汉英语素“狗（犬）”与“dog”所构成词语语义对比研究

发布时间：2019-08-14 13:03

【摘要】：语言是文化的载体，词汇作为语言中最核心最活跃的元素，往往承载着该民族厚重的历史文化积淀。因此，词汇研究，尤其是文化词汇的对比研究成为专家学者十分重视的课题之一。通过研究某一类特定的语言，某一类特定的词汇，我们能够透过语言和词汇所传递出来的信息，了解一个民族的历史、文化、社会。反过来，，我们也可以通过研究一个民族的历史、文化、社会，来探究语言和词汇发展、演变的足迹。 本文将动物词汇中最常用的一类词语狗族词群作为研究对象，通过查阅数十本权威词典，搜集整理了由狗（犬）与dog构成的所有词语。通过对比狗（犬）与dog的语义系统，汉英语狗族词群的语义系统，从语义认知、隐喻认知、情感认知三个角度来对比汉英语狗族词群的语义异同。最后从自然地理环境、社会历史文化、民间习俗和神话传说三个方面来探究造成汉英语狗族词群语义异同的原因。
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H136;H313

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 曾纪伟;黄莹;;英汉动物词汇的文化内涵比较[J];长春师范学院学报;2006年01期

2 朱积孝;中国的狗文化[J];赣南师范学院学报;1994年03期

3 刘湘如;狗年漫话狗文化[J];福建艺术;1994年01期

4 马瑛杰;动物形象的文化“烙印”──谈英汉动物语汇的文化差异[J];河南师范大学学报(自然科学版);1996年04期

5 孙力,马振国;从汉英习语的文化内涵看汉英动物文化差异[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2004年02期

6 王德春，王建华;汉英动物名称的国俗同义现象[J];山东外语教学;1995年03期

7 李宁;;英汉语“狗”文化差异及其翻译[J];山西农业大学学报(社会科学版);2008年03期

8 李君文,杨晓军;东西方动物文化内涵的差异与翻译[J];天津外国语学院学报;2000年02期

9 曹建敦;;周代祭祀用牲礼制考略[J];文博;2008年03期

10 许余龙;对比语言学的定义与分类[J];外国语(上海外国语学院学报);1992年04期

本文编号：2526581