汉英法“的”“of”“de”的对比研究

发布时间：2019-04-19 06:57

【摘要】：虚词是留学生学习汉语的一大难点,已经成为第二语言习得的重要课题。“的”字是汉语中最常用的虚词之一,使用频率高、应用范围广。对外汉语教学越来越完善,同时也越来越强调有针对性的研究和教学,因而本文选择对比汉英法的修饰标记“的”“of”“de”。对比研究在对外汉语教学上具有很大的实用价值,本文在前贤研究成果的基础上,以“三个平面”理论为指导,对“N1的N2”结构的修饰标记“的”与英语的“of”和法语的“de”进行对比,总结出三者在句法、语义和语用三方面的共性与差异以及隐现规律的共性和差异。句法上主要是从句法功能、语序以及词汇意义和语法意义等角度分析；语义上主要是都可以分为领属范畴和属性范畴,然后对两大范畴的下分类进行对比研究。最后引发对汉英法修饰标记互译的思考,并得出它们三者之间互译需要注意的问题以及“的”字在对外汉语教学时应该注意的问题。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：南昌大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H195

【引证文献】