基于语料库的英汉高频复合词语义透明度研究

发布时间：2019-10-16 23:18

【摘要】：本研究结合心理语言学和词汇语义学视角,对英、汉高频各1000个复合词的语义透明度类型进行了数值分析,并将其与复合词的词频进行关联。结果表明:语义完全透明和半透明型复合词在两种语言中比例较高,完全隐晦型复合词所占比例较低;汉语高频复合词的词频与语义透明度分布呈正相关,英语高频复合词的词频与语义透明度分布无明显相关性。这充分体现了英汉词汇结构分布上的共性与差异。
【作者单位】： 北京理工大学外国语学院;多伦多大学教育学院;北京语言大学对外汉语研究中心;
【基金】：教育部人文社会科学研究一般基金项目“基于词价理论的第二语言词汇习得研究“(项目编号:11YJA740090)的部分研究成果 国家留学基金委公派访问学者(含博士后)项目资助(项目编号:2011307315)
【分类号】：H136;H313

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 董于雯;;汉语常用双音节词语义透明度研究——兼论对汉语词汇教学的启示[J];国际汉语学报;2011年01期

2 方子纯;;词汇意义的百科性与搭配潜势[J];外语教学;2013年03期

3 王春茂,彭聃龄;多词素词的通达表征:分解还是整体[J];心理科学;2000年04期

4 王春茂,彭聃龄;合成词加工中的词频、词素频率及语义透明度[J];心理学报;1999年03期

5 李晋霞;李宇明;;论词义的透明度[J];语言研究;2008年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张艳林;;民族声乐风格论[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期

2 周春华;;行政紧急权力及其法律规制[J];安徽大学法律评论;2008年01期

3 邹建军;周亚芬;;文学地理学批评的十个关键词[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

4 董欣胜,林天送;台湾国语新词语一勺[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

5 丁亚元;;有效面授的内涵及其设计策略[J];安徽广播电视大学学报;2012年01期

6 甘翠华;;汉英成语修辞特点分析[J];安徽职业技术学院学报;2011年03期

7 陈秀平;;略论以科学发展观指导高校的师资队伍建设[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年06期

8 谭贤楚;周长城;;民族地区新农村建设的运行机制研究——基于恩施州的调查[J];安徽农业科学;2009年20期

9 李先华;;唐诗词语隐含义个案考察及相关问题研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

10 孔令达;;儿童对两组时间词的习得[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2007年06期

相关会议论文 前10条

1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 刘涛;;公诉专业化相关问题研究[A];第四届国家高级检察官论坛论文集[C];2008年

3 李庆伟;;建设高校学习型党组织的途径与基本要求[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年

4 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

5 陶原珂;;从汉语的词性-义项关系论汉外词典的词性标注结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

6 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

7 潘雪莲;;词典中名词释义模式的选择[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

8 江必新;程琥;;论判例在WTO争端解决中的适用[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集（八）[C];2009年

9 阎宗彪;乔生;;腐植酸缓(控)释BB肥的创新理念和应用实践[A];第八届全国绿色环保肥料（农药）新技术、新产品交流会论文集[C];2009年

10 邹伟;段竞晖;鞠霓;饶晓亭;胡丽莉;张雪;罗邦民;;中介法律制度建设的法律思考[A];当代法学论坛（二○一○年第1辑）[C];2010年

相关博士学位论文 前10条

1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年

2 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

3 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

4 顾远飞;市场化环境下的大学运行逻辑研究[D];华中科技大学;2010年

5 张雪樵;经济行政权法律监督研究[D];华东政法大学;2010年

6 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年

7 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

8 邹春生;王化和儒化：9-18世纪赣闽粤边区的社会变迁和客家族群文化的形成[D];福建师范大学;2010年

9 曹立新;思想政治工作情境研究[D];武汉大学;2010年

10 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 周延丽;我国研究生学术道德保障体系研究[D];华中农业大学;2010年

2 徐晓明;上海市部分小学阳光体育冬季长跑活动开展状况研究[D];上海体育学院;2010年

3 苏u&;从历史发展看中日围棋文化比较[D];上海体育学院;2010年

4 杨阳;电视体育谈话节目《体育评书》研究[D];上海体育学院;2010年

5 刘小飞;上海市杨浦区高校体育场馆对社会开放的研究[D];上海体育学院;2010年

6 杨文;词素字频对偏正词识别的影响研究[D];辽宁师范大学;2010年

7 董娇;普通高中主科科任教师威信现状与对策研究[D];辽宁师范大学;2010年

8 刘佳;地方大学研究生教育产学研联合培养机制研究[D];广西师范学院;2010年

9 夏路;论医疗损害责任归责原则[D];华东政法大学;2010年

10 周萍;“动宾动词+宾语”的研究[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张联荣;词典释义中的词义和语素义[J];辞书研究;2001年02期

2 王树斋;汉语复合词词素义和词义的关系[J];汉语学习;1993年02期

3 杨振兰;试论词义与语素义[J];汉语学习;1993年06期

4 张文忠;杨士超;;中国学习者英语语料库中动名搭配错误研究[J];解放军外国语学院学报;2009年02期

5 仲崇山;词义和构成词的语素义的关系补论[J];佳木斯大学社会科学学报;2002年02期

6 郑厚尧;;多义复合词的词义与语素义关系计量分析[J];长江大学学报(社会科学版);2008年03期

7 曹炜;汉语词义的显性理据和潜性理据[J];沈阳师范学院学报(社会科学版);1994年02期

8 张军,李文中;COLEC中动名搭配模式及失误分析[J];外语教学;2004年04期

9 y囌窭，

本文编号：2550236