马士曼《论中国语言的文字和语音》的研究

发布时间：2020-11-14 09:15

　　 近年来关于西人研究汉语的文献不断得到发掘和介绍,《论中国语言的文字和语音》(Dissertation on the Characters and Sounds of the Chinese Language:including tables of the elementary characters,and of the Chinese monosyllables)是英国传教士马士曼于1809年完成出版的关于探讨中国语言的汉字、语音和语法的论著。其中,马士曼自成一家的汉字理论、汉语语音的对比分析、汉语词法和语态的见解等具有创见性,值得进一步挖掘、整理和研究。本文以马士曼的《论中国语言的文字和语音》为基础语料展开研究,文章内容主要分为绪论、正文主体和结语三大部分。第一部分是绪论,主要介绍研究对象以及与该选题相关的国内外研究现状,设定本文拟将达到的研究目标、所采用的研究理论、方法和马士曼生平及作品的一些介绍。第二、三、四章为本文的主体部分,主要论述《论中国语言的文字和语音》所体现的汉语观,分别从汉字、语音、语法等方面对语料进行整理、分析研究。第二章主要考察了马士曼以214部首为基础的独特的汉字理论,依据汉字的构形,马士曼把汉字分成了不同的结构等级,进一步加深了汉字的构形说。第三章主要考察了马士曼对汉语的反切、三十六字母、韵母和声调的认识,值得关注的是马士曼将汉语声韵与梵语、暹罗语、缅甸语等进行的语音上的对比。第四章主要考察了马十曼对汉语语法的认识,马士曼对汉语的词类和汉语的形态和语态进行了详细论述,用例几乎取自《论语》。马士曼所探讨的汉语语法确切来说是汉语文言语法,这是马士曼与其他西人对汉语语法探讨所不同之处。第五章主要考察了马士曼《论中国语言的文字和语音》的学术价值及其局限性。最后一部分是结语,概括总结本文的考察结果以及对研究前景的展望。本文通过梳理这一时期西人对汉语的学 习研究情况,以启发对汉语特性的深入思考。
【学位单位】：厦门大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H1-0
【部分图文】：

音解释（见附录）。??汉语语音部分，马士曼以罗马字母为汉字用例注音，但所标注语音并非官话??音而是粤方言音（如图４）。对此，马士曼还特意说明了原因：“在汉语的众多方??言中，对英国人来说最熟悉的是广州话，这是由于英国人有熟悉广州话的机会。??因此，我更喜欢在文中运用广州方言来给汉字注音，如此也可以帮助英国同胞们??对汉字的理解。”?￥??—??ａ－?？＾?＊－＊＊＊？－?？?ｄｕｋ??图４粤方言音??来源：《论中国语言的文字和语音》原著第ｉｖ页ＰＤＦ??以上就是马士曼《论中国语言的文字和语音》一书的概况
【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑梦娟;;《中国言法》:西方早期重要的汉语文言语法研究著作[J];世界汉语教学;2009年03期

2 郑梦娟;苏小妹;;《中国言法》及其汉语韵律研究[J];修辞学习;2008年06期

3 何群雄;阮星;郑梦娟;;19世纪基督教新教传教士的汉语语法学研究——以马礼逊、马士曼为例[J];国际汉语教学动态与研究;2008年03期

4 李宇明;;重视汉语国际传播的历史研究[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2007年05期

5 姚小平;;第一部汉语语法书——《华语官话语法》[J];国外汉语教学动态;2003年04期

6 许光华;;16至18世纪传教士与汉语研究[J];国际汉学;2000年02期

7 谭树林;《圣经》“二马译本”关系辨析[J];世界宗教研究;2000年01期

8 陆俭明;郭锐;;汉语语法研究所面临的挑战[J];世界汉语教学;1998年04期

9 贝罗贝;;二十世纪以前欧洲汉语语法学研究状况[J];中国语文;1998年05期

10 马敏;马希曼、拉沙与早期的《圣经》中译[J];历史研究;1998年04期

相关博士学位论文 前1条

1 江莉;十九世纪下半叶来华西方人的汉语研究[D];北京外国语大学;2015年

本文编号：2883312