基于语料库的词语搭配民族文化性分析

发布时间：2019-03-09 11:58

【摘要】：词语搭配是传统语言学研究中的一项重要内容,在语料库语言学的研究范式中,词语搭配突破了靠研究者自省的只能定性而不能定量的不足。词语搭配的选择从表象上来说是词语之间的语义协调机制,从本质上来说是不同的语言所受的民族文化制约。通过单语语料库可以分析出非成语性词语搭配聚合语义韵的民族文化性;通过平行语料库可以从词语搭配的信息不对称分析出不同语言中词语搭配所体现的民族文化性。
[Abstract]:Lexical collocation is an important content in traditional linguistics. In the research paradigm of corpus linguistics, lexical collocation breaks through the deficiency of qualitative but not quantitative analysis which depends on the researchers' self-examination. The choice of collocation is the semantic coordination mechanism between words and expressions, and it is the national culture restriction of different languages in essence. Through the monolingual corpus, we can analyze the ethnic culture of the semantic rhyme of the non-idiomatic collocation and aggregation, and the ethnic culture of the collocation in different languages from the asymmetry of the information of the word collocation through the parallel corpus.
【作者单位】： 山东大学文学与新闻传播学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究项目“高校俄语专业翻译教学改革与研究”(09YJA740073)
【分类号】：H04

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 邢公畹;语词搭配问题是不是语法问题?[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1978年04期

2 宋玉柱;;语言搭配的类型及其性质[J];世界汉语教学;1990年01期

3 卫乃兴;语义韵研究的一般方法[J];外语教学与研究;2002年04期

4 林杏光;论词语搭配及其研究[J];语言教学与研究;1994年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈月娥;欧阳俊林;;从动词词义看双宾语构块式和与格构块式[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年06期

2 杨静;;词汇深度教学探讨[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年03期

3 刘世芳;;语料库对英语词汇教学的促进作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年04期

4 项名健;杨常新;;语料库数据驱动的英语专业学生语义韵冲突研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期

5 刘建国;;《清秀佳人》的语料库检索分析[J];安徽文学(下半月);2009年11期

6 祝丹;;基于语料库的《献给艾米丽的一朵玫瑰花》检索分析[J];安徽文学(下半月);2010年04期

7 张文星;;语料库在大学英语教学中的应用[J];安徽文学(下半月);2010年05期

8 张北镇;周江林;;基于语料库的语义韵研究[J];安康学院学报;2008年02期

9 孟繁旭;刘萍;;基于CLEC分析中国英语学习者quite和rather的使用特征[J];安徽科技学院学报;2011年01期

10 郭晨;祁继香;;英语学习者语言失误的文化因素[J];辽宁科技大学学报;2012年01期

相关会议论文 前10条

1 曾燕秋;;当学习型词典不够用的时候:一项在线语料库与学习型词典的个案对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 李政文;;基于语料库的“admit”的对比研究[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

3 徐海;;英、汉分类词典编纂刍议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

4 武继红;;论学习词典中隐喻对搭配形成的影响——基于认知语义学的搭配研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

5 宋晶;;论语言学流派对词典编纂的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

6 张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

7 王惠;苏新春;;XHK基于语法知识的汉语词义描述[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

8 曹德和;;“规范度评价以什么为根据”再论——从理性原则和习性原则谈起[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

9 廖广莉;;普通话水平测试朗读作品中轻声词的频率效应研究[A];第四届全国普通话培训测试学术研讨会论文集[C];2009年

10 杨月波;;网络语言的规范原则[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

2 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究：程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年

3 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年

4 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年

5 王玉龙;D.那木达嘎戏剧语料库分析与文体研究[D];中央民族大学;2011年

6 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

7 徐曼曼;何休《春秋公羊傅解诂》词_Y训诂研究[D];浙江大学;2011年

8 冀芳;济宁方言义位研究[D];山东大学;2011年

9 王飒;中国传统聚落空间层次结构解析[D];天津大学;2012年

10 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 方红秀;基于语料库的近义词语义韵对比研究[D];山东科技大学;2010年

2 孙艳;汉语“A+过+O”结构分析[D];辽宁师范大学;2010年

3 李小洁;基于语料库的中国大学生英语程度副词使用特征研究[D];大连海事大学;2010年

4 隋丽;中国大学生英语动词的磨蚀研究[D];中国海洋大学;2010年

5 李朝丽;中国大学生英语名词的磨蚀研究[D];中国海洋大学;2010年

6 李欢;词汇短语与英语专业学生口语水平的研究[D];江西师范大学;2010年

7 李建平;高中生英语词汇运用质量[D];山东师范大学;2010年

8 武瑞;2000-2009年上海市高考英语完型填空效度研究[D];华东师范大学;2010年

9 唐薇薇;汉语连词的非连词用法研究[D];广西民族大学;2010年

10 张志杰;大学生英语写作中的语义韵问题及对策[D];东北师范大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张东辉;赵丽;;语料库语言学应用于大学外语教学[J];沈阳教育学院学报;2009年03期

2 罗琴琴;周江林;;基于语料库的词语搭配研究综述[J];外语教育;2005年00期

3 姜杨;;外语语料库语言学应用分析[J];黑龙江科技信息;2010年03期

4 丁政;;搭配词统计分析与Excel实现[J];洛阳师范学院学报;2006年05期

5 王吉良;;语义韵律研究及对英语教学的启示[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2006年06期

6 杨艳斌;董昊;;基于语料库的英语词汇教学[J];电脑知识与技术;2010年18期

7 邱磊;;基于语料库的英语词汇测试[J];科技信息(学术研究);2008年27期

8 郭书彩;;语料库在大学英语词汇教学中的应用[J];黑龙江教育(高教研究与评估);2009年06期

9 李钥;;中国英语专业高年级学生TAKE的动/名词搭配分析[J];科教文汇(中旬刊);2011年07期

10 韩芹;任平;;基于语料库的商务英语词汇研究[J];黑龙江对外经贸;2009年11期

相关会议论文 前10条

1 梁红梅;尹晓霞;李宇庄;叶邵宁;;语料库驱动下的外语在线自主学习模式[A];教育技术应用与整合研究论文[C];2005年

2 黄大网;南佐民;杨新亮;;数据驱动学习与英语写作教学中的语域知识传授——基于CLEC语料库的个案研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

3 郝金梅;;日语新闻语料库的自动构建与教学实践研究[A];2010北京高教学会高职研究会学术年会“金商祺”杯优秀论文专辑[C];2010年

4 张普;;关于大规模真实文本语料库的几点理论思考[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年

5 张隽;吴江宁;马晖男;;模糊同义词库的建立与改进的VSM检索系统设计[A];管理科学与系统科学研究新进展——第7届全国青年管理科学与系统科学学术会议论文集[C];2003年

6 赵晨光;蔡东风;;利用语义特征生成搭配[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年

7 《词典》编写组;徐德宽;杨同用;张会;刘兰民;;《现代汉语常用实词搭配词典》编撰中的几个问题[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

8 于水;;关于俄汉机器翻译的几点个人看法[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

9 王立非;;我国英语写作教学与研究的语料库语言学视角[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

10 安娜;刘海涛;侯敏;;语料库中熟语的标记问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 许家金 北京外国语大学中国外语教育研究中心;语料库语言学研究[N];中国社会科学报;2011年

2 顾曰国;语料库语言学的发展[N];中国社会科学院院报;2003年

3 小波;助你解决词语搭配困惑[N];中国图书商报;2002年

4 任笑元;全球消费电子顶级展会有望落户中国[N];国际商报;2004年

5 合作一小 黎虹 马玉梅;通过识字教学 如何提高藏族儿童的组词 造句能力[N];甘南日报(汉文版);2006年

6 马玲;阅读：从班内起步[N];中国教师报;2003年

7 王 强;要从实践性来定义中药[N];中国中医药报;2004年

8 何沙洲;民族文化唱云南旅游“大戏”[N];经理日报;2004年

9 ;一生的工具书 中学篇[N];中国图书商报;2003年

10 ;云南旅游的文化诱惑[N];云南政协报;2004年

相关博士学位论文 前10条

1 申修瑛;现代汉语词语搭配研究[D];复旦大学;2007年

2 孙毅;隐喻机制的劝谏性功能[D];上海外国语大学;2009年

3 陈浪;当代语言学途径翻译研究的新进展[D];上海外国语大学;2008年

4 王素格;基于Web的评论文本情感分类问题研究[D];上海大学;2008年

5 张继东;基于科技英语语料库的词语行为特征的异质性研究[D];上海外国语大学;2012年

6 陈晦;英汉植物词语对比研究[D];上海外国语大学;2012年

7 刘荣;面向教育领域的固定短语提取方法研究[D];北京语言大学;2009年

8 李翠英;搭配的动态观及其应用研究[D];苏州大学;2011年

9 赵明鸣;12-13世纪中亚《古兰经注释》语言研究[D];上海师范大学;2011年

10 周浪;中文术语抽取若干问题研究[D];南京理工大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 周智慧;多项选择注释和单项注释对附带词语搭配学习的影响[D];华南理工大学;2012年

2 秦舒娟;基于语料库的基因相关新闻词语搭配研究[D];燕山大学;2012年

3 李然;英语词语搭配教学干预对大学英语写作的影响[D];北京林业大学;2012年

4 万迪军;词语搭配与高中英语书面表达教学[D];华中师范大学;2003年

5 李娅娇;搭配错误：中等水平英语教学探究[D];大连海事大学;2003年

6 司云伟;词语搭配及搭配不当实例分析[D];延边大学;2003年

7 柴翱;汉语双字复合词产生中的语法启动效应研究[D];暨南大学;2011年

8 孙珊;美国总统演讲的语篇分析[D];山东师范大学;2008年

9 杨进;基于语料库的英汉空间词对比研究[D];安徽大学;2006年

10 张松梅;语料库在高中词汇教学中的实验研究[D];山东师范大学;2008年

，

本文编号：2437430