人称代词“人家”的功能表达及其维译研究

发布时间：2020-07-26 23:20

【摘要】：文章在借鉴前人对人称代词“人家”已有的研究成果基础上,就现代汉语人称代词“人家”在维吾尔语中的翻译情况进行研究。本文从人称代词“人家”的指称功能、语用功能和交际功能三个层面出发,结合梳理的例句,对人称代词“人家”进行了分析。从指称功能看,人称代词“人家”从指称内容上来讲,可以表示指人和指物;从指称范围看,可以表示泛指和特指;从指称数量来讲,可以表示单指和复指;从指称方向来讲,可以表示自称和他称。从语用功能看,人称代词“人家”能体现礼貌功能、劝解功能、移情功能以及离情功能。从交际功能看,人称代词“人家”可以指说话人和听话人以外的人;可以指某个人或某些人;可以作复指成分;可以转指说话人自己以及听话人;在此基础上对“人家”在此三个层面的维译进行了细致地分析。通过对“人家”在以上三种功能中在维吾尔语的不同形式的对应表达,根据具体功能,通过分析例句,总结归纳出人称代词“人家”在维吾尔语中的维译主要是通过对应、还原、替代、转换以及省略的翻译方法来表达人称代词“人家”的功能和作用。
【学位授予单位】：喀什大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H215

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱克锦;;汉英人称代词之比较[J];山东农业工程学院学报;2018年02期

2 张婉琪;;南京方言人称代词的特殊变调[J];文教资料;2016年36期

3 辛小丹;;陕西吴堡方言人称代词“每”字探析[J];知识文库;2016年16期

4 郑寒;;浅析日语“ヒト”(人)一词的指示用法[J];散文百家(新语文活页);2016年11期

5 米娜玩尔·夏吾东;;汉语言人称代词的变革探讨[J];散文百家(新语文活页);2016年09期

6 代军诗;;从人称代词的比较看中西文化[J];文理导航(上旬);2017年02期

7 余日升;;应县方言的人称代词[J];明日风尚;2017年10期

8 雒鹏;;甘肃汉语方言人称代词[J];中国方言学报;2016年00期

9 涂超;;英汉人称代词的运用对比分析[J];知识文库;2017年04期

10 杨小静;;禹州方言中的人称代词“俺”的研究[J];唐山文学;2017年08期

相关会议论文 前10条

1 周国炎;;布依语人称代词中几种特殊的称代方式[A];布依学研究——贵州省布依学会成立大会暨第一次学术讨论会论文集[C];1988年

2 侯小丽;;三原话人称代词的数与格[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年

3 王治敏;李芸;俞士汶;;人称代词和名词的组合搭配研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

4 王治敏;俞士汶;;人称代词和名词的歧义消解研究[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

5 李小军;;汉语人称代词复数表示法的演化趋势及特征——从语音弱化与标记化的角度看[A];中国语言学报（第十六期）[C];2012年

6 梅铮;王厚峰;;汉语人称代词消解的前端处理[A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集[C];2005年

7 罗云飞;李国臣;;采用优先选择策略的中文人称代词的指代消解[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

8 臧翰芬;韦向峰;张全;;基于语义结构平行的汉语人称代词消解[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

9 周惠;刘永兵;;二语学术语篇的作者身份与互动性探究——以英语学习者人称代词使用为例[A];《第二语言学习研究》2016年第2期[C];2016年

10 何彦诚;;红丰仡佬语的人称代词系统[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年

相关重要报纸文章 前1条

1 徐家永;略谈古代汉语人称代词的活用[N];语言文字周报;2013年

相关博士学位论文 前7条

1 彭晓辉;汉语方言复数标记系统研究[D];湖南师范大学;2008年

2 陈翠珠;汉语人称代词考论[D];华中师范大学;2009年

3 张莹;现代汉语人称代词及相关句法问题[D];华中师范大学;2013年

4 金顺吉;韩汉语人称代词对比研究[D];上海外国语大学;2009年

5 贾娇燕;《醒世姻缘传》社会称谓研究[D];山东大学;2008年

6 李丽娟;动词“看”“想”“说”“知道”为核心构成的话语标记研究[D];华中师范大学;2015年

7 王品;人称系统中词汇与语法的互补[D];复旦大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨帆;人称代词“人家”的功能表达及其维译研究[D];喀什大学;2019年

2 杨文玉;《红楼梦》维译中人称代词的语料库考察[D];喀什大学;2019年

3 刘思维;小说中的人称代词翻译[D];广东外语外贸大学;2018年

4 金巧媚;“X+吧+人称代词”格式的多角度考察[D];华中师范大学;2018年

5 覃楚星;英语人称代词的翻译[D];广东外语外贸大学;2018年

6 申皓;山西晋语区人称代词领属形式的类型学考察[D];山西大学;2018年

7 李敏乐;母语为西班牙语的学生汉语人称代词习得的偏误分析和教学建议[D];上海外国语大学;2018年

8 杨俊;可及性理论下人称代词的回指研究[D];大连海事大学;2017年

9 田苗;汉法人称代词对比[D];山西大学;2011年

10 罗敏;“人称代词+的+名词”与“人称代+名词”的比较研究[D];湖南师范大学;2005年

本文编号：2771432