性别视角下的学生联络口译员角色

发布时间：2020-05-05 12:49

【摘要】：随着国际交往的日益深入,对于联络口译员的需求也在日益增多,许多学生也通过兼职形式参与到联络口译的工作中,在学生口译员群体中,女性占大多数。性别可能是一项影响学生联络口译员角色的因素,但是性别视角下对口译的研究并不充分,基于性别视角对于联络口译员的角色的研究更是寥寥无几。本文借鉴前人研究,首先梳理了“联络口译”、“角色”、“社会性别”三者的概念和相互关系。以社会学中“角色”理论的主要三个组成部分为切入点,采用实证研究的方法,分析了不同性别的口译员承担的社会期待、自我期待以及其在联络口译工作中的具体行为,并总结出三项发现:第一,性别会对学生联络口译员的角色造成影响。第二,性别对学生联络口译员角色的影响是多维度的,实际工作中,多重影响因素可以相互叠加组合,构成立体、完整的角色。然而,其中某些因素只属于特定性别。第三,性别对学生联络口译员角色的影响反映了社会对性别的普遍期待,包含着刻板印象、容貌至上主义,在实际工作和生活中又可能会对学生联络口译员群体造成负面影响。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张茜;;中英口译员如何做好文化传播者[J];文化创新比较研究;2019年10期

2 赵军峰;董燕;;美国《法庭口译员法》及其修正案对我国法庭口译立法的启示[J];上海翻译;2019年03期

3 吴远宁;;美国法庭口译员的实践标准与培训标准[J];外语与翻译;2017年04期

4 魏华;;专业口译员素养内涵探析[J];科教导刊(下旬);2016年12期

5 熊勇;;论医疗口译员的伦理规范[J];赤子(上中旬);2017年01期

6 曹献方;;专业口译员与教师型口译员交替传译差异实证分析[J];科教导刊(中旬刊);2017年09期

7 徐敏;李锦钰;;口译员焦虑心理及其调适方法研究[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2016年10期

8 田甜;;吉尔模式下口音对口译员口译表现的影响及策略[J];海外英语;2014年22期

9 邓春;刘琳;;一项针对我国非专业社区口译员的问卷调查及其启示——有关专业社区口译员职业道德准则的探讨[J];外语教育研究;2014年01期

10 邓微天;;口译认知模式与口译员的中立性[J];时代教育;2015年21期

相关会议论文 前10条

1 李媛;;法语口译员具备非语言技能的重要性研究[A];外语教育与翻译发展创新研究（第四卷）[C];2015年

2 邓微天;;口译认知模式与口译员的中立性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 陈兵;周桥;;口译员的主动权力与限度研究[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年

4 潘s，

本文编号：2650168