蒙古族大学生阅读有无词边界汉语文本的眼动研究

发布时间：2020-06-10 03:57

【摘要】：蒙古语属于阿尔泰语系,蒙古文字是表音文字。在蒙古语中,存在着明显的词边界。汉语属于汉藏语系,汉字是表意文字。汉语句子由一连串连续的字和词组成,没有明显的词边界。在排版方式上,蒙古语以从左到右的竖排形式排列,汉语以从左到右的横排形式排列。蒙古族大学生的母语为蒙古语,汉语作为他们的第二语言,呈现方式和他们的母语截然不同,相应地,他们在对母语的认知上也会和汉语有差距。本研究对蒙古族大学生阅读有无词边界的汉语文本进行了研究,考察他们在不同词切分方式和不同排版方式下的汉语阅读眼动特征。本研究选取汉语短句和长句为实验材料,将每个句子以正常无空格、词间空格、字间空格和非词空格四种方式呈现,探讨蒙古族大学生在每种呈现方式下的汉语阅读眼动特征。同时,将短句和长句分别以横排和竖排的排版方式呈现,比较在每种呈现方式下蒙古族大学生阅读不同排版方式下的句子的眼动特征。按照蒙古族大学生母语的阅读习惯,依照蒙古文的排版方式将汉语竖排句子从左到右排列,并以不同词边界的方式呈现,探讨母语认知习惯对第二语言的阅读有怎样的影响。研究得到如下结论:(1)蒙古族大学生在阅读四种呈现方式下的汉语句子时,正常无空格和字间空格的汉语句子对蒙古族大学生的阅读未产生显著的促进或阻碍作用;词间空格很清晰地将汉语句子划分成一个个独立单元,为蒙古族大学生对汉语句子词汇的识别提供了很好的词切分线索,相反,人为地错误划分词边界使蒙古族大学生对汉语句子词汇的识别有一定的阻碍作用,但在二者的阅读上差异不显著。(2)蒙古族大学生在阅读两种排版方式下的句子时,他们对于横排句子的阅读略优于竖排句子,这点在长句的阅读中表现得比较明显。说明蒙古族大学生在阅读较大难度的汉语文本时,他们更倾向于横排方式的阅读。虽然竖排句子按照他们的母语阅读习惯进行排列,但是他们的母语阅读习惯并没有影响到汉语的阅读,相反,他们已经完全适应了汉语的阅读模式。(3)鉴于在汉语文本中插入词间空格有利于蒙古族大学生对词语的切分,建议今后在对蒙古族大学生汉语初级教材排版时,改变现有的排版方式,在文本中插入词间空格,以提高他们的汉语学习效率。
【图文】：

汉字的语音变化很大，但是汉字的字形和所记录的语素的意义却变化不大。属于表意体系的汉字的超时空性使它在不同历史时期、不同方言地区很好地起到了交际工具的作用。此外，汉字还具备同音不同形的特点，在汉语中，同音的汉字居多，但是每个汉字都表示不同的含义，不受读音的限制[27]。在汉字的书写上，每个汉字之间不采用留空隙的方法来表示词的界限即不分词连写。在结构体上，汉字是方块形，其结构单位主要有笔画和部件两级。汉字的书写顺序也经历了变革。在我国古代，汉字是以从上到下、从右到左的竖排书写方式进行书写的，新文化运动以后，汉字逐渐从竖排书写形式转变为从左到右的横排书写形式。蒙古文字是用来书写蒙古语的文字，主要包括回鹘式蒙古文和西里尔蒙古文。我国境内蒙古族通用的蒙古文是回鹘式蒙古文。蒙古文字是纯粹的拼音文字，其以音位和音节为单位，笔划较简单，其特性与英语、俄语等拼音文字的特性是一致的。但是蒙古文与其他拼音文字又有一些不同，比如在英文单词中，每个字母之间都有明显的间隔，但蒙古文的词是一个字代表一个词，词的每个字母之间没有间隔，是从上而下连写的，具体见图 1-1。在蒙古文的书写中，蒙古文字从上到下连写，以一个词为一个单位（见图 1-2），文字从左到右移行。

汉字的语音变化很大，但是汉字的字形和所记录的语素的意义却变化不大。属于表意体系的汉字的超时空性使它在不同历史时期、不同方言地区很好地起到了交际工具的作用。此外，汉字还具备同音不同形的特点，在汉语中，同音的汉字居多，但是每个汉字都表示不同的含义，不受读音的限制[27]。在汉字的书写上，每个汉字之间不采用留空隙的方法来表示词的界限即不分词连写。在结构体上，汉字是方块形，其结构单位主要有笔画和部件两级。汉字的书写顺序也经历了变革。在我国古代，汉字是以从上到下、从右到左的竖排书写方式进行书写的，新文化运动以后，汉字逐渐从竖排书写形式转变为从左到右的横排书写形式。蒙古文字是用来书写蒙古语的文字，主要包括回鹘式蒙古文和西里尔蒙古文。我国境内蒙古族通用的蒙古文是回鹘式蒙古文。蒙古文字是纯粹的拼音文字，其以音位和音节为单位，笔划较简单，其特性与英语、俄语等拼音文字的特性是一致的。但是蒙古文与其他拼音文字又有一些不同，比如在英文单词中，每个字母之间都有明显的间隔，但蒙古文的词是一个字代表一个词，词的每个字母之间没有间隔，是从上而下连写的，，具体见图 1-1。在蒙古文的书写中，蒙古文字从上到下连写，以一个词为一个单位（见图 1-2），文字从左到右移行。
【学位授予单位】：西北民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H193

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭志英;白学军;谷莉;王永胜;王丽红;;词切分对日-汉和汉-日双语者日语阅读影响的眼动研究[J];心理与行为研究;2014年06期

2 王珍;;维汉大学生加灰方式下中文词切分的眼动研究[J];吉林省教育学院学报(下旬);2014年06期

3 巨金香;张晓利;孟丽婷;;文本阅读中词切分依据及眼动表现[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2014年02期

4 陈贵萍;胡阿旭;于洪志;;蒙古族大学生汉语不同文本阅读眼动研究[J];西北民族大学学报(自然科学版);2012年01期

5 白学军;郭志英;顾俊娟;曹玉肖;闫国利;;词切分对日-汉双语者汉语阅读影响的眼动研究[J];心理学报;2011年11期

6 沈德立;白学军;臧传丽;闫国利;冯本才;范晓红;;词切分对初学者句子阅读影响的眼动研究[J];心理学报;2010年02期

7 朱莹;巫金根;张兰兰;闫国利;;大学生阅读不同难度英文句子知觉广度的眼动研究[J];心理研究;2009年04期

8 左银舫;杨治良;;不同文化语境与难度下第二语言阅读的眼动追踪研究[J];心理科学;2006年06期

9 哈斯额尔敦;汉语与蒙古语语音比较[J];中央民族大学学报;1999年04期

10 清格尔泰;;中国蒙古语方言的划分[J];民族语文;1979年01期

相关博士学位论文 前1条

1 付玉萍;以汉语为第二语言的留学生高级阶段阅读眼动研究[D];首都师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前6条

1 张亚琴;维吾尔族大学生不同文体汉语篇章阅读的眼动研究[D];西北民族大学;2014年

2 赵燕;中亚留学生汉字识别的眼动研究[D];新疆师范大学;2012年

3 姚婧媛;维吾尔族大学生汉语阅读知觉广度的眼动研究[D];新疆师范大学;2012年

4 王珍;维汉大学生中文词切分的眼动研究[D];新疆师范大学;2011年

5 王迪;词切分对俄罗斯留学生汉语阅读的影响[D];天津师范大学;2011年

6 张兰兰;不同语法知识掌握水平对中文词切分的影响[D];天津师范大学;2009年

本文编号：2705731