模因的变异与影视翻译的生态平衡
[Abstract]:The reproduction and dissemination of memes make cross-cultural translation activities carried out, and its variation directly affects the ecological balance of translation. Based on the comprehensive framework of ecological translation, this paper introduces memetics, discusses the ecological balance of film and television translation from the perspective of meme variation, and explains the theory of adaptation and choice of translation. At the same time, combined with CCTV's eight sets of dubbing edition "desperate housewives", this paper points out its purification, manifestation and weakening translation characteristics, analyzes the role of memes in maintaining the ecological balance of translation and the causes of ecological imbalance, and finally puts forward some constructive suggestions on the translation of film and television dubbing.
【作者单位】： 北京师范大学外文学院;
【分类号】：H059
【参考文献】
相关期刊论文 前1条
1 王斌;密母与翻译[J];外语研究;2004年03期
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 于伟;;论实用理性教育观的合理性——从为生存而教育谈起[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2006年01期
2 刘宇红;;模因学具有学科的独立性与理论的科学性吗[J];外国语言文学;2006年03期
3 郭菁;文化进化的meme理论及其难题[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2004年05期
4 傅松涛,李经普;教育理论的综合化基础与历史性超越──社会生物学及其基本教育理念述评[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2001年04期
5 杜世洪;;基因、摹因、摹因学——摹因研究在中国的现状与问题[J];湖南环境生物职业技术学院学报;2006年01期
6 刘鹤玲;;利他与合作:生物有机体的生存策略和进化路径[J];华中师范大学学报(自然科学版);2005年04期
7 叶航;利他行为的经济学解释[J];经济学家;2005年03期
8 黄立;信用伦理与诚信社会[J];江西社会科学;2002年07期
9 栗长江;涉外公证书汉译英[J];中国科技翻译;2005年04期
10 蔡新乐;;《翻译适应选择论》简评[J];中国科技翻译;2006年01期
相关博士学位论文 前10条
1 王雷;合作的演化机制研究[D];浙江大学;2004年
2 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
3 卢德之;经济伦理研究的一个契入点[D];湖南师范大学;2004年
4 马忠庚;汉唐佛教与科学[D];山东大学;2005年
5 唐爱民;道德教育范畴论审理[D];山东师范大学;2006年
6 张四海;基于社会网络和博弈论的合作理论研究[D];中国科学技术大学;2006年
7 张玉清;明清医学再认识[D];黑龙江中医药大学;2006年
8 周方银;国际规范的演化[D];清华大学;2006年
9 张艳梅;医疗保健公正研究[D];吉林大学;2007年
10 陈芮;心理学与经济学的互涉[D];南京师范大学;2007年
相关硕士学位论文 前10条
1 饶异;生物有机体互惠利他行为的博弈论分析及其社会蕴意研究[D];华中师范大学;2004年
2 程国斌;克隆人技术自由权利的伦理学审读[D];东南大学;2004年
3 耿淼;现代国家体系中国家间信任问题的理论初探——国家间信任的概念及其与主流国际关系理论的兼容性[D];中国人民大学;2005年
4 庄美英;广告口号中的强势模因[D];广东外语外贸大学;2005年
5 高辉;从顺应论的角度看中英广告的翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
6 吴琼;翻译就是顺应与抉择：论立法语篇翻译中的译者主体性[D];广东外语外贸大学;2005年
7 翟红梅;翻译：译者的适应与选择[D];安徽师范大学;2005年
8 胡万山;“教育是什么”的辩证探索[D];南京师范大学;2005年
9 徐建平;企业网络研究：社会生物学视角[D];武汉大学;2005年
10 谢四四;论报刊英语翻译中的译者主体性[D];湖南师范大学;2006年
【二级参考文献】
相关期刊论文 前6条
1 胡庚申;翻译适应选择论的哲学理据[J];上海翻译;2004年04期
2 李亚舒;黄忠廉;;别开生面的理论建构——读胡庚申《翻译适应选择论》[J];外语教学;2005年06期
3 钱冠连;向世界贡献出原本没有的东西——外语研究创新略论[J];外语与外语教学;2000年01期
4 王斌!200093;关联理论对翻译解释的局限性[J];中国翻译;2000年04期
5 王斌;概念整合与翻译[J];中国翻译;2001年03期
6 王斌;隐喻系统的整合翻译[J];中国翻译;2002年02期
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 刘懿;;日语模因在汉语网络语言中的复制——从“おY嗓丹蟆钡健坝恪盵J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2011年04期
2 薛红勤;;模因论下看“给力”[J];山东省农业管理干部学院学报;2011年04期
3 张红锐;;语言模因新探[J];现代语文(语言研究版);2011年06期
4 肖晓珍;;广告语言模因的传播策略[J];飞天;2011年16期
5 徐畅;李晓梅;薛勤;;模因视域下的媒体流行语传播要素及语用效果分析[J];无锡商业职业技术学院学报;2011年04期
6 毛力群;孙怡玲;;从模因视角看咆哮体的流行[J];常熟理工学院学报;2011年05期
7 王颖君;;“XX哥”的模因论阐释[J];南阳理工学院学报;2011年01期
8 王雪瑜;;模因论下观等值翻译的层次性[J];湖北第二师范学院学报;2011年06期
9 占升平;;网络流行用语浅析[J];时代文学(下半月);2011年08期
10 陈晶辉;;浅析翻译生态学及其可持续发展[J];鸡西大学学报;2011年08期
相关博士学位论文 前3条
1 云健;传播与传承视角下基于模因理论的元音系统演化计算研究[D];上海师范大学;2010年
2 刘咏波;中国主流媒体中的外来词译借研究[D];上海外国语大学;2012年
3 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
相关硕士学位论文 前10条
1 艾玉婷;模因论视角下《家有儿女》中父母和青少年的冲突话语分析[D];南京理工大学;2010年
2 李莹莹;中国喜剧小品语言的模因现象研究[D];广西师范大学;2010年
3 陈婷;模因论及其在对外汉语教学中的应用[D];辽宁师范大学;2010年
4 张崇;模因理论的变异性、顺应性及其生命周期动态性研究[D];湖北工业大学;2011年
5 赵慧娟;情景喜剧《武林外传》中的语言模因研究[D];陕西师范大学;2011年
6 杨磊;译化模因及其文化共鸣的探究[D];武汉科技大学;2011年
7 戴淑君;广告语言的模因现象及其强势模因策略[D];宁波大学;2011年
8 黄海婷;手机短信语言的模因论研究[D];宁波大学;2010年
9 解卫卫;基于组合结构的汉语语言模因分析[D];天津大学;2010年
10 张亚男;模因论视角下的赵本山小品特点分析[D];辽宁师范大学;2011年
，本文编号：2503472
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/2503472.html
