英国传教士罗约翰《官话初阶》研究

发布时间：2020-10-31 12:52

　　《官话初阶》(Mandarin Primer Being Easy Lessons for Beginners),苏格兰长老会传教士罗约翰(John Ross,1842-1915)所编初级汉语口语速成教材,1877年由上海美华出版社出版。教学内容包括语音、词汇、语法。本文以《官话初阶》为研究对象,从文献学、历史语言学角度结合对外汉语教学的理论和方法进行研究,首次对该书的作者罗约翰、成书背景、教学内容进行专题研究,重点分析其语音、词汇及语法教学,探讨其教学方式与特点,以期为当今对外汉语教学提供一定的借鉴。此外,本文期望通过对传教士罗约翰汉语教学及所编教材的研究,考察这一时期传教士汉语学习和教学特点。第一章为绪论。介绍本文的研究对象,说明选题意义,厘清目前学界对英国传教士汉学和罗约翰及其著作的研究现状,介绍论文写作所采用的方法、理论及文献来源。第二章为罗约翰生平及《官话初阶》概述。考述罗约翰的生平与著述,探究《官话初阶》的编写背景和编排体例。《官话初阶》着眼于零基础汉语学习者的口语速成教学,立足于简明实用,在汉语拼音教学、词汇教学与语法教学等方面,尝试用“短平快”的教学理念与方法,受19世纪直接教学法影响,罗约翰在教材编写和教学时遵循以口语为基础,以直接联系和模仿操练为主要教学方式,遵循句本位和渐进性原则。第三章为《官话初阶》的语音教学。《官话初阶》采用的拼音系统是由罗约翰在威妥玛拼音方案上改制而成的。本章详细对比考察罗约翰在威氏拼音方案的基础上针对声韵母做了哪些调整,以及这些调整是否可以接受,以期在对比中探明罗约翰拼音系统的特点。此外,本章还考述了罗约翰的声调观及其韵律教学的方法和特点。第四章为《官话初阶》的词汇教学。考述罗约翰在词汇编排、选取以及教学方面的特点,分析其词汇教学方法。罗约翰采用汉字、罗马式拼音、英语释义三栏编排的设计方式,紧扣读者需要,选取实用性较强的口语词汇,采用先“字”后“词”的注释方法,英语释义简单明了,在教材后面设置附录用以词汇拓展和检索。第五章为《官话初阶》的语法教学。从词法和句法角度分析总结罗约翰语法教学的特点。该书既仰赖英语语法框架又注重对汉语语法特性的讲解,采用翻译法、例证法、比较对照法等详细讲解汉语语法。针对汉语语法学习难点,罗约翰在教材中编排专项内容讲解,教学时注重语法的实用功能,弱化理论语法教学。第六章为总结章。本章对该书的优点及不足予以评价。该书定位明确,编写体例清晰;话题选择丰富多样,语料鲜活充足;词汇选取地道实用,后设附录用以拓展查检;语法教学方法多样,教学过程中注重反复模仿和操练。但该书的语音教学过于简单,且罗氏对附录中的部分词进行词类标注的做法易使学生混淆该词的用法。
【学位单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H195.4
【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章绪论
    1.1 研究对象与意义
        1.1.1 研究对象
        1.1.2 研究意义
    1.2 研究述评
        1.2.1 英国传教士汉学研究述评
        1.2.2 罗约翰及其著述研究述评
    1.3 理论、方法及文献来源
        1.3.1 理论依据
        1.3.2 研究方法
        1.3.3 文献来源
第二章罗约翰生平与《官话初阶》概述
    2.1 罗约翰生平及其著述
        2.1.1 生平履历
        2.1.2 著述简介
    2.2 《官话初阶》概述
        2.2.1 编写背景
        2.2.2 编写体例与主要内容
    2.3 本章小结
第三章《官话初阶》语音内容
    3.1 《官话初阶》声母
        3.1.1 声母系统介绍
        3.1.2 声母系统特点
    3.2 《官话初阶》韵母
        3.2.1 韵母系统介绍
        3.2.2 韵母系统特点
    3.3 《官话初阶》韵律
        3.3.1 罗约翰的声调观
        3.3.2 韵律教学
    3.4 本章小结
第四章《官话初阶》词汇内容
    4.1 《官话初阶》词汇教学编排
        4.1.1 生词量的统计与分析
        4.1.2 词汇内容的侧重
    4.2 《官话初阶》词汇教学方法
        4.2.1 偏重单音节教学
        4.2.2 词汇聚合
        4.2.3 附录
    4.3 《官话初阶》词汇教学的特点
        4.3.1 选词类别广泛,数量适中
        4.3.2 选词贴近口语,追求实用
        4.3.3 多种方式识记,附录查检拓展
    4.4 本章小结
第五章《官话初阶》语法内容
    5.1 《官话初阶》词类
        5.1.1 名词
        5.1.2 形容词
        5.1.3 动词
        5.1.4 量词
        5.1.5 数词
        5.1.6 代词
    5.2 《官话初阶》句法
        5.2.1 比较句
        5.2.2 “把”字句
        5.2.3 疑问句
    5.3 本章小结
第六章对《官话初阶》的评价
    6.1 《官话初阶》的优点
    6.2 《官话初阶》的不足
参考文献
附录
致谢

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 徐炳三;;汉学家罗约翰的传教理念与文化调适[J];宗教学研究;2014年02期

2 徐炳三;;郭显德与罗约翰传教活动比较研究[J];世界宗教研究;2013年06期

3 胡安·卡洛斯·德拉卡尔;谢冬兰;;帕塔罗约:世界首支疟疾疫苗发明者[J];译林(文摘版);2008年02期

4 陈艳敏;;罗约翰朝鲜文圣经翻译考[J];外国问题研究;2015年03期

5 陈艳敏;;译者导向的主体间视域融合——基于罗约翰朝鲜文神名翻译的个案研究[J];外国语文研究;2018年04期

6 聂家昕;;十九世纪末基督教在朝鲜半岛的传播——围绕罗约翰版朝鲜文《圣经》翻译的讨论[J];文化纵横;2018年03期

7 陈艳敏;;圣经翻译中的译者主体性研究——以罗约翰和李树廷圣经韩译为例[J];东北亚外语研究;2016年04期

8 威力波特·施罗约特;约翰内斯·冯·施特施;徐丽莉;;管理变革七宗错[J];汽车商业评论;2010年06期

9 谭利娅;;印尼拟缩短港口船只靠岸时间以提高海港竞争力[J];珠江水运;2015年04期

10 贾嘉;;大厦下的危险[J];中学生百科;2006年21期

相关硕士学位论文前1条

1 凡艳;英国传教士罗约翰《官话初阶》研究[D];上海师范大学;2019年