现代汉语羡余信息的维译研究

发布时间：2020-04-01 11:38

【摘要】：“羡余”是语言中普遍存在的客观现象,语言中的羡余信息广泛存在于词、句、篇等层面。现代汉语羡余信息是指人们在言语交际过程中,表达核心语义之外的语言,但不是Up嗦、赘余的语言,在交际中起到一定的语用作用,能够促进信息的有效传输,帮助交际者达到交际目的。前人对语言羡余信息的研究不仅在语言学领域,在翻译研究领域也颇受关注。本文在前人研究的基础上,通过广泛搜集汉维对译的书面材料,建立了小型封闭语料库,从信息论角度出发,以汉语羡余信息为研究对象,结合具体实例,从信息复现、信息蕴涵和信息附着角度出发,考察汉语羡余信息在维吾尔语中的翻译情况,提出保持源语羡余平衡、避免译语羡余过度、弥补译语羡余不足的翻译策略,力求使原文和译文达到羡余等值。通过对现代汉语羡余信息及其维译情况的考察,发现汉语和维吾尔语在表达方式上存在一定的差异,汉语在表达羡余时语用表达作为先导,多使用词汇标记,而维吾尔语的羡余表达则是通过词汇标记和语法标记体现,受到句法形态对语用表达的制约。因此,在汉维翻译实践中应结合具体语境,采用适当的翻译处理手段实现译文与原文羡余信息的动态平衡,保证原语信息的准确传递。
【学位授予单位】：喀什大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H215

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 闫蕾;吴哲;;俄语语言羡余现象探究[J];黑龙江教育学院学报;2018年02期

2 叶秋生;;漫谈羡余与赘余[J];语文教学之友;2006年08期

3 李侠;;基于对外汉语教学中的羡余否定惯用结构的研究[J];文教资料;2009年31期

4 李杰;;不同媒介消息语言的羡余度考察[J];南通大学学报(社会科学版);2015年02期

5 钟书能;刘爽;;汉语羡余否定构式中的“没”真的是个羡余标记吗?[J];外国语(上海外国语大学学报);2015年03期

6 江火红;;羡余之我见[J];学苑教育;2019年01期

7 刘澄;;信息论视角下汉英翻译中的羡余与赘余[J];海外英语;2010年08期

8 杨洪建;;现代汉语羡余否定的类别与成因[J];新疆大学学报(哲学·人文社会科学版);2010年06期

9 龙又珍;;语言羡余信息的性质、特点、分类及应用[J];湖北社会科学;2008年12期

10 陈琳;;汉语羡余信息研究[J];太原城市职业技术学院学报;2006年04期

相关会议论文 前2条

1 高聪明;;从“羡余”看北宋中央与地方财政关系[A];宋史研究论丛 第3辑[C];1999年

2 张弛;;特殊羡余否定结构“好不A”中形容词特性研究[A];2018年对外汉语博士生论坛暨第十一届对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2018年

相关博士学位论文 前2条

1 王志英;现代汉语特殊否定现象认知研究[D];上海师范大学;2012年

2 刘娟;汉越否定对比研究[D];华东师范大学;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 张苗;现代汉语羡余信息的维译研究[D];喀什大学;2019年

2 张杨;提醒类羡余否定的多角度考察[D];华中师范大学;2018年

3 陈青;羡余化三重否定现象研究[D];华东师范大学;2018年

4 唐蓉;留学生汉语羡余否定结构的习得及教学情况的调查研究[D];南京大学;2016年

5 吴双;中亚留学生羡余否定结构偏误分析及教学对策[D];新疆大学;2018年

6 宋慧芳;责备类羡余否定的多角度分析[D];华中师范大学;2012年

7 王超;“羡余”现象在对外汉语教学中的影响[D];黑龙江大学;2012年

8 王进文;现代汉语羡余否定及其格式研究[D];扬州大学;2008年

9 曹婧一;羡余否定的语用认知分析[D];首都师范大学;2007年

10 朱鹤;留学生对汉语羡余否定结构的理解与使用情况的调查分析[D];吉林大学;2013年

，

本文编号：2610402