汉英文字的幽默修辞功能浅探

发布时间：2019-07-20 06:44

【摘要】：汉字的结构造型及其表意性,为汉语的修辞提供了独特的物质形式,某些幽默就充分利用了汉字的形体结构及其变化。汉字表达幽默主要是基于汉字本身的构形特点以及相互之间的联系,通过"析字"、"析字+翻转"、"飞白"、"俗解"等方式实现的。相比较而言,英语的局限于其线性书写方式,在幽默的表达手段方面相形见绌,表现形式也迥异。文字表达的幽默具有更强的"抗译性"。
[Abstract]:The structural modeling and expression of Chinese characters provide a unique material form for Chinese rhetoric, and some humor makes full use of the physical structure and changes of Chinese characters. The humor of Chinese character expression is mainly based on the configuration characteristics of Chinese characters themselves and the relationship between them, which is realized by "analyzing characters", "analyzing characters flipping", "flying white", "common interpretation" and so on. In contrast, English is limited to its linear writing, dwarfs the means of expression of humor, and its forms of expression are also very different. The humor expressed in words is more resistant to translation.
【作者单位】： 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心;湛江师范学院外国语言文化研究所;
【基金】：国家社科基金重大项目“汉语二语学习的认知过程与高效率教学模式研究”(12&ZD224)
【分类号】：H15;H315

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 加晓昕;;以“人”为本,文字与文化的合二为一——探析汉字中与人有关的若干文字的文化内涵[J];安徽文学(下半月);2008年07期

2 康曼;;字本位在对外汉语教学中的应用[J];安徽文学(下半月);2011年04期

3 王卓群;;论英语语境与委婉语的关系[J];安徽文学(下半月);2011年12期

4 黄高飞;;汉语语义句法“前管后”的生成机制——以《山海经》中描写句为例[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年01期

5 林元龙;;“彼此双关”的最佳关联解读——以《红楼梦》为例[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年05期

6 黄慧敏;;娱乐新闻中的仿词与仿句研究[J];蚌埠学院学报;2012年03期

7 曾宝芬;彭泽润;;不能回到汉语“字”的蒙昧认识中——评潘文国“字本位”观点中的错误认识[J];北华大学学报(社会科学版);2009年02期

8 李飞鹏;;浅论汉字构形的象似性[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年04期

9 毛翠;;英语“词本位”探究与语词剖析[J];长春理工大学学报(高教版);2008年04期

10 李传玲;;英文电影对白中的仿拟习语及其翻译[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

相关会议论文 前9条

1 徐德宽;;现代汉语双宾构造中两个宾语的题元角色[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

2 邹晓辉;;优化“语义信息处理”的新方法与实施例——从“一词泛读”到“释义字组”再到“一字精读”[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

3 邹晓辉;;重构“概念分类体系”的新思路与新方法——从“语义三角”到“语法关系”再到“语义三棱”[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

4 鲁川;;立足汉语实际的信息语言学——确立汉语基元单位和构建角色序列模式[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

5 吾买尔江·库尔班;阿里甫·库尔班;;维吾尔语框架语义知识库语义角色描述体系研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

6 周明海;亢世勇;;基于标注语料库的现代汉语状元槽序研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年

7 徐宁;;有关“字”这个概念的几点看法[A];学行堂文史集刊——2011年第1期[C];2011年

8 李发;;试论甲骨军事刻辞的语义角色[A];学行堂文史集刊——2011年第2期[C];2011年

9 刘毓容;;预设与变异在文学作品中的实现途径[A];国家教师科研专项基金科研成果（语文建设卷2）[C];2013年

相关博士学位论文 前10条

1 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

3 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

4 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年

5 富涛;面向信息处理的蒙古语简单谓动句句模研究[D];内蒙古大学;2011年

6 皇甫素飞;现代汉语紧缩构式的多维研究[D];南京师范大学;2011年

7 肖珊;基于概念语义的言说动词系统研究[D];武汉大学;2011年

8 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年

9 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年

10 纪蓉琴;主体间性视阈下的译者元语篇意识构建研究[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 邹莹洁;长沙店名的社会心理修辞探究[D];长沙理工大学;2010年

2 何立均;符号学视野下的汉字象似性研究[D];江西师范大学;2010年

3 吴焕宝;非汉字文化圈留学生汉字教学对策研究[D];东北师范大学;2010年

4 刘金凤;面向自然语言处理的汉语句子语义知识库构建研究[D];鲁东大学;2009年

5 高盛一;白先勇小说语言风格研究[D];暨南大学;2010年

6 江亚丽;桐城谚语研究[D];安徽大学;2010年

7 宁菁;语境视野中的礼仪文书研究[D];福建师范大学;2009年

8 郑广贵;建瓯民俗事象中的“语言崇拜”研究[D];福建师范大学;2009年

9 王晓燕;“偷窥”事件：余华《兄弟》的修辞策略[D];福建师范大学;2010年

10 邱丽娟;反讽——萧红小说《呼兰河传》的修辞策略[D];福建师范大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王永;俄语语气词的修辞功能[J];外语研究;2002年02期

2 朴哲浩;俄语报章语言中的口语成份及其修辞功能[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2002年S1期

3 徐越;;杭州方言儿缀的修辞功能[J];修辞学习;2006年02期

4 薛梅;;词语声音的修辞功能[J];洛阳师范学院学报;2007年03期

5 邓志勇;;“诱发合作”视域下隐喻的修辞功能[J];当代修辞学;2011年06期

6 张晓勤，，钟华;连轴组合的构造形式及其修辞功能刍议[J];锦州师范学院学报(哲学社会科学版);1995年03期

7 桂林;语言符号的特殊表现形式及其修辞功能[J];宁波大学学报(人文科学版);1998年04期

8 姜同玲;律师辩护词的修辞功能初探[J];广东外语外贸大学学报;2002年03期

9 谢葆春;英语中分隔手段的修辞功能[J];萍乡高等专科学校学报;1999年02期

10 钱洪良;俄汉语词序修辞功能的对比[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年02期

相关会议论文 前4条

1 刘玉兰;文晶珍;;俄语反义词及其修辞功能[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年

2 朱琳;;泰兴话疑问句语气词及其修辞功能[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年

3 马跃珂;;汉语“重复”的英译法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 高菊;;同义词的类型及其修辞功能[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

相关硕士学位论文 前7条

1 周晓姝;中外学者英语学术文章中引用修辞功能的对比研究[D];哈尔滨工程大学;2013年

2 岳雪莉;文本语境中“比”字句的修辞功能研究[D];长春理工大学;2014年

3 刘晔淼;日汉谚语中量词修辞功能的对比研究[D];南京农业大学;2012年

4 加公加;虚词修辞功能研究[D];青海师范大学;2013年

5 张小川;汉译“一量名结构”研究[D];黑龙江大学;2010年

6 阎瑾;冗余及其功能探析[D];湖南师范大学;2004年

7 李鸣镝;《诗经》修辞功能论略[D];湖南师范大学;2008年

本文编号：2516546