开启同声传译动态研究——“同声传译认知语用研究”解读

发布时间：2020-02-03 18:13

【摘要】：同声传译认知语用研究调解早期口译研究不同途径之间的矛盾,但其跨学科性和复杂性引起许多争议。以往的研究多是从单一学科维度进行探讨,本文拟结合同时期认知科学的发展语境,分析代表学者司徒·罗斌的系列作品,阐明其语言与认知加工的理论观点,指出其最大的贡献在于把对同声传译的研究带回到语言研究的层面,开启同声传译语言与认知共同发展的动态研究之路。

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 汤英莎;;从语境因素看就职演说的语言特征[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期

2 杨学敏;;“互文”=无限释义?[J];安徽文学(下半月);2008年12期

3 周娟丽;;从系统功能语言学语境观看委婉语的翻译[J];安徽文学(下半月);2008年12期

4 任园园;;英语中的句法歧义分析与歧义排除策略研究[J];安徽文学(下半月);2009年04期

5 林易;;浅淡交际中语境的动态性[J];安徽文学(下半月);2009年09期

6 张亚楠;;英文求职信的文体特征[J];安徽文学(下半月);2009年12期

7 李恒霞;;用语域偏离理论分析北大学生答日本记者[J];安徽文学(下半月);2010年08期

8 赵德全;宁志敏;;功能语言学对翻译研究的启示作用[J];安徽文学(下半月);2010年12期

9 陈璇;;语境对不同语言水平学习者的提示功能探微[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年11期

10 张涛;;伦敦学派语境理论国内研究成果综述[J];保定学院学报;2010年01期

相关博士学位论文 前10条

1 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年

2 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年

3 陈荣;英语词汇教学的认知语境研究[D];西南大学;2011年

4 王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年

5 叶宁;警察讯问话语[D];浙江大学;2010年

6 谭晓丽;和而不同—安乐哲儒学典籍合作英译研究[D];复旦大学;2011年

7 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年

8 薛婷婷;我国对外报道新修辞情境理论研究[D];上海外国语大学;2011年

9 陈丽霞;戏剧话语语用修辞学研究[D];上海外国语大学;2011年

10 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 张玉婷;汉语会话他启自修型修正的互动性研究[D];上海外国语大学;2010年

2 朱广瑜;文化语境与高中英语教学[D];辽宁师范大学;2010年

3 段静;奥巴马演说词反复的顺应性研究[D];长沙理工大学;2010年

4 杜冰;CALL环境下情境性视频对英语听力理解的效用性研究[D];江南大学;2010年

5 闫璐;从文化语境顺应角度谈英汉翻译[D];长春工业大学;2010年

6 刘明;跨文化商务谈判中的中西文化差异研究[D];长春工业大学;2010年

7 董涵宜;语境理论在研究生英语口语训练中的应用研究[D];解放军信息工程大学;2010年

8 李娟;王蒙微型小说语境研究[D];福建师范大学;2009年

9 李春晓;代言人广告的修辞学阐释[D];福建师范大学;2010年

10 陈甜;铁凝小说语言符号的修辞阐释[D];福建师范大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈晓春;;同声传译的认知模式与技巧[J];鸡西大学学报;2008年06期

2 雷静;;国内同声传译研究现状及教学模式发展[J];中央民族大学学报(自然科学版);2008年04期

3 林海梅;;试论同声传译[J];中国集体经济;2009年06期

4 林岚;;同声传译策略论[J];福建论坛(人文社会科学版);2010年S1期

5 罗进;;论同声传译中预测的重要性(英文)[J];科教导刊(中旬刊);2013年10期

6 张载梁;;同声传译的断句技巧[J];中国翻译;1981年02期

7 张晨君;;我国同声传译队伍的建设和发展[J];中国翻译;1983年05期

8 唐建文;唐笙;;漫谈同声传译[J];中国翻译;1984年05期

9 王德孝;多语种同声传译的初次尝试[J];外语学刊;1984年03期

10 李青原;;同声传译实践对教学的启示[J];中国翻译;1985年02期

相关会议论文 前10条

1 高敏毅;;从信息结构看同声传译中的省略策略[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 邓岚;;浅谈顺句驱动在有稿同传和同声传译中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 杜文萍;;浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 覃江华;;同声传译教材的编写:成绩与问题[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

5 周密;张鹏;;探索同声传译的准备程度模型[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

6 赵芳;;全球化与同声传译人才培养[A];语言与文化研究（第十三辑）[C];2013年

7 王继红;;同声传译的认知负荷模型[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 高彬;;同声传译模型教学研究[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

9 任雅婕;;同声传译的质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

10 张萍;;浅谈同声传译的训练方法[A];国际交流学院科研论文集（第一期）[C];1994年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;同声传译是“语言金领”[N];北京人才市场报;2003年

2 记者 殷斌;银川市首次引进“同声传译系统”[N];银川晚报;2011年

3 田冰;同声传译：21世纪头号紧缺人才[N];中国旅游报;2003年

4 顾育豹;同声传译人才奇缺[N];中国人事报;2003年

5 缪迅 褚宁;同声传译人才有“摇篮”[N];解放日报;2003年

6 本报记者 梅志清 实习生 钱科宝 通讯员 孔晓明;千万元实验室打造同声传译人才[N];南方日报;2005年

7 ;培养同声传译拔尖人才 上外成立高级翻译学院[N];人民日报海外版;2003年

8 罗亮亮 深圳商报记者 胡佩霞;同声传译员日薪12000元[N];深圳商报;2004年

9 陆静斐;上海首个同声传译基地建成 相关链接[N];文汇报;2003年

10 本报记者 丰捷;同声传译：期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年

相关博士学位论文 前2条

1 徐琦璐;“听”“说”同步模式下的工作记忆与同声传译的关系[D];上海外国语大学;2012年

2 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 蒋伟娜;论同声传译中的信息缺失[D];上海外国语大学;2009年

2 胡毅;论背景知识在同声传译中的作用及中国译员的相关实践[D];上海外国语大学;2009年

3 曲兰;论同声传译中的预测策略[D];上海外国语大学;2009年

4 曹承弼;译前准备对同声传译中预测影响分析的初步探索[D];厦门大学;2008年

5 王继红;从工作记忆视角论同声传译[D];厦门大学;2009年

6 罗娇;对同声传译活动中记忆专长的实验研究[D];华东师范大学;2009年

7 任远;同声传译原则和技巧的运用及自我训练途径[D];上海外国语大学;2009年

8 刘海虹;同声传译应对策略研究及其对同传培训的启示[D];上海外国语大学;2009年

9 刘若欣;浅谈中英同声传译预测技巧应用[D];四川外语学院;2010年

10 董丹丹;同声传译中的顺译技巧研究[D];上海外国语大学;2010年

，

本文编号：2576083