论跨文化因素对口译的影响及其策略

发布时间：2019-11-22 23:01

【摘要】：随着全球化发展日益深入，各国政治、经济、文化交流日益频繁，由于语言不通，口译行业应运而生，并在短时间内迅速发展，口译在跨文化背景下的特殊性也渐为人知。口译并不仅仅是将一种语言口头翻译成另一种语言，，某种程度上来说，是将一种文化转码成另一种文化。因此，口译员是不同文化间沟通的桥梁、传播的使者。 本文概述了国内外口译研究发展现状，梳理了口译、译员、文化和跨文化等基本概念，分析了语言和文化的紧密联系。在读者对以上概念有清晰的认识的基础上，本文从跨文化的角度，以地理环境、传统习俗、宗教信仰和历史发展等因素为例，探讨跨文化因素对口译的影响，进一步证明口译不仅仅是纯粹的语言活动，更是文化传播的活动。根据安德森的认知技能发展模式，任何熟练的行为都要求将陈述性知识转化为程序性知识，由此证明了跨文化知识、意识、敏感度及能力对译员的重要性，本文阐明了译员在练习语言技能的同时，注重文化知识的学习的重要性。针对跨文化因素对口译造成的额外难度，本文借助奈达的功能对等理论，证明了归化和异化基本策略的可行性并引申出在实践中可行的具体策略，包括：注释、释义、省略、概括、替代等，以及各策略的常见适用范围。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王焕池;跨文化交际和中国传统文学作品的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

2 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期

3 郑小枚;“核心”的流行与边缘的思考[J];安徽大学学报;2001年05期

4 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期

5 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期

6 程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期

7 方瑞芬;;汉语语境中恭维语和恭维应答年龄差异研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

8 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期

9 王敏;;语用顺应论视角下的论证语类口译研究[J];合肥师范学院学报;2011年02期

10 俞小和;;传播学视野中的马克思主义大众化[J];合肥师范学院学报;2011年05期

相关会议论文 前10条

1 陈思佳;;交替传译笔记——理论与提高[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 王辉;;从释意理论看口译中意义的传达[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

4 尹晋华;;试析影响法律监督的现实问题[A];首届国家高级检察官论坛论文集[C];2005年

5 姜素红;;环境公平价值体系探析[A];2011中国环境科学学会学术年会论文集（第三卷）[C];2011年

6 陈建先;;政府公共决策的利益博弈分析[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究，推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年

7 徐大建;;社会公平、和谐与经济效率[A];“人文奥运与和谐社会”论坛文集[C];2006年

8 安卫华;;积极应对入世,建设信用政府[A];入世与政府先行[C];2002年

9 井敏;;服务型政府概念辨析[A];服务型政府与和谐社会[C];2005年

10 王立志;;企业培训体系建设[A];区域人才开发的理论与实践——港澳台大陆人才论坛暨2008年中华人力资源研究会年会论文集[C];2008年

相关博士学位论文 前10条

1 杜熙茹;珠江三角洲城市职业女性体育生活方式研究[D];上海体育学院;2010年

2 丁宇飞;企业国有资产管理体制的法律探索[D];华东政法大学;2010年

3 迟君辉;国际流失文化财产返还法律问题研究[D];华东政法大学;2010年

4 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年

5 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年

6 朱锦平;会议口译专业口译能力与外语能力的追踪对比研究[D];上海外国语大学;2010年

7 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年

8 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年

9 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

10 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年

2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年

3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年

4 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年

5 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年

6 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年

7 谢阶腾;我国大学学院运行机制研究[D];广西师范学院;2010年

8 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年

9 王慧;同声传译质量的影响因素研究[D];广西师范学院;2010年

10 王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年

本文编号：2564686