概念隐喻理论视角下法汉时间谚语的对比分析

发布时间：2020-08-11 13:29

【摘要】：隐喻不仅仅是一种语言形式,也是人类的一种普遍的思维方式,更是人们通过具体的熟悉的概念来理解和感知抽象概念的一种认知工具。从认知语言学的角度看,隐喻是不同概念域,即源域和目标域之间的系统映射,这就是莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论。时间无处不在却又虚无缥缈,看不见、摸不着,我们总是借助其他具体事物或概念来对时间这一抽象概念进行解释和描述,因此在语言中时间的表达都是隐喻性的。例如,我们将时间比作金钱,如谚语“时间就是金钱”;将时间拟人化,如法语谚语?Le temps est un grand ma?tre.?(时间是一位伟大的老师。)实际上,在各种关于时间表达的熟语中,谚语更广为人知,这些谚语是人们长期生活经验的总结和智慧的结晶。时间谚语结构清晰,表达形象生动,寓意深远且韵律优美。因此,本文结合概念隐喻理论对法语和汉语时间谚语的隐喻进行对比分析。本文总计收集141个时间谚语,其中法语时间谚语71个,汉语时间谚语70个。在概念隐喻理论的指导下,采用定性分析和描述解释方法对收集的语料进行归类和对比分析,探究法汉时间谚语的共同与不同之处及其原因。研究发现法汉时间谚语的概念隐喻既有相似性又有差异性。一方面,相似的人类身体体验和处于同一客观世界的现实使得法汉两民族对时间的理解运用了一些相同的概念隐喻;另一方面,受两民族自身特有文化,不同的人文风俗和不同的语言体系等因素影响,人们会选择不同的源域来理解时间这一目标域。本文的研究成果有助于我们更深入地了解法语和汉语的认知思维特征,在谚语翻译方面也有一定的启发。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H32;H136

【相似文献】