原型—模型翻译理论的研究焦点与理论视角

发布时间：2019-04-19 23:39

【摘要】：原型—模型翻译理论是运用模拟特性、从原型—模型二元论的视角对翻译进行综观的整体性研究。本文阐述原型—模型翻译理论的7大研究焦点和理论视角。具体包括:(1)模拟范式;(2)关联模拟;(3)原型属性;(4)模型属性;(5)译非被动;(6)读者中心;(7)适合/忠实。文献研究表明,本文列述的研究焦点与理论视角,既是原型—模型翻译理论的核心理念,也是目前一些高校研究生学位论文的理论框架,同时还是翻译研究人员引用较多的理论命题和学术观点。
[Abstract]:Prototype-model translation theory is a holistic study of translation from the perspective of prototype-model dualism using simulation characteristics. This paper describes seven major research focuses and theoretical perspectives of prototype-model translation theory. It includes: (1) simulation paradigm; (2) correlation simulation; (3) prototype attribute; (4) model attribute; (5) non-passive translation; (6) reader center; (7) fit / faithfulness. Literature studies show that the research focus and theoretical perspective described in this paper are not only the core concept of prototype-model translation theory, but also the theoretical framework of some graduate degree papers in colleges and universities. At the same time, translation researchers also cite more theoretical propositions and academic points of view.
【作者单位】： 长治学院外语系;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 宋家典;;荣格原型理论浅释[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2005年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前1条

1 陈志杰;;文学翻译中的历史性[J];解放军外国语学院学报;2007年03期

相关会议论文 前1条

1 于应机;;词典翻译与文学翻译：本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前5条

1 何燕丽;中国传统家具装饰的象征理论研究[D];北京林业大学;2007年

2 陈爱钗;近现代闽籍翻译家研究[D];福建师范大学;2007年

3 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年

4 杨雪;多元调和：张爱玲翻译作品研究[D];上海外国语大学;2007年

5 段峰;透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘洁;文学翻译的文本阐释研究[D];对外经济贸易大学;2006年

2 周红;试论文化误译[D];湖南师范大学;2006年

3 杨丽萍;从符号学视角探索语际翻译[D];兰州大学;2006年

4 李淑侠;从语用学的视角看文学翻译[D];西北大学;2006年

5 任运忠;[D];电子科技大学;2006年

6 王凯凤;[D];电子科技大学;2006年

7 刘薛;符号学视角下的等效翻译[D];辽宁师范大学;2006年

8 张建惠;从适应与选择看英译汉语言异质引进[D];鲁东大学;2006年

9 祝琳;许渊冲的翻译理论与实践研究[D];广西师范大学;2007年

10 高攀;英汉翻译中的“再创造”：翻译研究中一个久远而又新生的话题[D];中南大学;2007年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 钱冠连;向世界贡献出原本没有的东西——外语研究创新略论[J];外语与外语教学;2000年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯全功;;新世纪《红楼》译学的发展现状及未来展望——基于国内学术期刊的数据分析(2000—2010)[J];红楼梦学刊;2011年04期

2 徐晓晴;;西方语言教师认知研究焦点之评述[J];山东外语教学;2010年05期

3 庞继贤;叶宁;;西方语类理论比较分析[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2011年02期

4 庞继贤;叶宁;;西方语类理论比较分析[J];浙江大学学报(人文社会科学版)预印本;2010年06期

5 覃业位;;“比”字差比句否定式研究综述[J];现代语文(语言研究版);2011年07期

6 董茜;从准则到认知——会话含意理论与关联理论的差异[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2005年02期

7 公静;;语言社会化与二语习得[J];科技信息;2009年04期

8 公静;;语言社会化与二语习得[J];科技信息;2009年05期

9 T.Nevalainen;H.Raumolin-Brunberg;孙咏梅;;《历史社会语言学:英国都德和斯图亚特王朝的语言演变》介绍[J];当代语言学;2009年04期

10 尚晓华;高洋;;浅谈语言哲学中的语言转向[J];晋城职业技术学院学报;2009年06期

相关硕士学位论文 前4条

1 王晓丽;第二语言词汇习得深度和广度的频率效应研究[D];长沙理工大学;2007年

2 许振福;认知元认知策略与听力测试表现的关系[D];山西大学;2007年

3 侯震坤;婚姻对话中的文化差异[D];浙江大学;2008年

4 柳杨;虚拟语气的主观性[D];西南大学;2008年

，

本文编号：2461399