语料库辅助的语类侵殖研究新视角——对Bhatia语类变异多视角模型的补充与拓展

发布时间：2019-11-07 19:23

【摘要】：语类研究的代表人物Bhatia认为,语类侵殖是语类研究的新课题。基于该课题的研究,他建立了语类变异的多视角模型。但笔者发现,该模型有进一步拓展的空间。本文将系统功能语言学中的语域融入到该模型之中,对其进行拓展,发展成为专门用于语类侵殖研究的历时分析框架,并以售书广告对书籍序言的语类侵殖为例,从新补充的语域(尤其是语旨)这一抓手出发,历时地研究语类侵殖在相关语类中的表征。通过对比分析英文售书广告语料库(CBA)、撰写于1900年以前的英文书籍序言语料库(CBP1)和撰写于2000年以后的英文书籍序言语料库(CBP2)等三个自建语料库发现,与CBP1相比,CBP2与CBA在语旨及人际意义的表征上具有更大的相关性和互文性。本研究证明,语域(尤其语旨)是研究语类侵殖的重要抓手,它有力地揭示出语类侵殖的机制。

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 张德禄;;马丁的语类研究[J];当代外语研究;2010年10期

2 朱洪涛;英语广告语篇中人称、语气的人际功能[J];山东外语教学;2003年02期

3 王晓雯;李明;;售书广告对书籍序言的语类侵殖——语类互文性的历时研究[J];山东外语教学;2009年05期

4 李战子;第二人称在自传中的人际功能[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年06期

5 左岩，郝振益;广告语域的语旨三要素及其在广告语篇中的实现[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年02期

6 陈其功;广告英语话语基调分析[J];西安外国语学院学报;2002年01期

7 张德禄;语域理论简介[J];现代外语;1987年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期

2 刘晓峰;;从SL-TL语域比较的角度谈翻译中的语域转换[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

3 刘竹林;;基于语域理论的BEC写作教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年06期

4 甘云霞;;论广告英语的文体特征及其翻译[J];安徽文学(下半月);2008年02期

5 李俊;;中文房地产广告研究的批评性语篇分析视角[J];安徽文学(下半月);2008年02期

6 邓新侦;;主位推进模式与英汉语篇互译[J];安徽文学(下半月);2010年06期

7 张志龙;;大学英语口语课话轮转换分析——技巧的传授[J];安徽文学(下半月);2011年05期

8 洪姗;;从系统功能语法角度分析歌词语篇“Heal the World”[J];安徽文学(下半月);2011年09期

9 蔡县英;;语境在言语交际中的意义[J];安顺师范高等专科学校学报(综合版);2006年03期

10 司显柱;方草;;从及物性视角看英、汉“阿克毛事件”新闻语篇及其背后的意识形态[J];北京交通大学学报(社会科学版);2010年04期

相关会议论文 前6条

1 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 王娟;;中英文化妆/护肤品广告中语气系统和情态系统的功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 刘丽萍;;新闻语篇的批评性话语分析——《纽约时报》关于谷歌退出中国大陆报道的个案分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

4 邬倩;;王建《新娘嫁词》英译文的经验功能分析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

5 王晓辉;王晓东;;汉英谐音语码转换现象探析——以2009年新年祝福语“Happy 牛 year!”为例[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年

6 王灵玲;;英文电子产品说明书的功能语篇分析[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

相关博士学位论文 前10条

1 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年

2 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

3 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年

4 杨劲松;零度课程设计[D];上海外国语大学;2011年

5 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年

6 纪蓉琴;主体间性视阈下的译者元语篇意识构建研究[D];上海外国语大学;2011年

7 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年

8 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年

9 夏丹;中国民事审判话语叙事研究[D];华中师范大学;2012年

10 柴改英;英语广告语篇的同一修辞研究[D];上海外国语大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年

2 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年

3 尹剑波;《老人与海》及其汉译本中的语篇连贯性研究[D];上海外国语大学;2009年

4 赵洪秀;从奈达功能对等看《红楼梦》亲属称谓语翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 刘阳;基于框架语义学的语篇连贯研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

6 翟海群;《大学英语》文本类型与阅读绩效相关性研究[D];长沙理工大学;2010年

7 徐洋;从功能语法角度探讨商务英语致歉信人际意义[D];大连海事大学;2010年

8 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年

9 陈宁;英语体育新闻指示语的语用分析[D];湘潭大学;2010年

10 王潇;语域理论与电影片名互译初探[D];中国海洋大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 方琰;语篇语类研究[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2002年S1期

2 陈其功;话语情态分析[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);2000年06期

3 辛斌;体裁互文性与主体位置的语用分析[J];外语教学与研究;2001年05期

4 张德禄;语类研究理论框架探索[J];外语教学与研究;2002年05期

5 张德禄;论话语基调的范围及体现[J];外语教学与研究;1998年01期

6 张德禄;语类研究的范围及其对外语教学的启示[J];外语电化教学;2002年04期

7 辛斌,陈腾澜;语篇的对话性分析初探[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年05期

8 张德禄;语类研究概览[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张煜;语域与交际[J];青岛化工学院学报(社会科学版);2001年04期

2 黄丽茹;语言的变体[J];佳木斯大学社会科学学报;2002年03期

3 付鸿军,刘敏;翻译实践中的语篇意识[J];新疆大学学报(社会科学版);2002年04期

4 王珏;;词汇的跨域使用和修辞[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1986年04期

5 王钢华;汉英在网络上的变异及其原因[J];清华大学教育研究;2002年S1期

6 吴群;合意之外,尚需合宜——在翻译中必须把握语域[J];中国翻译;2002年02期

7 白红爱;从功能的角度研究语篇中偏离的产生[J];外语与外语教学;2001年01期

8 郭玉梅;评述语域理论及翻译中的语域对应[J];山西广播电视大学学报;2002年04期

9 乔丽静;张发祥;;语类及语类研究概述[J];科技资讯;2008年24期

10 司多巧;徐江;;维吾尔语新词语的数量和类型考察[J];语言与翻译;2011年01期

相关会议论文 前6条

1 张成亭;;网上聊天会话分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 ;认知视角对语篇语域的设定[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

3 李朝军;;网络语言中的偏离现象分析[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年

4 梁素芹;曹杏;;韩礼德情景语境理论观照下的文学翻译——Oracles & Miracles及其中译本《“剩”贤奇迹》个案研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

5 阚明刚;王燕;王华英;;“非常”、“特别”还是“相当”——基于语料库的用法计量研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年

6 宋纯;李斌;曲维光;陈小荷;;面向自动理解的汉语明喻句的可计算性考察[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

相关重要报纸文章 前1条

1 孙琴;巧辩多音字[N];语言文字周报;2010年

相关博士学位论文 前1条

1 金顺吉;韩汉语人称代词对比研究[D];上海外国语大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 王晓雯;售书广告对书籍序言的语类侵殖[D];广东外语外贸大学;2006年

2 汪小艳;汉语经济新闻语篇研究[D];南京师范大学;2008年

3 张巍;分析商业广告语篇中的语类侵殖现象[D];黑龙江大学;2008年

4 仲晓娟;从语类、语域角度的翻译对等研究[D];哈尔滨工程大学;2005年

5 刘忠华;灾难新闻语域中搭配的功能分析[D];东北师范大学;2008年

6 王丽丽;从系统功能语言学看汉语案件新闻标题和内容的关系[D];河南大学;2006年

7 苗祥玲;语境与语篇的互相预测性[D];中国海洋大学;2005年

8 何占义;公益广告功能语篇个案分析[D];东北师范大学;2006年

9 刘佳;语境层次理论对吉尔口译理解公式的解释及其应用[D];中国地质大学;2007年

10 赵蕊华;《阴道的独白》剧本翻译的功能语言学思考[D];暨南大学;2009年

，

本文编号：2557427