日汉中量级否定程度副词对比研究

发布时间：2020-05-25 10:27

【摘要】：本论文是关于现代日语中量级否定程度副词「あまり」「それほど」「そんなに」「大して」与现代汉语中量级否定程度副词「不大」「不太」「不很」的差异研究。本文是基于中量级否定程度副词的已有研究成果,利用语料调查以及问卷调查的方式,从句法、语义、语用这三个方面,讨论日汉中量级否定程度副词的异同点。本研究不仅促进现代日语中量级程度副词的研究,而且对中国的日语教育、尤其是学习者对程度副词的学习有一定帮助。考察的结果如下:首先,从句法学分析来看,主要从在句子中的位置,修饰成分和修饰语气这三方面进行研究。第一,日汉中量级否定程度副词都可以放在句首和句中。第二,关于修饰成分,与动词搭配的场合中,日汉中量级否定程度副词虽然都可以修饰动作动词、变化动词等,但只有「あまり」可以修饰内在情态动词中的知觉动词,这种场合可以理解为知觉的感受程度没有达到说话者所认为的程度。其次,静态动词里面,日语的4个词和汉语的「不大」「不太」都可以修饰存在动词,但是「不很」不能与其搭配使用。另外,日语的4个中量级否定程度副词都可以修饰关系动词,但是汉语的3个中量级否定程度副词不能与之搭配使用。最后,日语的中量级否定程度副词「あまり」和汉语的中量级否定程度副词「不大」「不太」都可以修饰特性动词。但日语的中量级否定程度副词「それほど」「そんなに」「大して」和汉语的「不很」则不可以修饰特性动词。修饰形容词的场合中,除了日语的「あまり」外,其他6个中量级否定程度副词都可以与表示负面评价的形容词搭配使用。但是,正面评价的形容词占的比重较大。与副词搭配使用的场合中,汉语的「不大」「不太」比其他中量级否定程度副词更容易与程度副词搭配使用。其次,与状态副词搭配使用的场合中,日语的「あまり」「そんなに」比其他中量级否定程度副词更容易与之搭配使用。另外,除了日语的「大して」和汉语的「不很」以外,其他的中量级否定程度副词都可以与时间副词搭配使用。第三,修饰语气的场合,日汉中量级否定程度副词中,只有「あまり」容易与命令和意志搭配使用,与此相对,其他词都难以与命令、意志、希望、劝诱等语气搭配。其次,从语义学分析来看,共同点为都表示程度不是那么高,不同点为以下两方面。首先,在程度的判断方法方面「そんなに」和「大して」一般是以说话者主观判断为基准,与此相对,「あまり」和「それほど」为客观的判断基准,而汉语的「不大」、「不太」、「不很」两者都可以。并且,在能否修饰量性方面,日语的「そんなに」「あまり」「それほど」和汉语的中量级否定程度副词「不大」、「不太」不仅可以表示状态的程度,还可以描写大概的数量,表示对象的数量没有达到说话者所想的程度。与此相对,「大して」和「不很」则不可以表示量性。最后,从语用学分析来看,关于说话者对这事物的评价,日语的4个词和汉语的3个词都有委婉表达的使用方法,用来缓和说话语气,可以在交际过程中减少不必要的矛盾和冲突。
【学位授予单位】：西安工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H36;H146

【参考文献】