理工科院校翻译专业硕士教学中计算机辅助翻译课程的设计研究

发布时间：2019-09-02 13:06

【摘要】：本文以燕山大学翻译专业硕士课程设计中的计算机辅助翻译课程为例,着重探讨如何充分利用现有教学和科研资源的可行性,提出以技术资源为保障的实训平台建设、以工程技术为特色的翻译专业语料库和术语库的建立、以项目为依托的翻译实践平台建设和以就业为导向的对口翻译实践培养模式,以适应理工类院校翻译专业硕士培养和发展的需要。
【作者单位】： 燕山大学外国语学院;燕山大学外国语学院英语系;
【基金】：全国教育科学“十二五”规划教育部重点课题“理工科院校翻译硕士专业学位(MTI)培养模式与课程建设研究”(课题批准号GPA115034)
【分类号】：H059-4

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 李丽君;;论翻译专业硕士在理工科类院校的发展[J];河北大学成人教育学院学报;2011年02期

2 张霄军;;英国高校的“翻译技术”教学及其启示[J];外语研究;2010年06期

3 王立非;王金铨;;计算机辅助翻译研究方法及其应用[J];外语与外语教学;2008年05期

4 俞敬松;王华树;;计算机辅助翻译硕士专业教学探讨[J];中国翻译;2010年03期

5 仲伟合;;翻译硕士专业学位(MTI)及其对中国外语教学的挑战[J];中国外语;2007年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 崔艺楠;;论计算机辅助翻译带来的变革和威胁[J];北方文学(下半月);2011年12期

2 李朝;吴影;;翻译硕士教育定位刍议[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年05期

3 钟毅;;主体间性视角下CAT课堂教学中师生角色的探讨[J];时代教育(教育教学);2011年05期

4 仲文明;;翻译教学理念的转变——翻译硕士专业学位人才培养探索[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年02期

5 马霞;冯雪红;季传峰;;苏锡常地区高级口译人才培养模式:现状与对策[J];常州工学院学报(社科版);2011年04期

6 莫宇驰;杨雄琨;;翻译人才培养与计算机辅助翻译教学[J];大家;2012年11期

7 夏荥;;从翻译市场需求变化的角度探讨高校翻译人才培养[J];大家;2012年11期

8 孙宁宁;;行动者网络理论与应用型翻译人才的培养[J];高教研究与实践;2010年02期

9 宋宝婵;田学礼;;我国体育翻译人才培养现状及对策研究[J];广州体育学院学报;2012年02期

10 周晓娴;;翻译产业需求视角下高校职业翻译人才培养对策——以湖南省为例[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2012年03期

相关会议论文 前2条

1 李朝;吴影;;MTI(翻译硕士)教育定位刍议[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 李艳勤;;浅析计算机辅助翻译中的翻译记忆技术和软件[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

相关博士学位论文 前2条

1 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年

2 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈了了;计算机辅助翻译与翻译硕士（MTI）专业建设[D];山东师范大学;2011年

2 王晓利;基于语料库的元话语标记语“又”在《红楼梦》及其两英译本中的对比研究[D];华中科技大学;2009年

3 任波;[D];西安外国语大学;2011年

4 黄璨;前景化理论与小说翻译—对学生翻译的实证研究[D];广东外语外贸大学;2008年

5 吕浩;在线翻译系统设计及任务收发和译后处理的实现[D];西安电子科技大学;2009年

6 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年

7 陈莉;《埃德温·德鲁德疑案》翻译报告[D];河南大学;2012年

8 王伟;《不会发生在这里》翻译报告[D];河南大学;2012年

9 李伟;Trados辅助翻译软件在科技英语翻译中的应用[D];华中师范大学;2012年

10 张秀娟;通过MTI学员口译测试中的失误分析研究其培训策略[D];吉林大学;2012年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 王涛;鹿鹏;;翻译技术的理念与分类[J];中国科技翻译;2008年01期

2 苏明阳;;翻译记忆系统的现状及其启示[J];外语研究;2007年05期

3 王正;孙东云;;利用翻译记忆系统自建双语平行语料库[J];外语研究;2009年05期

4 徐彬;;CAT与翻译研究和教学[J];上海翻译;2006年04期

5 文军;穆雷;;翻译硕士(MTI)课程设置研究[J];外语教学;2009年04期

6 王克非;英汉/汉英语句对应的语料库考察[J];外语教学与研究;2003年06期

7 苗菊;;翻译能力研究——构建翻译教学模式的基础[J];外语与外语教学;2007年04期

8 王立非;王金铨;;计算机辅助翻译研究方法及其应用[J];外语与外语教学;2008年05期

9 桂诗春;我国外语教学的新思考[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年04期

10 陈伟;;翻译英语语料库与基于翻译英语语料库的描述性翻译研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐文明;大学语文在理工科院校文化素质教育中的作用[J];石油大学学报(社会科学版);1998年03期

2 文红;;充分利用网络资源进行语言翻译[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2006年04期

3 陈鸿雁;;理工科院校负载母语教育的大学语文琐议[J];文教资料;2010年29期

4 姜欣;理工科院校大学语文教学改革思考[J];信阳农业高等专科学校学报;2003年04期

5 叶桂郴,赵琦,黄丽;理工科院校《应用写作》课程教学改革之我见[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2005年04期

6 张艳青;;论理工科院校大学语文教学方法改革[J];湖北广播电视大学学报;2011年02期

7 谌贻春,刘宣如,陈利卿;关于加强理工科大学生语文能力培养的研究与实践[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);2002年03期

8 应学凤;;理工科院校设置对外汉语专业的可行性探究[J];杭州电子科技大学学报(社科版);2008年S1期

9 李宏波;;情境教学法在理工科院校大学语文教学中的应用及其注意事项[J];文教资料;2009年28期

10 朱智秀;;论理工科院校大学语文教学改革的当代意义[J];社科纵横;2011年06期

相关会议论文 前10条

1 张政;;CAT引入教学——MTI人才应用能力培养的有效途径[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 李艳勤;;浅析计算机辅助翻译中的翻译记忆技术和软件[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

4 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

5 崔启亮;;计算机辅助翻译职业技能培养体系[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

6 郭曙纶;;基于语料库的HSK多功能例解字典:设想与样例[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

7 宋鸿彦;刘军;姚天f ;刘全升;黄高辉;;汉语意见型主观性文本标注语料库的构建[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集（上）[C];2008年

8 黄玉;李生;孟遥;丁华福;;基于大规模语料库的英语从句识别[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年

9 王旭光;;计算机辅助翻译(CAT)工具简介[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

10 陈汉卿;;信息时代与翻译[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 顾曰国;语料库语言学的发展[N];中国社会科学院院报;2003年

2 ;探索普通话自然连续语音之规律[N];光明日报;2001年

3 记者　蔡侗辰;汉语国际推广工作发展迅速[N];光明日报;2006年

4 文枫;打开语言的窗口[N];中国社会科学院报;2009年

5 记者　 翟帆;教育部推动汉语加快走向世界[N];中国教育报;2006年

6 本报记者 韩军;翻译市场将诞生名牌？[N];中国工商报;2003年

7 周诺;让语言学“热”起来[N];中国教育报;2004年

8 本报记者 王继晟 张然;流行语多少财富在流行[N];市场报;2003年

9 国家语委副主任、教育部语信司司长 李宇明;《通用规范汉字表》的研制情况[N];语言文字周报;2009年

10 记者 宋晖;语言研究创新源于问题意识[N];中国社会科学报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 张廷香;基于语料库的3-6岁汉语儿童词汇研究[D];山东大学;2010年

2 刘建鹏;语料库支撑的系统功能语法研究[D];西南大学;2012年

3 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年

4 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年

5 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年

6 张建梅;基于语料库的现代蒙古语简单陈述句句型分析研究[D];内蒙古大学;2010年

7 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年

8 隋岩;基于“动态流通语料库”的“有效字符串”提取研究[D];北京语言大学;2004年

9 郑泽芝;基于动态流通语料库（DCC）的汉语字母词语识别及考察研究[D];北京语言大学;2005年

10 付宁;语法化视角下的现代汉语单音方位词研究[D];山东大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘露露;汉语衍名的双事件隐喻分析[D];四川外语学院;2011年

2 杜雪玲;基于语料库的科技论文摘要体裁分析[D];大连理工大学;2008年

3 张艳;政治演讲中立场性状语的情态研究[D];大连海事大学;2011年

4 樊小玲;基于“时间”、“频率”概念和“新词语发现软件”的报刊新词语研究[D];华东师范大学;2005年

5 吕艳辉;基于语料库的现代汉语准口语计量研究[D];山东大学;2005年

6 赵玉荣;《青史演义电子词典》形容词分库构建[D];内蒙古大学;2009年

7 洪丹凤;基于语料库的名转动词现象研究[D];北京交通大学;2011年

8 毕丽克孜;现代维吾尔语语料库词频统计实验性研究[D];新疆大学;2003年

9 邹清华;学术论文中第一人称代词的使用研究[D];吉林大学;2008年

10 徐芳;个性化语料库在语文教学中的应用研究[D];湖南师范大学;2008年

，

本文编号：2530951