英语母语者汉语人称代词习得研究

发布时间：2020-09-03 17:53

　　 人称代词系统看似简单,但如果考虑到留学生母语与汉语语法系统的差异,尤其是考虑到表达的得体性与文化适应性问题,人称代词的教学尤应重视。本文主要尝试讨论以英语为母语的留学生对汉语人称代词的习得情况。结合前人的相关研究,笔者主要对HSK动态作文语料库中的相关语料进行分析,对偏误进行分类,并结合对汉语教师、以英语为母语的留学生的访谈探究偏误的原因。在此基础上,我们提出针对英语母语者习得汉语人称代词的相关建议。本文采取语料分析法,对相关语料进行分析,发现英语母语者习得汉语人称代词的偏误类型可借鉴鲁健骥(1994)的分类:遗漏、误加、误代和错序,并主要从语法和语用的角度进行分析。之后,结合对语料的分析和访谈,我们发现英语母语者习得汉语人称代词的偏误原因主要有内外两个方面:内部原因,即学习者母语负迁移、二语的负迁移以及不当的习得策略;外部原因,即教材中人称代词练习、解释、用法介绍有待改进,教师人称代词的文化内涵介绍、纠错以及课堂问答方式有待完善。最后,本文来主要从英语母语学习者、教师、教材的角度分别提出建议。
【学位单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H195

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱克锦;;汉英人称代词之比较[J];山东农业工程学院学报;2018年02期

2 张婉琪;;南京方言人称代词的特殊变调[J];文教资料;2016年36期

3 辛小丹;;陕西吴堡方言人称代词“每”字探析[J];知识文库;2016年16期

4 郑寒;;浅析日语“ヒト”(人)一词的指示用法[J];散文百家(新语文活页);2016年11期

5 米娜玩尔·夏吾东;;汉语言人称代词的变革探讨[J];散文百家(新语文活页);2016年09期

6 代军诗;;从人称代词的比较看中西文化[J];文理导航(上旬);2017年02期

7 余日升;;应县方言的人称代词[J];明日风尚;2017年10期

8 雒鹏;;甘肃汉语方言人称代词[J];中国方言学报;2016年00期

9 涂超;;英汉人称代词的运用对比分析[J];知识文库;2017年04期

10 杨小静;;禹州方言中的人称代词“俺”的研究[J];唐山文学;2017年08期

相关会议论文 前10条

1 周国炎;;布依语人称代词中几种特殊的称代方式[A];布依学研究——贵州省布依学会成立大会暨第一次学术讨论会论文集[C];1988年

2 叶娜;;吴语人称代词“侬”的形成和发展[A];荆楚学术2019年4月（第三十期）[C];2019年

3 侯小丽;;三原话人称代词的数与格[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年

4 王治敏;李芸;俞士汶;;人称代词和名词的组合搭配研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

5 王治敏;俞士汶;;人称代词和名词的歧义消解研究[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

6 李小军;;汉语人称代词复数表示法的演化趋势及特征——从语音弱化与标记化的角度看[A];中国语言学报（第十六期）[C];2012年

7 梅铮;王厚峰;;汉语人称代词消解的前端处理[A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集[C];2005年

8 罗云飞;李国臣;;采用优先选择策略的中文人称代词的指代消解[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

9 臧翰芬;韦向峰;张全;;基于语义结构平行的汉语人称代词消解[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

10 周惠;刘永兵;;二语学术语篇的作者身份与互动性探究——以英语学习者人称代词使用为例[A];《第二语言学习研究》2016年第2期[C];2016年

相关重要报纸文章 前2条

1 徐家永;略谈古代汉语人称代词的活用[N];语言文字周报;2013年

2 吴越;“我们”是什么[N];语言文字周报;2019年

相关博士学位论文 前7条

1 彭晓辉;汉语方言复数标记系统研究[D];湖南师范大学;2008年

2 陈翠珠;汉语人称代词考论[D];华中师范大学;2009年

3 张莹;现代汉语人称代词及相关句法问题[D];华中师范大学;2013年

4 金顺吉;韩汉语人称代词对比研究[D];上海外国语大学;2009年

5 贾娇燕;《醒世姻缘传》社会称谓研究[D];山东大学;2008年

6 李丽娟;动词“看”“想”“说”“知道”为核心构成的话语标记研究[D];华中师范大学;2015年

7 王品;人称系统中词汇与语法的互补[D];复旦大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 李东欣;基于语义特征的人称代词指代消解研究[D];新疆大学;2019年

2 牛宛若;泰语人称代词转换的话语基调分析[D];西安外国语大学;2019年

3 李冰;英语母语者汉语人称代词习得研究[D];华中师范大学;2019年

4 阎丽芳;人称代词的翻译方法[D];山西大学;2019年

5 杨文玉;《红楼梦》维译中人称代词的语料库考察[D];喀什大学;2019年

6 杨帆;人称代词“人家”的功能表达及其维译研究[D];喀什大学;2019年

7 王直;摩洛哥初级汉语学习者人称代词习得偏误分析[D];上海外国语大学;2019年

8 张桂荣;《水浒传》中的人称代词研究[D];东北师范大学;2019年

9 刘思维;小说中的人称代词翻译[D];广东外语外贸大学;2018年

10 金巧媚;“X+吧+人称代词”格式的多角度考察[D];华中师范大学;2018年

本文编号：2811756