2014青岛世界园艺博览会展馆讲解口译实践报告

发布时间：2019-06-03 06:33

【摘要】：在此报告中,笔者以2014年4月24日--30日在2014青岛世界园艺博览会展馆讲解口译实践为例,对口译中遇到的一些问题进行整理,结合自身实践进行总结分析,以期更好地完成口译任务。由于世园会的届时性,在此期间的口译实践是结合具体展馆讲解展开的,其中涉及海洋、历史文化、花卉等方面的知识,因此本次实践又具有一定的特殊性,希望为日后的导游口译研究提供参考。本篇实践报告分为四章。第一部分,笔者介绍世界园艺博览会以及2014青岛世界园艺博览会的特点,讲解口译的本质和工作要求,同时介绍委托方要求。第二章是具体的实践开展过程,包括译前准备、口译进行阶段和译后评价三方面。其中笔者重点介绍译前准备:平行文本的选择与分析、专业术语的准备、相关翻译理论的准备、主题知识的准备、了解口译服务对象、突发事件应急预案。第三部分“世园会展馆讲解口译案例分析”是本篇实践报告的重点。笔者根据实践中遇到的难点进行分析,分别从口译信息接收、分析、输出阶段遇到的难点和应对措施展开论述。具体包括:讲解员语速的变化、未能捕捉全部信息、长难句的翻译、中英文化差异、临场忘词、外宾提问。第四章是此次口译实践的总结。笔者提出对今后学习工作的启发和展望:加强知识储备、提高跨文化交际能力、加深理论知识的学习。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059

【相似文献】