汉英死亡委婉语对比研究

发布时间：2020-10-24 10:58

　　 死亡,是每个个体都无法逃避的一种亲身体验,也是哲学与宗教领域一个永恒的话题。无论哪个民族,使用何种语言,都无法回避对死亡的关注与探讨。汉语与英语作为世界上最为重要的两种语言,在死亡的表达方式上虽然千差万别,但有一个非常鲜明的共同点：回避死亡字眼,多用委婉语表达死亡。据悉,在英语语言中死亡委婉语的表达方式达400多种(刘纯豹,1993),而汉语相关的表达则接近480多种(张拱贵,1996)。这种数字上的巧合不仅说明死亡委婉语是一种语言现象,也同时说明死亡委婉语作为一种重要的社会文化现象而存在着。死亡委婉语的背后必定隐藏着重要的社会文化信息。 本研究围绕着三个中心问题展开：1.汉英死亡委婉语各自有什么不同点,以及造成这些差异的原因是什么；2.汉英死亡委婉语有哪些相似点,促成这些相似的原因又是什么；3.汉英死亡委婉语的对比研究带给汉英语言学习者以及跨文化交际者何种启示。本研究的理论框架主要源于语言与文化的关系理论以及Kluckhohn and Strodtbeck的价值取向模式,所运用的研究方法主要是对比分析与归纳总结。其中语料主要来源于张拱贵所著的《汉语委婉语词典》,以及刘纯豹所编的《英语委婉语词典》。 研究发现：汉英死亡委婉语存在着众多的差异性与共性。在研究过程中,笔者发现过去对委婉语的定义也存在着一些问题与不足,如对辞格与语言或言语概念混淆,定义中存在一些再定义的术语,定义外延过窄等问题。本研究虽立足死亡委婉语,但研究的内容却不仅仅局限于此,包含汉英社会方方面面的内容,而这些研究结果对跨文化交际与语言学习者有一定的借鉴意义。最后,笔者指出了本研究的不足与局限性,为今后的研究提出了一些指导性的意见与参考。
【学位单位】：海南大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2015
【中图分类】：H315;H15
【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter Ⅰ Introduction
    1.1 Background of the Research
    1.2 Motivation of the Research
    1.3 Objective and Significance of the Research
    1.4 Layout of the Research
Chapter Ⅱ Literature Review
    2.1 A Review of Death
    2.2 A Review of Euphemism
        2.2.1 Definition of Euphemism
        2.2.2 Redefinition of Euphemism
        2.2.3 Feature of Euphemism
        2.2.4 Function of Euphemism
        2.2.5 Classification of Euphemism
        2.2.6 Summary
    2.3 A Review of Death Euphemism
        2.3.1 The Brief Review of Death Euphemism
        2.3.2 Classification of Death Euphemism
        2.3.3 Summary
    2.4 Previous Studies on Euphemism and Death Euphemism
        2.4.1 Related Studies on Euphemism and Death Euphemism Abroad
        2.4.2 Related Studies on Euphemism and Death Euphemism in China
        2.4.3 Summary
    2.5 Summary
Chapter Ⅲ Methodology
    3.1 Research Subjects
    3.2 Research Questions
    3.3 Research Design
Chapter Ⅳ Theoretical Framework
    4.1 Language and Culture
        4.1.1 A Review of Language
        4.1.2 A Review of Culture
        4.1.3 Linguistic Determinism and Linguistic Relativism
        4.1.4 Summary
    4.2 Kluckhohn and Strodtbeck's Values Orientation Theory
        4.2.1 Related Theories about Value Orientations
        4.2.2 Kluckhohn and Strodtbeck's Theory
        4.2.3 Summary
Chapter Ⅴ Classification and Expression of Death Euphemisms
    5.1 Death Euphemisms in English
        5.1.1 Death Euphemisms Related to Christianity or Bible
        5.1.2 Death Euphemisms Related to Theater and Cinema
        5.1.3 Death Euphemisms Related to Maritime
        5.1.4 Death Euphemisms Related to Hosipital
        5.1.5 Death Euphemisms Related to Sporting and Gambling
        5.1.6 Death Euphemisms Related to Telecommunications and Finance
        5.1.7 Death Euphemisms Related to Funeral Customs
    5.2 Death Euphemisms in China
        5.2.1 Death Euphemisms Related to Monarch or Hierarchy
        5.2.2 Death Euphemisms Related to Buddhism and Taoism
        5.2.3 Death Euphemisms Related to Ages
        5.2.4 Death Euphemisms Related to Genders
        5.2.5 Death Euphemisms Related to Funeral Customs
    5.3 Summary
Chapter Ⅵ Differences of Death Euphemisms Between Chinese and English
    6.1 Culture and Death Euphemism
        6.1.1 Different Religious
        6.1.2 Different Social Status
        6.1.3 Different Funeral Customs
        6.1.4 Different Metaphors
        6.1.5 Ages and Genders
        6.1.6 Different Social and Economic Lives
        6.1.7 Summary
    6.2 Kluckhohn and Strodtbeck's Values Orientation Theory and Death Euphemism
        6.2.1 Human Nature Orientation
        6.2.2 The Relationship between Human and Nature
        6.2.3 Time Orientation
        6.2.4 Activity Orientation
        6.2.5 Social Orientation
        6.2.6 Sumamary
Chapter Ⅶ Similarities of Death Euphemisms Between Chinese and English
    7.1 Similar Physical Reactions to Allude to Death
    7.2 Similar Metaphors to Express Death
    7.3 Similar Modifications of Death
    7.4 Similar Life Values
    7.5 Similar Weasel Words to Express Death
Chapter Ⅷ Reflections
    8.1 Implications of the Research
    8.2 Limitations of the Research
    8.3 Suggestion for Further Studies
References
Acknowledgements

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭静;;鬼的禁忌和委婉——小议中西鬼文化相似性在跨文化交际中的作用[J];安徽文学(下半月);2007年08期

2 段雪桃;汉英语言中的委婉语[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年03期

3 汤瑞林;覃蔚;;中西殡葬委婉语对比研究[J];当代经理人;2006年11期

4 刘自觉;;死亡的多维界定及意义[J];太原师范学院学报(社会科学版);2007年01期

5 李国南;委婉语与宗教[J];福建外语;2000年03期

6 袁秀凤;;人向着死亡的存在与语言——委婉禁忌语的最根本心理机制初探[J];外国语言文学;2006年03期

7 孙向华;汉语死亡委婉语的文化解读[J];焦作师范高等专科学校学报;2005年01期

8 包丽虹;汉语死亡委婉语之文化成因探[J];内蒙古大学学报(人文社会科学版);2000年S1期

9 刘丹;浅析英、汉委婉语的产生和构造手段[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S3期

10 束定芳，徐金元;委婉语研究：回顾与前瞻[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年05期

本文编号：2854375