和谐翻译理论视角下译者角色与地位的新阐释

发布时间：2021-01-16 18:22

　　翻译涵盖的不仅仅是一个译作,更重要的是两种文化的交融。在翻译过程中,译者作为沟通原作者与读者、源语文化与译语文化的中间纽带,起到了举足轻重的作用;同时要想达到翻译的和谐,译者就必须充分发挥其主体性与责任性。本文以一种全新的翻译理论——和谐理论对译者的角色与地位进行阐释,旨在探索一种和谐的翻译与译者之间的关系,以唤起社会对译者的重视以及译者对自身素质提高的要求,其最终目的是扩大译者角色与地位的研究范围,促进和谐翻译与和谐社会的共同发展。本文共分为六章。第一章导语部分概述了翻译的重要性,进而提出和谐翻译的全新概念,同时文章指出要想实现翻译的和谐,必须重视译者的重要地位。第二章主要是对和谐理论的论述,涉及到和谐翻译的特点以及它所包含的各种关系的和谐,同时也介绍了当代中西方的一些和谐翻译理论。第三、四章是本文的核心部分。基于第二章的理论研究,笔者用和谐翻译理论对译者的角色与地位进行现代阐释。第三章主要是阐释译者在翻译过程中与社会中的重要角色,第四章主要是从译者主体性的建立、必要性以及其体现等方面进行叙述。在第五章中笔者提出了一名合格的译者应该拥有的责任,包括其伦理、文化与社会责任等。最后,笔者... 

【文章来源】：中国石油大学(华东)山东省 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：49 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter 1 Introduction
Chapter 2 A Brief Summary of Harmonious Translation
    2.1 Researches on Harmonious Translation
    2.2 Features of Harmonious Translation
    2.3 Relationships Involved in Harmonious Translation
Chapter 3 Analysis on the Multiple Roles of Translator in Harmonious Translation
    3.1 Translator as a Person in Culture
        3.1.1 The Process of Translation
        3.1.2 The Roles of the Translator during the Process
    3.2 Translator as a Person in Society
Chapter 4 Interpretation to the Status of Translator in Harmonious Translation
    4.1 Establishment of Translator as the Most Active Subject of Translation
    4.2 The Necessity of Translator’s Subjectivity
    4.3 The Manifestation of Translator’s Subjectivity
Chapter 5 Interpretation to the Requirements for a Qualified Translator in Harmonious Translation
    5.1 Ethical Responsibility
    5.2 Cultural Responsibility
    5.3 Social Responsibility
Chapter 6 Conclusion
References
攻读硕士学位期间取得的学术成果
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]译者的职责[J]. 孙致礼.  中国翻译. 2007(04)
[2]关于展开翻译伦理研究的思考[J]. 王大智.  外语与外语教学. 2005(12)
[3]从“译者主体”到“译者中心”[J]. 胡庚申.  中国翻译. 2004(03)
[4]谁是翻译主体[J]. 陈大亮.  中国翻译. 2004(02)
[5]简论理解和阐释的空间与限度[J]. 许钧.  外国语(上海外国语大学学报). 2004(01)
[6]翻译规范与主体意识[J]. 孙艺风.  中国翻译. 2003(03)
[7]再谈文学翻译主体[J]. 杨武能.  中国翻译. 2003(03)
[8]“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]. 许钧.  中国翻译. 2003(01)
[9]论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]. 查明建,田雨.  中国翻译. 2003(01)
[10]论译者介入[J]. 陈秀.  中国翻译. 2002(01)



本文编号：2981311