双语视角下词语内涵义与语义韵探究

发布时间：2019-11-07 05:19

【摘要】：本文从平行语料库提供的汉英初似对等出发,通过探讨初似对等的内涵义和语义韵的对应,最终确立意义和功能高度相似的跨语言对应单位。研究发现,不论初似对等的内涵义是否对应,只有在二者的语义趋向相似并构筑同质语义韵常模时才能确立为跨语言对应单位。语义韵常模相反对立时,语义韵力度及共现语境中对应的复现表达会提升跨语言对应单位意义和功能的对应程度。

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩怀伟,赵宏凌;语料库支持的汉化思维在英语写作中的迁移分析[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期

2 蒋婷;论法律语言平行语料库的构建[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年04期

3 嵇红英;;儿童口语语料库建设研究综述[J];巢湖学院学报;2006年02期

4 黄诞平;;语料库与翻译研究及翻译教学[J];重庆职业技术学院学报;2006年03期

5 毛雄敏;;怎样利用计算机语料库教英语词汇[J];长沙通信职业技术学院学报;2006年02期

6 曹炜;三部主要语文词典在专项标注上存在的问题──词典编纂中的同一性问题探讨之一[J];辞书研究;2002年02期

7 武继红;;论第三代英语学习词典的用户友好特征[J];辞书研究;2006年02期

8 龚蛟腾,侯经川,文庭孝;《“公共知识管理学”解构》何解之有?——释疑张践明同志之商榷[J];大学图书馆学报;2005年03期

9 贾雯;;国内语料库语言学研究述评[J];阜阳师范学院学报(社科版);2006年05期

10 杨文坤;;基于语料库的CALL研究[J];广东水利电力职业技术学院学报;2006年01期

相关会议论文 前8条

1 武继红;;论学习词典中隐喻对搭配形成的影响——基于认知语义学的搭配研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 宋晶;;论语言学流派对词典编纂的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 张丽萍;;基于语料库的汉英二项和多项并列词组研究(英文)[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

4 胡金柱;沈威;杜超华;;基于规则的复句中的关系词标注探讨[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

5 胡金柱;沈威;杜超华;罗进军;;基于渡越矩阵的复句关系词自动标注初探[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

6 满正行;高璐;;藏语单语料库分析及标注探讨[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

7 孙爱珍;李晓芬;;形容词的情感计算——以曼斯菲尔德的短篇小说《起风了》为例[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年

8 雷东霞;;从教育人类学的文化传承视角看当代普通高校民族音乐鉴赏课[A];全国高等音乐教育课程发展与教学研究学术研讨会论文集（上册）[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

2 易勇;计算机辅助诗词创作中的风格辨析及联语应对研究[D];重庆大学;2005年

3 窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

4 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年

5 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年

6 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年

7 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年

8 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年

9 李艳红;东乡族女教师生涯发展研究[D];西北师范大学;2007年

10 谷鹏飞;应用美学学科模式研究[D];中国人民大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 张相明;英汉学习词典的动词句法处理——基于句法理论的实证性研究[D];广东外语外贸大学;2004年

2 周晓梅;网络信息传播中的农业词语研究[D];山西大学;2004年

3 马晖男;文本信息检索中修饰语作用的研究[D];大连理工大学;2004年

4 李剑影;并置理论研究[D];吉林大学;2004年

5 何均洪;[D];电子科技大学;2004年

6 李春青;[D];电子科技大学;2004年

7 王琦;基于语料库的语义韵研究和双语词典[D];苏州大学;2004年

8 刘座箐;当代汉语文本言语特征系统提取研究[D];清华大学;2004年

9 王思敏;“什么是X”与“X是什么”汉英语言中的对比分析[D];清华大学;2004年

10 赵春春;侵犯通信自由罪若干问题研究[D];中国人民大学;2005年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈金美;;“程度副词+名词”结构语用探析[J];重庆三峡学院学报;2011年05期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前2条

1 杜晶晶;;词义层面进行领属关系标注的尝试[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

2 曾燕秋;;当学习型词典不够用的时候:一项在线语料库与学习型词典的个案对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

相关博士学位论文 前1条

1 宋春阳;面向信息处理的现代汉语“名+名”逻辑语义研究[D];上海师范大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 米洁;基于语料库的新闻语篇中的语义韵研究[D];华中科技大学;2009年

2 米洁;基于语料库的新闻语篇中的语义韵研究[D];华中科技大学;2009年

3 王琦;基于语料库的语义韵研究和双语词典[D];苏州大学;2004年

4 田平平;英汉近义词语义韵对比研究[D];上海交通大学;2008年

5 吕禾;现代汉语词语褒贬义研究[D];黑龙江大学;2002年

6 司云伟;词语搭配及搭配不当实例分析[D];延边大学;2003年

7 张玲;词汇搭配的语义分析[D];武汉理工大学;2006年

8 王茹;基于语料库的“改变”类词语搭配和语义韵考察[D];厦门大学;2009年

9 程雨楠;语义韵及态度意义再审视[D];上海交通大学;2007年

10 向娟;承诺类言语行为中的语义韵和被承诺者角色[D];上海交通大学;2007年

，

本文编号：2557123