英汉旅游语篇互动元话语对比分析

发布时间：2020-02-15 12:15

【摘要】：伴随着旅游业辉煌时代的到来，旅游语篇大量出现。网络时代的兴起又促使旅游博客成为旅游语篇的主要表现形式。作为将读者引入语篇，构建作者和读者间互动关系的重要手段，互动元话语的应用变的极其广泛。依据Hyland（2005b），互动元话语是指作者明确表述观点，引导读者回应语篇的方式。为了实现旅游博客的劝说意义，作者需要借助互动元话语建立与读者的互动。本文基于Hyland（2005a）互动元话语模式，将互动元话语分为立场和介入两大范畴，，其中包括九个次范畴，分别为模糊语、增强语、态度标记词、自我提及、读者代词、指示语、问题、共享知识、个人旁白。本文选取260篇中英文旅游博客作为语料（中英文各130篇）。通过定量和定性分析，试图探析互动元话语在中英文旅游博客中使用的异同，同时展现作者与读者间的互动是如何实现的。研究结果表明，相较于中文旅游博客，英语旅游博客出现了更多的互动元话语资源，特别是在自我提及、态度标记词、增强语和读者代词四个次范畴中。两个语料库中，立场型元话语的使用多于介入型元话语。分别来看，英语语料库中自我提及和读者代词使用最多，个人旁白使用最少。中文旅游博客中自我提及和增强语使用最多。本文基于语料库进行对比研究，拓展了话语分析的范围。了解互动元话语相关知识也有益于阅读、翻译及写作，特别是在提高撰稿人写作水平方面。
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H15;H315

【参考文献】