论“句法就声律”传统对古诗今译的意义

发布时间：2019-07-20 18:02

【摘要】：在声律定型的情况下,传统汉语诗人为了让诗句合律而不得已调整句法,这举措所带来的诗歌句式的多样化和语言的陌生化有时竟反而使诗意表达避免了直白浅露而显得深婉曲折、耐人寻味。这一创作方法被清代冒春荣概括为"句法就声律",成为传统汉诗宝贵的创作经验。这一传统经验对古诗今译也有很好的借鉴作用,出于节奏表现需要的一些反语法规范的语言结构的运用、反修辞逻辑的谬理拟态化句子成分的组合,以及超文本的意象稀释、意味点化等等,在今译古诗时往往能产生意想不到的诗意表达效果。
[Abstract]:In the case of phonological stereotyping, traditional Chinese poets have to adjust syntax in order to make poems conform to the law. The diversification of poetic sentence patterns and the defamiliarization of language caused by this measure sometimes make poetic expression avoid being straightforward and superficial and appear euphemistic, tortuous and thought-provoking. This creative method was summed up as "syntax on rhythm" by Feng Chunrong in Qing Dynasty, which became a valuable creative experience of traditional Chinese poetry. This traditional experience can also be used for reference in the modern translation of ancient poetry. due to the application of some anti-grammatical language structures needed for rhythmic expression, the combination of false sentence elements of anti-revision logic, as well as the image dilution and signification of hypertext, etc., can often produce unexpected poetic expression effects in the translation of ancient poetry.
【作者单位】： 浙江师范大学江南文化研究中心;浙江大学中文系;
【基金】：教育部人文社科规划项目“古诗今译研究”(批准号:07JA751019)的阶段性成果
【分类号】：I207.22;H159

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄剑华;金沙遗址出土金蛙之寓意探析[J];东南文化;2004年01期

2 刘义满;魏玉翔;李峰;黄新芳;柯卫东;;湖北省莲藕品种演变及栽培利用特点[J];湖北农业科学;2006年03期

3 臧艺兵;曾侯乙编钟与工尺谱——工尺谱来源再探[J];黄钟-武汉音乐学院学报;1998年03期

4 唐应龙;楚国音乐的机制及特点[J];交响-西安音乐学院学报;2002年01期

5 杜津华;从“宫怨”题材透视中国古代知识分子的生命形态[J];廊坊师范学院学报;2002年02期

6 冉懋雄;苗族医药探源论[J];中国民族民间医药杂志;1999年04期

7 蔡永贵;;论形声字的形成过程[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2006年03期

8 张凯;楚辞《远游》“天地”考释[J];山东商业职业技术学院学报;2005年03期

9 顾海芳;汉语颜色词的文化分析——关于《说文解字》对青、白、赤、黑的说解[J];沙洋师范高等专科学校学报;2002年04期

10 赵伏友,权佳果;大学生品德教育的人格主题[J];咸阳师范学院学报;2003年03期

相关会议论文 前2条

1 黄凤显;;再论《国殇》与《九歌》[A];中国楚辞学（第一辑）——2002年楚辞学国际学术研讨会论文专辑[C];2002年

2 王志瑛;;屈赋“动·名·之·形”句异解[A];中国楚辞学（第二辑）——2002年楚辞学国际学术研讨会论文专辑[C];2002年

相关博士学位论文 前2条

1 周建忠;屈原考古新证[D];上海师范大学;2004年

2 张文安;周秦两汉神仙信仰研究[D];郑州大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄艳红;喧嚣中的静谧——五代隐逸诗述评[D];福建师范大学;2003年

2 庄国瑞;宋代山水游记新论[D];内蒙古师范大学;2004年

3 陈明富;《楚辞》虚词研究[D];内蒙古师范大学;2004年

4 董林;中国古代文学变形观[D];四川大学;2004年

5 范淑娟;高中语文教学中不可忽视的感性思维[D];辽宁师范大学;2004年

6 孙金霞;楚乐初探[D];福建师范大学;2005年

7 王子岚;长沙马王堆汉初地形图的测绘科技及相关科技思想[D];武汉大学;2005年

8 刘艳云;戎昱诗歌研究[D];河北大学;2006年

9 胡琴;先秦汉语时间名词隐喻研究[D];华中师范大学;2006年

10 王宇;视觉艺术中的“色彩符号”研究[D];河南大学;2006年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王进;;鼓点[J];金山;2011年06期

2 ;漫画漫话[J];开心老年;2011年08期

3 马梦原;;如何欣赏《百合花》的节奏美[J];文教资料;2006年04期

4 申载春;;节奏:散文特质的新阐释——以《走进台湾》为例[J];山西师大学报(社会科学版);2007年06期

5 夏文辉;;试论《九歌》语言的音乐美[J];科技信息(科学教研);2007年35期

6 王卫红;侯婷;;现代诗歌节奏的初步尝试——胡适英译诗“关不住了”的节奏特征[J];世界文学评论;2008年02期

7 李菊;;节奏洞悉之下的人性沉沦[J];青年文学家;2009年23期

8 吴奔星;;节奏·诗意·散文美[J];诗刊;1987年02期

9 任秀芹;;厩门[J];海燕;1994年08期

10 胡继风;;谋生者素描[J];雨花;2001年01期

相关会议论文 前10条

1 邓牛顿;;郭沫若的节奏理论与实践[A];郭沫若研究第二辑[C];1986年

2 雷敢;;试论徐志摩诗歌的审美理想和艺术个性[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年

3 罗侃平;;跨越诗意的河流——《到远方去》与《沉默的芭蕉》的诗意比较[A];邵燕祥诗歌创作研讨会论文集[C];2007年

4 ;陈少松先生论吟诵[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年

5 王贵忱;;辽海讲坛第五讲 散文是一切作家的身份证[A];辽宁省社会科学普及系列丛书4——辽海讲坛·第二辑（文学卷）[C];2008年

6 王晨;;生命的意义——关于邱振中的《状态-Ⅳ》及其他[A];中国诗歌研究动态（第五辑）[C];2008年

7 廖全京;;无处不在的热泉与活火山——郭沫若史剧创作中情感表现的考察[A];“郭沫若在重庆”学术讨论会论文集[C];1985年

8 杨振昆;;诗歌创作谈片[A];云南省当代文学研究会文学评论选[C];2007年

9 孙则鸣;;新诗音乐美研究初探[A];中国诗歌研究动态（第一辑）[C];2004年

10 单秀凤;;古典诗词创新教学初探[A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 王妍丁;诗歌语言的节奏和情韵[N];文艺报;2005年

2 李东华;高洪波的蛋糕世界很好玩[N];文艺报;2005年

3 朱霄华;风吹大雪向天舞[N];文艺报;2006年

4 白淑云;手机小说：文学革命还是利益驱动[N];中国改革报;2005年

5 丁帆;略论庞瑞垠长篇小说[N];文艺报;2006年

6 畅广元;全新的舞台呈现 激扬的青春韵律[N];文艺报;2008年

7 雷达;从愤怒到沉思[N];文艺报;2010年

8 本报记者　王俊;关注改革背景下人的变化[N];深圳特区报;2006年

9 江湖;绿蒂诗集《存在美丽的瞬间》研讨会在京举行[N];文艺报;2007年

10 孙海悦;长篇小说《胖子》展现北京胡同变迁[N];中国新闻出版报;2008年

相关硕士学位论文 前5条

1 段苏;论王蒙“季节系列”小说的音乐性[D];河北师范大学;2008年

2 吴鑓;《孟子》语言艺术研究[D];陕西师范大学;2009年

3 吕伟;论沈从文小说中的悲剧意识[D];山东师范大学;2008年

4 刘波;张炜诗化小说研究[D];安徽师范大学;2007年

5 田桂芬;明清词谱的发展概况[D];山东师范大学;2005年

，

本文编号：2516854