汉越数字成语对比研究

发布时间：2021-03-04 10:27

对留学生来说,要提高汉语水平不可缺少的重要因素之一是汉语词汇,尤其是“成语”,留学生对这类词语很感兴趣。汉语成语是中华民族的智慧,在任何交流环境中都有着特别重要的地位。成语本身就结构特殊、文化内涵深厚,尤其是数字成语,它们是成语的重要构成之一,再上加数字成语数量较多,由于缺乏具体教学模式与难易度标准,它在教学中往往又成了汉语教学的难点。文章运用文化学、对比语言学、词汇学等相关的学科理论,将两种语言中数字成语在语里、语表、语值等方面的特点进行了对比分析,并提出了教学策略,加强了汉越语学习者对数字成语的具体把握,从而可以正确地使用,并且避免实际中的错误。全文共分为七部分:第一部分是绪论,介绍了本论文研究的内容、思路、方法和意义。第二部分概括了汉越语中数字成语的定义。第三部分阐述了汉语和越南语各自数字成语的音韵和结构特征,并进行了简要对比。第四部分对汉越语数字成语语里中的实义、隐喻义进行比较。第五部分对汉语与越南语数字成语在语法、语用功能和文化特征上进行比较。第六部分将数字成语研究结果与对外汉语教学结合,在前人的研究基础上,提出了对数字成语的教和学的建议。第七部分为结语,总结了本文研究中的成果,并指出了不足。
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H44;H136.3

文章目录

摘要

ABSTRACT

绪论

0.1 研究现状与选题缘由

0.1.1 研究现状

0.1.2 选题缘由

0.2 研究内容与研究目的

0.2.1 研究内容

0.2.2 研究目的

0.3 研究方法与语料来源

0.3.1 研究方法

0.3.2 语料来源

1. 汉越数字成语概况

1.1 成语与数字成语的定义

1.2 汉越数字成语概况

2. 汉越数字成语语表特征对比

2.1 汉越数字成语音韵特征对比

2.1.1 汉语数字成语音韵特征

2.1.2 越南语数字成语音韵特征

2.2 汉越数字成语结构形式特征对比

2.2.1 汉语数字成语结构形式特征

2.2.2 越南语数字成语结构形式特征

2.3 小结

3. 汉越数字成语语义对比

3.1 汉越语的数字意义对比

3.2 汉越数字成语的意义对比

3.2.1 汉越数字成语的基本义对比

3.2.2 汉越数字成语的隐喻义对比

3.3 小结

4. 汉越数字成语语法对比

4.1 汉越数字成语语法对比

4.1.1 汉语数字成语语法特点

4.1.2 越南语数字成语语法特点

4.2 汉越数字成语语用价值对比

4.3 汉越数字成语文化特征对比

4.3.1 汉越数字的文化特征

4.3.2 汉越数字成语的文化意义不同的原因分析

4.4 小结

5. 对汉语数字成语教授与习得的建议

5.1 对教师教授汉语数字成语的建议

5.2 对学生习得汉语数字成语的建议

结语

参考文献

附录

致谢

【相似文献】