近代以来日韩两国汉字政策比较研究

发布时间：2020-09-24 20:23

　　古代日本、韩国等国家与中国同属汉字文化圈,以汉字为媒介,进行文化交流。作为汉字文化圈的重要组成部分,也由于地理条件的便利,日本和韩国在历史上曾长期使用汉字撰写汉文并记录本国语言。虽然之后日韩两国分别创制出了假名和训民正音,各自有了自己的民族文字,但汉字的地位并没有被替代。之后的很长一段时间内,汉字在两国的书写生活中仍占据主导地位,尤其是在撰写法律、外交等公文和官方正式文件时大多使用汉字。近代以来,在使用汉字的过程中,日本人和韩国人的民族意识逐渐增长,在要求民族独立的同时还谋求语言文字的独立。除此之外,日韩两国发现汉字与本国语言存在根本性差异,长期使用汉字记录本民族语言存在一定的局限性,于是近代以后两国出现了国语改革、废止汉字的热潮,两国政府分别制定了限制甚至是废止汉字的政策。作为两国政策实施的结果,日本仍然将汉字作为国字的一部分保留,与假名和罗马字共同作为表记日语的文字进行使用。而韩国在文字生活中基本废止汉字,实现了韩文专用,仅个别领域和韩文并用汉字。日韩两国采取限制乃至废止汉字的历史背景、具体政策变迁过程以及结果和影响有何异同点?汉字未来在日本和韩国有何走向?这是确定本文选题的学术和思考背景。日韩两国从古至今与中国展开了经济文化交流,对于两国汉字政策的研究,有利于展现汉字在东亚各国的未来走向,以实现东亚文化圈的共同进步。本文以日韩两国的汉字政策为研究对象,对比其内容、结果和影响的异同点。本文共分为四个章节。第一章为绪论,分为两节。第一节中对本文的选题意义、研究价值、研究目的与研究方法进行可详细介绍;第二节中对与本文相关的研究现状进行梳理与总结。内容涵盖日韩两国学界和中国学界的研究成果。第二、三、四章内容为本文的主体部分。第二章中首先介绍日本文字改革的背景,其次对日本的汉字限制政策进行梳理和总结,最后归纳出政策对日本社会带来的影响。第三章中首先介绍训民正音及其创制后对韩国文字生活的影响,其次介绍韩文专用政策产生的时代背景,并对韩文专用政策的主要内容和相关重要事项进行归纳和总结。最后,对韩文专用政策带来的社会影响进行阐述。第四章中对日韩两国汉字政策进行综合对比,并归纳出两国政策变迁的异同点。结论部分总结正文的主要内容,对日韩两国汉字政策的变迁史进行归纳,并分析日韩两国限制汉字政策的共同原因。此外,进一步探讨两国汉字政策带来的效果与启示。
【学位单位】：中央民族大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H195

【相似文献】