走出“语言中心主义”囚笼的翻译学

发布时间：2019-03-06 21:15

【摘要】：正探讨翻译学学科的地位和现状,首先要从对翻译的认识开始。长期以来,在中国的翻译界,翻译始终被认为只是一种语言转换的技能,因为《牛津英语词典》也一直就是这么说的,也即从一种语言转换为另一种语言的纯"技术性"行为。2003年版《剑桥高级学生词典》(Cambridge Advanced Learner’s Dictionary)也作了这样的解释:(1)to change words into a different language(把词语转换成
[Abstract]:In order to explore the status and present situation of translation science, we should begin with the understanding of translation. Translation has long been regarded as a language conversion skill in the translation world in China, because that is what the Oxford English Dictionary has always said. That is, the pure "technical" behavior of converting from one language to another. The 2003 Cambridge Advanced Student Dictionary (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) also explains this: (1) to change words into a different language (converts words into words
【作者单位】： 清华大学外文系;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈福宝;朝鲜族大学生汉语写作语言转换认知心理分析[J];东疆学刊;1999年03期

2 陈亚斌;吴秀华;;双语者语言转换的ERPs研究现状及展望[J];现代语文(语言研究版);2011年03期

3 喻礼会;;论法律翻译中逻辑分析的不可缺性[J];科技资讯;2009年15期

4 罗芳;;印度电影里的语言转换——以电影《三傻大闹宝莱坞》为例[J];电影评介;2011年01期

5 廖雯;;心血匠器——中国传统雕塑语言转换中的个人理由[J];画刊;2011年07期

6 郭萍;试论英文影片的汉译[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2004年03期

7 陈麦池;;克服翻译症提高译文可接受性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年03期

8 田巍;郝军;;当代中国翻译理论研究的文化视角[J];鞍山师范学院学报;2009年03期

9 许丹;;翻译中的文化差异[J];辽宁行政学院学报;2011年04期

10 冷铁铮;;翻译的理论与实际[J];日语学习与研究;1988年05期

相关会议论文 前10条

1 常江;;大学生应用写作学习难点及对策研究一:语言转换[A];贵州重庆河北海南四省市写作学会2003年学术年会论文集[C];2003年

2 杨佃霞;司继伟;王超;;听觉通道条件下语言转换对数字计算的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

3 范梦;王瑞明;;中英双语者语言理解转换中词汇加工过程的事件相关电位研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

4 郭莉;;揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

5 许贵芳;吕勇;;中—英语言转换效应的ERP研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

6 王瑞明;李利;;熟练中-英双语者语言理解转换中非目标语言的加工机制[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

7 ;第二节 英语翻译教学探讨[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

8 宋秀芝;;文化差异及商业广告的翻译策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

9 蒋景红;冯欣欣;蔡惠智;;一种图形化信号处理系统开发工具的设计[A];中国声学学会2006年全国声学学术会议论文集[C];2006年

10 张和平;;方兴未艾的贵州民族语文翻译事业[A];贵州省科学技术优秀学术论文集（2004年度）[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 曹茹 高玉新;浅谈语言转换艺术[N];中华新闻报;2000年

2 齐中熙;服务不到位顾客可索赔[N];中国乡镇企业报;2003年

3 本报记者 李颖;中委诗人郑州对话[N];郑州日报;2006年

4 门马;“软件翻译”不是“软件本地化”[N];计算机世界;2004年

5 高奇;审计文章写作的几个问题(二)[N];中国审计报;2010年

6 陆永昌;翻译与时代[N];中华读书报;2003年

7 中国外文局常务副局长、中国翻译协会第一常务副会长 郭晓勇;平静若水淡如烟[N];中国新闻出版报;2009年

8 刘洪宇;软件汉化不等于本地化[N];中国计算机报;2005年

9 韩笑;翻译外包：应用CAT成选择新标准[N];中国工业报;2008年

10 记者 鲁明逵;瑞德制造：实力开拓市场[N];兰州日报;2007年

相关博士学位论文 前4条

1 王作均;“墨道”新论[D];中国美术学院;2010年

2 石学林;Cobol2Java源代码翻译关键技术研究[D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）;2005年

3 李诠林;台湾现代文学史稿（1923-1949）[D];福建师范大学;2006年

4 王q，

本文编号：2435904