泰国华语文学特殊句式的变异研究

发布时间：2020-11-20 20:43

【摘要】：泰国华语文学将中国的传统文化与泰国的社会文化融合为一,并在此基础上重新建构,泰国华语文学语言正如一面铜镜,映照出语言变异的地域特色。本文以泰华文学语言中的特殊句式为研究对象,以近100万字的泰华文学语言为语料,通过分门别类地进行构式义项分析,旨在厘清泰华文学语言特殊句式的变异理据、特点与原因。本文从认知社会语言学的角度出发,以泰国华语文学作品语言为研究主体,以二十世纪上半叶大陆现代汉语文学语言为参照,将变异明显的典型特殊句式按照构式义项分类探究,同时结合认知图式将这种差异形式化,从而展现泰华文学作品中发生变异的“把”字句、“给”字句、“对”字句及其他特殊句式的生成机制,进一步揭示泰华作家的认知变化过程。在此基础上,考察泰国华语文学作品中特殊句式的语言特点并重点分析变异原因,特点和原因部分按照特殊句式变异的具体情况分门别类地探究。本论文主要分为四章。绪论部分主要介绍了研究缘起及意义、泰国华语文学作品句式变异和现代汉语特殊句式的研究现状及存在的问题、对泰国华语文学语言和特殊句式的范畴进行界定、概述理论基础和研究方法、说明泰国华语文学和大陆现代汉语文学作品语言的语料来源。第一章详细探究泰国华语文学语言中特殊句式的构式义项分类。主要结合变异的实际情况,在明晰变异特殊句式的分类基准之后,按照构式义项分类探析“把”字句、“给”字句、“对”字句及其他特殊句式的变异现象,同时采用认知图式的方法形象地展现认知路径。第二章为中泰文学语言中特殊句式的对比分析。先将大陆现代汉语文学语言中相应特殊句式的基本句法和语义结构按照不同构式义项作详尽分析,以此为参照,再通过二者比较阐明泰华文学语言特殊句式变异的理据。第三章在前文的基础上对泰华文学语言中特殊句式变异的特点进行梳理。这些特点主要体现在状语、谓语、宾语三大部分:状语部分为介词混用;谓语部分为光杆动词作谓语和及物动词与不及物动词混用;宾语部分为受事宾语缺位、前移或被压制和大量具体事物名词作与事宾语。第四章从语言内部和外部两大方面阐释泰华文学语言中特殊句式的变异原因。从语言内部看,一方面主要是受泰语语法无“把”字句、缺乏补充结构以及存在宾语省略和动词连用等语法层面的影响;另一方面主要受潮汕方言中某些介词的特殊用法的影响,且在实际交谈中有时会出现将行为支配的对象前置等情况。从语言外部看,首先,从言语会话角度而言,会话交际中的省力原则造成了宾语成分从缺现象;其次,从认知机制角度而言,泰华作家认知上不清楚某些特殊句式焦点的变化而改变了该句式的认知视点;最后,从社会文化角度而言,中国和泰国有着不同的历史文化,因而也形成了不同的思维模式和语言习惯。
【学位授予单位】：西南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H146.3
【文章目录】：
摘要
Abstract
绪论
    第一节 研究缘起及意义
        一、研究缘起
        二、研究意义
    第二节 研究现状及问题
        一、泰国华语文学作品句式变异的研究现状及问题
        二、现代汉语特殊句式的研究现状及问题
    第三节 术语界定
        一、泰国华语文学语言
        二、特殊句式的范畴
    第四节 理论基础和研究方法
        一、理论基础
        二、研究方法
    第五节 语料来源
        一、泰国华语文学作品语言的语料来源
        二、大陆现代汉语文学作品语言的语料来源
第一章 泰华文学语言中特殊句式的构式义项分类
    第一节 “把”字句
        一、“把”字句的分类基准
        二、变异“把”字句的构式义项分类
    第二节 “给”字句
        一、“给”字句的分类基准
        二、变异“给”字句的构式义项分类
    第三节 “对”字句
        一、“对”字句的分类基准
        二、变异“对”字句的构式义项分类
    第四节 其他特殊句式
        一、连动句
        二、兼语句
    第五节 小结
第二章 中泰文学语言中的特殊句式对比分析
    第一节 “把”字句
        一、大陆现代汉语文学语言中“把”字句的构式义项分类
        二、中泰文学语言中的“把”字句比较
    第二节 “给”字句
        一、大陆现代汉语文学语言中“给”字句的构式义项分类
        二、中泰文学语言中的“给”字句比较
    第三节 “对”字句
        一、大陆现代汉语文学语言中“对”字句的构式义项分类
        二、中泰文学语言中的“对”字句比较
    第四节 其他特殊句式
        一、大陆现代汉语文学语言中其他特殊句式的构式义项分类
        二、中泰文学语言中的其他特殊句式比较
    第五节 小结
第三章 泰华文学语言特殊句式产生变异的特点
    第一节 状语部分
    第二节 谓语部分
        一、光杆动词作谓语
        二、及物动词与不及物动词混用
    第三节 宾语部分
        一、受事宾语从缺、前移及被压制
        二、具体事物名词充当与事宾语
    第四节 小结
第四章 泰华文学语言特殊句式产生变异的原因
    第一节 语言内部
        一、泰语语法
        二、潮汕方言
    第二节 语言外部
        一、省力原则
        二、认知视点
        三、社会文化
    第三节 小结
结语
参考文献
致谢
攻读硕士期间发表的论文

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杜晓男;;感叹句[J];中国多媒体与网络教学学报(下旬刊);2019年07期

2 汪佳;许亚云;;《我的遥远的清平湾》特殊句式的修辞理据[J];文教资料;2016年35期

3 杨德明;;文言特殊句式兼类又何妨[J];语文月刊;2017年07期

4 张丽莉;;浅谈如何判别文言文特殊句式[J];成才之路;2008年26期

5 张文海;能够了解文言文的特殊句式[J];中学语文教学参考;1996年03期

6 王树人;;古诗词中的特殊句式例谈[J];高中生学习(阅读与写作);2019年04期

7 徐红梅;;如何识别和翻译文言特殊句式[J];语数外学习(高中版上旬);2019年09期

8 龚磊;陈慈明;;三大特殊句式易错点剖析[J];教学考试;2017年21期

9 董耀忠;;特殊句式重难点点拨[J];教学考试;2017年03期

10 王雯;;古代文言文中五大特殊句式翻译技巧[J];课外语文;2016年24期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 刘晓林;特殊句式的作格阐释[D];上海交通大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王嘉玲;泰国华语文学特殊句式的变异研究[D];西南大学;2019年

2 张晓;高中语文文言文特殊句式教学探析[D];闽南师范大学;2019年

3 徐小琳;高中文言文特殊句式教学探讨[D];贵州师范大学;2019年

4 刘涵;晚清来华传教士汉语教材中的特殊句式研究[D];山东师范大学;2019年

5 许姗姗;从近十年新课标Ⅰ卷文言文试题出发探究中学文言文特殊句式专题式教堂方法[D];福建师范大学;2018年

6 韩传瑜;山东胶州方言两种特殊句式研究[D];华中师范大学;2018年

7 卿燕;高中文言文特殊句式知识教学研究[D];四川师范大学;2017年

8 王卓;英语为母语的留学生汉语特殊句式教学初探[D];东北师范大学;2011年

9 苏奴卓玛;东干族留学生汉语特殊句式习得顺序研究[D];西北师范大学;2016年

10 于蕊;英语特殊句式的信息依存句法标注研究[D];重庆大学;2012年

本文编号：2891975