚天顺;张俐;姜涛;石磊;李彦丹;肖桐;;基于谓词驱动模板的汉日机器翻译方法[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 语言所 程荣;和谐语言与和谐社会[N];中国社会科学院院报;2005年

2 胡方;作为人类生物机能的语音产生研究[N];中国社会科学院院报;2006年

3 任生心;辞书编纂何以“营养不良”[N];光明日报;2007年

4 本报记者　王金福;语言学研究“升温”[N];光明日报;2004年

5 记者 余传诗邋通讯员 朱志凌;《科学发展观百科辞典》体现理论新成果[N];中华读书报;2007年

6 ;中国语言战略研究中心在南京大学成立[N];成才导报.教育周刊;2007年

7 记者 徐华西;模糊语言研究要注重更新方法[N];光明日报;2008年

8 上海国际问题研究院 赵念渝;细节决定成败[N];社会科学报;2009年

9 黑龙江大学俄语语言文学研究中心 郑述谱　惠州学院 梁爱林;术语学发展的新趋向[N];光明日报;2009年

10 本报记者 米赢　吉洛打则;守卫和承继彝族母语文化与文明[N];凉山日报(汉);2009年

相关博士学位论文 前9条

1 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

2 李金辉;使用潜伏语义分析理论研究计算机改中国学生英语作文[D];广东外语外贸大学;2009年

3 赵虹;言语反讽的关联理论研究[D];山东大学;2007年

4 苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年

5 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年

6 金立;合作与会话——合作原则及其应用研究[D];浙江大学;2005年

7 马建智;中国古代文体分类理论研究[D];四川大学;2005年

8 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年

9 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄群辉;试论翻译能力及其培养[D];湖南师范大学;2004年

2 李晨;翻译能力实证研究[D];中南大学;2011年

3 梁萍;翻译元认知监控与翻译能力的相关性实证研究[D];湖南大学;2011年

4 梁萌;翻译能力及翻译教学研究[D];北京交通大学;2009年

5 柏杰;译者评估：对全国外语翻译证书考试设计与译文评估的建议[D];中国海洋大学;2004年

6 潘月;译者转换能力研究[D];重庆大学;2004年

7 刘康龙;结合语料库探索新型翻译教学模式[D];广东外语外贸大学;2006年

8 陈艳兰;任务型翻译教学法的可行性研究[D];广东外语外贸大学;2007年

9 陈芳;译者能力与建构主义翻译教学[D];广东外语外贸大学;2006年

10 施冰芸;从建构主义视角考察以学习者为中心的研究生翻译课程开发[D];广东外语外贸大学;2008年

，

本文编号：2429053