儒文化词语的习得研究与教学建议

发布时间：2020-04-01 16:32

【摘要】：语言是文化的重要载体,语言的词汇系统中具有一定文化意义的词语称为文化词语。汉语文化词语包含四类:物态、制度、行为和心态文化词语。心态文化词语之中反映儒文化的称为儒文化词语。儒文化词语的教学是一项重要的内容,也是一个难点。对外汉语教材《汉语教程》和《成功之路》一共有110个儒文化词语(包括词、短语和句子),其中《汉语教程》14个,《成功之路》96个。习得这些词语,来自汉字文化圈和非汉字文化圈的留学生表现出较大的差异。根据HSK动态作文语料库,留学生习得儒文化词语总人数为677人次,其中汉字文化圈留学生为486人次,非汉字文化圈留学生191人次;前者使用儒文化词语的数量为237个/次,后者使用的数量为114个/次。可见,不论是使用的人数还是使用的词汇量,汉字文化圈都远远高于非汉字文化圈。儒文化词语涉及中国传统文化的核心内容,汉字文化圈的留学生对此有一定的认识,而非汉字文化圈的留学生则感到陌生,甚至可能排斥。因而不同文化圈的学生习得情况呈现出较大的差异。儒文化词语的教学和习得都是一个难点。教学上,应该具有针对性,深入浅出,采用灵活多样的教学方法,结合背景故事释义,循序渐进,适当地进行情感陶冶。学习上,采取包容的心态,积极主动地接纳中国传统文化中的精华。在学习中要克服畏难情绪,勤学多练。
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H195.3

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 高美林;;中国节令文化词语研究[J];教育现代化;2017年23期

2 董雪宇;;翻译特性视角下汉语文化词语英译原则探析[J];吉林广播电视大学学报;2017年11期

3 赵文婷;;翻译特性视域下汉语文化词语英译探析[J];华中师范大学研究生学报;2015年04期

4 姜同绚;;唐代墓志职官文化词语考辨[J];中北大学学报(社会科学版);2015年04期

5 陈爽;;翻译特性视域下汉语文化词语英译探析[J];中外企业家;2015年35期

6 武晓平;刘莹;;基于模因论的汉语文化词语的传播与变异[J];长江丛刊;2016年36期

7 孙秀青;;探寻方言文化词语的文化之根——以晋语词“拳头”考释为例[J];珠江论丛;2016年04期

8 王凤;;基于文化视角的“}0人、}0民”溯源[J];青春岁月;2017年11期

9 王斌;;浅议对外汉语教学中的文化词语及教学策略[J];时代教育;2017年13期

10 齐亚同;;文化词语翻译中语义翻译与交际翻译使用研究——以《英译中国现代散文选(三)》为例[J];祖国;2017年07期

相关会议论文 前10条

1 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年

2 胡兆云;;从中英美政法文化词语系统对应看翻译的得失[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 汪小珉;豆学兰;;甘肃方言中的面食文化词语[A];国家教师科研专项基金科研成果（六）[C];2017年

4 汪小珉;豆学兰;;甘肃方言中的面食文化词语[A];国家教师科研专项基金科研成果（七）[C];2017年

5 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

6 张成淑;;对外汉语文化词语教学研究——以“驻华外交使节汉语学习班”高级教材为例[A];2017对外汉语博士生论坛暨第十届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2017年

7 邱文生;;文化词语翻译的意象构建[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

8 胡梦婷;;文化空缺视角下文化词语的英译——以《四合院》中的文化词语翻译为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷）[C];2017年

9 范崇高;陈家春;;《汉语大词典》盐文化词语补释[A];盐文化研究论丛（第五辑）[C];2010年

10 普映山;黎政;何瑞清;臧国宝;于燕华;张小波;;海洋文化翻译语境分类研究[A];当代外语（第一辑）[C];2015年

相关重要报纸文章 前1条

1 上海外国语大学英语学院 王恩铭;新文化史与新社会史的异与同[N];中国社会科学报;2016年

相关博士学位论文 前1条

1 吴玉凤（Nareerat Watthanawelu）;明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨婷婷;儒文化词语的习得研究与教学建议[D];西南科技大学;2019年

2 潘琦;汉语文化词语及其教学研究[D];新疆大学;2019年

3 黄恒燃;《汉语》系列教材文化词语考察与教学策略研究[D];云南大学;2018年

4 白薇;《博雅汉语》中的文化词研究[D];云南大学;2018年

5 杜海丽;缅甸大其力大华佛经示范学校学生使用汉语文化词语的偏误研究[D];云南大学;2018年

6 格桑卓玛;对外汉语中高级阶段综合课文化词语教学研究[D];云南大学;2018年

7 赵彩玉;文化词维译的适应与选择研究[D];喀什大学;2019年

8 郑锐雅;从归化异化角度分析《伊本·白图泰游记》中译本中文化专有项的翻译[D];上海外国语大学;2019年

9 衣媛媛;《发展汉语·高级阅读》中的文化因素研究[D];沈阳师范大学;2019年

10 李毅;初级汉语综合课中的文化教学个案研究[D];北京外国语大学;2018年

，

本文编号：2610697