同声传译与工作记忆关系的批评分析

发布时间：2019-09-24 10:12

【摘要】：同声传译与工作记忆的关系实际上涉及横向比较和纵向比较两个问题,即,(1)同传译员相对于非同传译员是否具有工作记忆的优势?(2)同传译员是否因为训练或实践而使得工作记忆得以提升?针对第一个问题,目前存在矛盾的实验数据,究其原因,是没有认识到工作记忆与其它认知机制的复杂关联性,以及缺乏控制被试相关因素,以至于实验结果不能全面反映工作记忆、缺乏客观性。要验证专业同传译员是否具有工作记忆的相对优势,必须运用多种实验范式,尽可能涵盖与工作记忆相联系的其它认知机制,同时,控制被试的相关因素。对于第二个问题,已有的研究成果提供了支持证据。
【作者单位】： 中国计量学院外国语学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 杨小虎;;工作记忆与同声传译实验研究综述[J];外语教学理论与实践;2009年01期

2 张威;;同声传译对工作记忆发展潜势的特殊影响研究[J];现代外语;2008年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前8条

1 蔡任栋;;口译训练对不同工作记忆广度的影响——支持工作记忆资源领域特异性的证据[J];广东外语外贸大学学报;2012年05期

2 张威;;中西口译研究的相似性[J];中国科技翻译;2009年02期

3 唐芳;;口译实证研究在中国——一项基于口译实验性研究论文的文献计量研究[J];外语界;2010年02期

4 张威;;同声传译的工作记忆机制研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年02期

5 张乔艳;;十年来交替传译和同声传译技巧综述[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期

6 张威;;口译研究的科学选题意识——以全国优秀博士学位论文《同声传译与工作记忆的关系研究》为例[J];中国外语;2011年01期

7 张威;;中外口译研究对比分析[J];中国外语;2011年05期

8 张威;;工作记忆与口译技能在同声传译中的作用与影响[J];外语教学与研究;2012年05期

相关博士学位论文 前1条

1 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年

相关硕士学位论文 前2条

1 Bi Jianlu;[D];西安外国语大学;2011年

2 殷倩倩;[D];西安外国语大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 张威;;口译与记忆:历史、现状、未来[J];外语研究;2006年06期

2 张威;;同声传译与工作记忆关系的认知分析[J];四川外语学院学报;2007年03期

3 张威;王克非;;口译与工作记忆研究[J];外语与外语教学;2007年01期

4 李德明，孙福立;认知速度年老衰减研究进展[J];心理科学;1994年02期

5 梁君英;李鹏;沈模卫;;同声传译过程中的工作记忆与双语控制研究[J];应用心理学;2007年01期

6 王晓燕;口译特点与口译教学[J];中国翻译;2003年06期

7 王欣红;同声传译过程中的非语言因素[J];中国翻译;2004年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张幼屏;同声传译的重要因素[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1997年01期

2 李芳琴;论口译记忆策略[J];中国科技翻译;2004年04期

3 索朗多吉;;汉藏同声传译略述[J];中国藏学;2009年02期

4 张兰;朱金平;;浅谈同声传译中的几个认知误区[J];西南民族大学学报(人文社科版);2009年S2期

5 张乔艳;;十年来交替传译和同声传译技巧综述[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期

6 王一平;;会议口译工作中的同声传译[J];宁波大红鹰职业技术学院学报;2005年01期

7 王一平;会议口译工作中的同声传译[J];平原大学学报;2002年02期

8 杨梅;蒋婷;;从认知角度看同声传译译员误译的原因[J];四川外语学院学报;2007年03期

9 方凡泉;同声传译的挑战与技巧[J];中国科技翻译;1996年03期

10 张吉良;同声传译的自我训练途径[J];中国翻译;2004年05期

相关会议论文 前10条

1 李维;;论口译译前准备及其对工作记忆的促进作用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 邓岚;;浅谈顺句驱动在有稿同传和同声传译中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 张萍;;浅谈同声传译的训练方法[A];国际交流学院科研论文集（第一期）[C];1994年

4 吴婷婷;;浅谈认知心理学对同声传译的影响因素及在记忆训练中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 田苑娜;;从沟通信息流理论浅谈接力同传[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

6 高敏毅;;从信息结构看同声传译中的省略策略[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

7 俞小娟;;口译方向性研究综述[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

8 曹汀;;CS1之争:谁与争锋?——浅谈交替传译是否易于同声传译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

9 任雅婕;;同声传译的质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

10 王继红;;同声传译的认知负荷模型[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 王怀民邋　蒋明;珞珈山上的大学口译队[N];科技日报;2007年

2 本报记者 樊丽萍;同声传译：多少误传需澄清？[N];文汇报;2009年

3 记者 刘昊;同声传译行业薪酬高人才缺[N];北京日报;2008年

4 本报记者 丰捷;同声传译：期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年

5 江建国;七嘴八舌的欧洲[N];人民日报;2001年

6 记者 王皓;外语学生关注译员生存状况[N];北京日报;2007年

7 本报记者 陈坤　本报实习生 王瑾;从“贫血”到正常供给[N];广西日报;2009年

8 本报记者 朱光强;中译公司：借世博良机转型[N];华夏时报;2009年

9 本报记者 程宗萍 张琴;用彝语文传递党的声音[N];凉山日报(汉);2007年

10 记者 涂亚卓邋实习生 陆，

本文编号：2540811