中英习语文化差异的对比研究

发布时间：2019-09-06 16:25

【摘要】：本文旨在从思维模式的角度对习语进行研究。习语作为语言最为重要也是最有意思的部分之一，是值得研究的，20世纪以来人们也从各个角度对习语进行了研究，比如从语义学，语用学，二语习得，认知的角度。之前的这些研究对于目前的研究对于目前的各项研究有着很深刻的启示作用。如果说语言是一种传递某种信息的代码，那么习语就是语言中一种特殊的代码，，它能够以最少的文字传递最多的信息，将语言的效用达到了最佳。习语中有着一定的思想，日复一日，年复一年，这些思想会随着时间的流逝而积淀。因此，习语也反应了语言思想的演变过程。习语也是文化的一个重要组成部分。于是，对于汉语习语和英语习语的彻底研究，可以使我们清楚地看到中西思维方式的不同。文章主要是对英语和汉语的习语进行罗列和总结，对于习语背后所反应的文化差异进行对比和陈列。通过分析，对于习语成形的影响主要有三个因素：地理环境的因素，历史文化的因素以及宗教因素。对于习语背后的文化差异的研究，主要是通过“三观”角度的分析，罗列出反应中英“三观”之间的差异的习语，来体现出文化之间的差异。通过分析，最后总结出反应中英习语以及文化的三组代码。这些代码具有典型性和代表性。同时，通过这些分析，得出，影响中英文化差异的最大因素是地理环境因素。农作文化形成了中国集体文化，捕鱼文化形成了英国独立文化。文章主要分成了五个部分。第一个部分主要是阐述习语的相关背景知识，包括定义，特征等等，以及文献综述部分，主要是讲解了习语的研究背景，以及言语代码理论的相关知识。第二部分主要是讲解了关于影响习语成型的几大因素。第三部分是对中英文化差异在习语方面所体现出来的差异。第四部分提出了习语代码理论，同时阐述了几组中英代码。最后一个部分是对文章的总结，包括结论，发现以及不足和未来研究的建议。
【学位授予单位】：江苏科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H313;H136

【参考文献】