韦努蒂异化翻译理论在中国的本土化

发布时间：2019-09-08 15:07

【摘要】：国内译界一些学者的研究表明:韦努蒂的异化翻译理论在中国存在着误读。然而,换一个角度来看,误读实际上是其理论在中国传播过程中的本土化。在中国语境中,韦努蒂异化理论在其概念、提出的目的、内涵及应用等方面均呈现出变异了的本土色彩。这种变异的本土化现象实际上反映了国内译界在学习西方译论中的一些更深层次的问题。
【作者单位】：宁夏大学外国语学院;
【基金】：宁夏大学2010年校级科研项目研究成果(项目编号:NDSK-39)
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 辜正坤;外来术语翻译与中国学术问题[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1998年04期

2 朱健平;归化与异化:研究视点的转移[J];解放军外国语学院学报;2002年02期

3 罗选民;论文化/语言层面的异化/归化翻译[J];外语学刊;2004年01期

4 胡卫平;译名的归化与异化[J];语言与翻译;2000年04期

5 钟书能,欧卫华;《红楼梦》诗词中文化信息的翻译[J];外语与外语教学;2004年04期

6 郭建中;中国翻译界十年(1987──1997):回顾与展望[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年06期

7 陈浪;;冷静看待中国翻译研究现状——兼与张经浩先生商榷[J];中国翻译;2007年01期

8 蒋骁华;张景华;;重新解读韦努蒂的异化翻译理论——兼与郭建中教授商榷[J];中国翻译;2007年03期

9 文军,高晓鹰;归化异化,各具一格——从功能翻译理论角度评价《飘》的两种译本[J];中国翻译;2003年05期

10 王东风;归化与异化:矛与盾的交锋?[J];中国翻译;2002年05期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年02期

2 陶敏;翻译的趋势:归化走向异化[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期

3 赵秀明;张文斌;;从翻译的目的论角度重新审视严译名著《社会通诠》[J];安阳工学院学报;2006年03期

4 张道振;;论周作人的儿童文学翻译思想[J];安阳工学院学报;2006年03期

5 辜正坤;比较文学的学科定位及元—泛比较文学论[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年06期

6 谭莲香;炉火纯青形神兼似——《匆匆》张培基英译本赏析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2003年03期

7 王焰,郑贤贵;英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

8 游洁,张映先;从目的论看《红楼梦》中俗语的翻译[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2004年06期

9 何谦卫;;文化多元化与翻译策略[J];重庆工学院学报;2006年07期

10 侯俊萍;英汉两种语言中的冲突词汇[J];昌吉学院学报;2002年02期

相关期刊论文前10条

1 贾文波;;从关联论视角看应用翻译[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2007年02期

2 陈丽莉;翻译的异化和归化[J];中国科技翻译;1999年02期

3 张思洁,张柏然;译学研究中的文化认同思辨[J];外语研究;2003年02期

4 尹衍桐;语境制约与国内的归化/异化论——西方译论在中国的个案分析[J];外语研究;2005年02期

5 王宁;翻译文学与中国文化现代性[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2002年S1期

6 许建平;钱钟书“化镜”说新释[J];清华大学学报(哲学社会科学版);1997年01期

7 王峻岩;也谈翻译中的“归化”与“保留异国情调”[J];山东外语教学;1994年Z1期

8 曹明伦;;Translation Studies在中国的名与实——兼谈翻译学的学科范围和界线问题[J];上海翻译;2006年03期

9 韩子满;过犹不及——浅论译文的归化问题[J];外语教学;2000年02期

10 罗婷;论克里斯多娃的互文性理论[J];国外文学;2001年04期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 陈吉荣;;评《翻译伦理:韦努蒂翻译思想研究》[J];遵义师范学院学报;2011年03期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期