词典编者语用视点选择与编者—用户间的交际互动——五大EFL词典释义中人称代词you的考察

发布时间：2019-10-08 18:06

【摘要】：当代学习词典日益重视词典的交际功能,以第二人称为语用视点的语境释义模式是词典重视交际功能的一个重要标志。对多数词语来说,语境释义中第二人称语用视点具有移情的语用功能,可以拉近编者与用户的距离,方便用户接受编者所欲传达的信息。但对某些负面义词语,当第二人称被用以指称不良行为的主体时,容易使词典用户感觉受到冒犯,这时它具有疏离编者和用户关系的离情功能。文章选取三个负面义词语,对当代五大英语单语学习词典释义中人称代词you的使用情况进行分析比较,进而考察编者语用视点对编者—用户间人际关系的影响,指出要根据被释词语的语义特性选用合适的语用视点,以便利用人称代词的移情功能来增进编者—用户之间的人际关系,同时避免离情功能的产生。
【作者单位】： 南京大学外国语学院双语词典研究中心;南京大学大学外语部;
【分类号】：H061;H030

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 陈辉,陈国华;人称指示视点的选择及其语用原则[J];当代语言学;2001年03期

2 冉永平;;指示语选择的语用视点、语用移情与离情[J];外语教学与研究;2007年05期

3 章宜华;李涛;;英汉学习词典中的交际信息——评《英语学习与交际大词典》[J];外语教学与研究;2009年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张征;杨成虎;;《〈红楼梦〉称呼语研究》评介[J];北京理工大学学报(社会科学版);2009年02期

2 董天;任金花;;新闻导语中的语用离情分析[J];北方文学(下半月);2011年03期

3 易琨;王爱华;;论说服行为中的语用移情[J];才智;2009年23期

4 吴格奇;;EFL写作中的读者意识研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2009年03期

5 孔繁英;;以听话者为称谓视点指称配偶的称谓方式研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年04期

6 卫春艳;;缓和性话语趋同取向的语用分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年12期

7 张俊霞;;言语者对受话者称呼变化的语用探析[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期

8 王安民;;创新实用,读者受益——评《英语学习与交际大词典》中的语用信息[J];辞书研究;2011年04期

9 赵钧;;中西人称指示语的研究历史及现状[J];太原城市职业技术学院学报;2011年02期

10 马博森;;文盲和非文盲话语中的人物指称策略比较[J];当代语言学;2009年01期

相关博士学位论文 前10条

1 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

2 金宝荣;汉语指示语及其篇章衔接功能研究[D];复旦大学;2011年

3 刘雪春;现代汉语等同范畴的语义认知研究[D];华东师范大学;2004年

4 马丽;《三国志》称谓词研究[D];复旦大学;2005年

5 张征;《红楼梦》人物换称的语用研究[D];北京师范大学;2007年

6 娄宝翠;[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

7 杜世洪;脉辨[D];华东师范大学;2008年

8 李诗芳;法庭话语的人际意义研究[D];东北师范大学;2007年

9 李海辉;电视访谈中话语缓和的语用研究[D];广东外语外贸大学;2008年

10 张玉玲;网络语言的语体学研究[D];复旦大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 林礼雅;从原型理论审视双解词典的词目排列和释义[D];福建师范大学;2010年

2 万丕涛;从顺应论的角度看汉语商业广告中的语用移情[D];四川外语学院;2011年

3 刘晓;儿童文学中的人称指示语研究[D];西南交通大学;2011年

4 李秋菊;现代汉语自称形式研究[D];哈尔滨师范大学;2011年

5 权文香;朝汉语第二人称指示对比[D];延边大学;2011年

6 曹婷;从语用移情角度看指示语[D];南京师范大学;2011年

7 郝冬梅;汉英指示代词对比研究[D];西安外国语大学;2011年

8 王晓光;俄汉人称指示语对比研究[D];哈尔滨工业大学;2011年

9 张江婕;从语用平衡假设角度看王熙凤的称呼语[D];华中科技大学;2011年

10 周晓娇;美国国情咨文的人际意义研究[D];东北师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 陈辉,陈国华;人称指示视点的选择及其语用原则[J];当代语言学;2001年03期

2 章宜华;;认知语义结构与意义驱动释义模式的构建——兼谈外汉双语词典的释义性质与释义结构[J];现代外语;2006年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈广德;孙汝建;;深层修辞理论研究[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);1992年05期

2 热孜亚·马力克;;委婉语的语用功能浅析[J];和田师范专科学校学报;2008年03期

3 向先兰;胡悦宏;陈奇敏;;从认知学角度分析模糊语言在英语课堂上的交际功能[J];湖北第二师范学院学报;2008年04期

4 赵燕华;;初级商务汉语教材交际功能统计及分析[J];现代语文(语言研究版);2010年04期

5 吴耀武;;身势语之文化差异及交际功能研究[J];榆林学院学报;2008年05期

6 吴卫平;;论“沉默语”的交际功能及语用特征[J];理论月刊;2010年04期

7 杜莎莎;;浅析综艺节目中的语用模糊——以《康熙来了》为例[J];现代语文(语言研究版);2011年01期

8 席红宇;非言语手段的交际功能与文化差异[J];南阳师范学院学报;2003年04期

9 刘学丰;;非语言交际中体态语的多维思索[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2006年03期

10 邱志华;李晖;刘军明;;模糊语言的言语交际功能[J];南昌航空大学学报(社会科学版);2007年02期

相关会议论文 前10条

1 贺君婷;;从语用学的角度谈谈幽默语篇[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

2 丁海平;彭文庆;;试论语言的社会欺骗性[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

3 李焱;孟繁杰;;初级阶段对外汉语教材汉字输入量及字目选择[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

4 李行健;;成语规范问题[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

5 李彦;;翻译功能翻译理论中的准则与规范[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

6 戴昭铭;;语言功能和可能规范[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年

7 张勇;;论语言符号的社会功能[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

8 熊子瑜;林茂灿;;“啊”的韵律特征及其话语交际功能[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上）[C];2003年

9 陈巧云;;沉默与礼貌——从面子理论解读“沉默”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 钱厚生;;语言分析与词典编纂[A];中国辞书论集2001[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 路艳霞;全国56个民族有129种语言[N];北京日报;2008年

2 上海师范大学对外汉语学院 齐沪扬;汉语国际推广需要语言文字规范化[N];语言文字周报;2006年

3 ;新一轮语言普查呼之欲出[N];中华读书报;2008年

4 中央民族大学博士、教授 周国炎;“一种语言的消失等于一种文化最核心部分的消失”[N];贵州民族报;2008年

5 ;语言文字问答[N];锡林郭勒日报;2008年

6 何民捷;中国有130种语言[N];人民日报;2008年

7 熊子瑜;韵律研究的前沿和特点[N];中国社会科学院院报;2006年

8 董琨　(中国社会科学院语言研究所副所长 研究员 博导);瑕不掩瑜的优秀辞书[N];中华读书报;2007年

9 沈锡伦;语言是一种符号系统[N];语言文字周报;2007年

10 黄希玲;对翻译研究对象及方法的思考[N];光明日报;2003年

相关博士学位论文 前8条

1 熊子瑜;自然语句边界的韵律特征及其交际功能[D];中国社会科学院研究生院;2003年

2 李海辉;电视访谈中话语缓和的语用研究[D];广东外语外贸大学;2008年

3 郭明;篇章范畴与小说研究[D];黑龙江大学;2010年

4 李俊儒;中英文应用语言学论文引言部分的体裁分析与对比[D];上海外国语大学;2010年

5 刘巍;《左传》叙战语篇研究[D];吉林大学;2013年

6 谭志满;文化变迁与语言传承[D];中央民族大学;2005年

7 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年

8 张永斌;黔西北民族杂居区语言生态与语言保护研究[D];中央民族大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈春花;交际功能与隐喻翻译之关联[D];武汉理工大学;2004年

2 宋冰;副语言及其交际功能[D];黑龙江大学;2006年

3 梁向真;从语用角度看模糊限制语及其交际功能[D];山东师范大学;2006年

4 程奉;基于文本的网络即时交际中的非语言交际形式研究[D];华中师范大学;2005年

5 李蕾;模糊限制语及其交际功能[D];黑龙江大学;2006年

6 孟茜;委婉语在跨文化交际中的应用[D];长春理工大学;2007年

7 赵凌志;从关联理论角度分析模糊语言的交际功能[D];长春理工大学;2007年

8 曹玲;论模糊限制语在人际交往中的应用[D];安徽大学;2007年

9 李娟;从小说《抉择》看称呼语的交际功能[D];首都师范大学;2009年

10 苏亚男;交际民族志角度的随意会话研究[D];重庆师范大学;2007年

，

本文编号：2546393