《维摩诘所说经》双音词研究
发布时间：2021-01-27 16:39
本文以鸠摩罗什的《维摩诘所说经》为研究对象。运用静态描写分析和历时探源溯流比较研究的方法,对此译经的双音词作了系统研究,旨在进一步发掘《维摩诘所说经》的双音词研究价值,为汉语词汇史的构建提供些许参考。本文共分为五个部分。第一部分:绪论。主要介绍鸠摩罗什及《维摩诘所说经》的基本情况和本课题的研究意义、方法等。第二部分从历时的角度对《维摩诘所说经》双音词进行研究,以《汉语大词典》为依据确定双音词产生的年代。第三部分:双音词构词分析。主要分析了:并列式、偏正式、动宾式、主谓式、动补式、附加式和重叠式七类双音词。第四部分:佛教词汇研究。主要进行了佛教词汇的语义分类和翻译方式分类。第五部分:同经异译词汇研究。以支谦、罗什、玄奘译本为对象,考释了一些词语的意义。
【文章来源】：四川师范大学四川省
【文章页数】：84 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
Abstract
绪论
0.1 鸠摩罗什和《维摩诘所说经》
0.1.1 鸠摩罗什其人
0.1.2 《维摩诘所说经》及其版本问题
0.2 本课题研究意义及文献综述
0.2.1 本课题研究意义
0.2.2 文献综述
0.3 本课题的研究方法和步骤
0.3.1 本课题的研究方法
0.3.2 本课题研究步骤
0.4 《维摩诘所说经》词汇研究现状及价值
0.5 双音词判定标准
1《维摩诘所说经》双音词产生的年代
1.1 产生于先秦的双音词
1.2 产生于两汉的双音词
1.3 产生于三国两晋的双音词
1.4 产生于南北朝的新词新义
1.4.1 产生于南北朝的新词
1.4.2 产生于南北朝的新义
2《维摩诘经》双音词构词分析
2.1 语音造词：《维摩诘经》中的单纯双音词
2.1.1 联绵词
2.1.2 音译词
2.2 语法造词：《维摩诘经》中的双音合成词
2.2.1 并列式双音词
2.2.2 偏正式双音词
2.2.3 动宾式双音词
2.2.4 主谓式双音词
2.2.5 动补式双音词
2.2.6 附加式双音词
2.2.7 重叠式双音词
2.3 综合造词：《维摩诘经》中的合壁双音词
2.4 小结
3《维摩诘经》佛教词汇研究
3.1 从语义分类
3.1.1 表示佛教义理的词，即表示佛教特有概念的词
3.1.2 表示佛教相关宗教活动的词
3.1.3 表示宗教生活用具与居所的词
3.1.4 表示称谓名号类，即指与佛教有关的各类佛、鬼神、人物的名称的词
3.2 从佛教词语翻译的方式来分类
3.2.1 通过音译（包括音译兼义）的方式产生
3.2.2 通过意译的方式产生
3.3 佛教词汇与现代汉语词汇比较
4 同经异译词汇研究
4.1 同经异译反映佛教词汇的变化
4.2 同经异译反映一般词汇的变化（以支谦、罗什译经为例）
4.2.1 单音节——双音节
4.2.2 双音节——单音节
结语
参考文献
致谢
【参考文献】：
期刊论文
[1]同经异译语言研究价值新探[J]. 陈文杰. 古汉语研究. 2008(01)
[2]论同经异译的语言学价值——以《无量清静平等觉经》等三部异译经为例[J]. 卢巧琴. 中南大学学报(社会科学版). 2008(01)
[3]同经异译比较释词举隅[J]. 汪祎. 南京师范大学文学院学报. 2007(02)
[4]同经异译的《维摩诘经》及其对汉语词汇发展的贡献[J]. 江傲霜. 海南大学学报(人文社会科学版). 2007(02)
[5]从《维摩诘经》管窥同经异译在词汇发展中的重要地位[J]. 江傲霜. 上饶师范学院学报(社会科学版). 2006(02)
[6]佛经词语考释四则[J]. 汪维辉. 浙江大学学报(人文社会科学版). 2005(05)
[7]略论汉文佛典异译在汉语词汇研究上的价值——以“小品般若”汉文异译为例[J]. 胡敕瑞. 古汉语研究. 2004(03)
[8]中土佛教文献词语零札[J]. 董志翘. 南京师大学报(社会科学版). 2004(05)
[9]佛教戒律文献释词[J]. 钱群英. 语言研究. 2004(02)
[10]考释佛经中疑难词语例说[J]. 李维琦. 湖南师范大学社会科学学报. 2003(04)
硕士论文
[1]《法显传》词汇研究[D]. 邵天松.南京师范大学 2007
[2]《百喻经》复音词研究[D]. 王艳芳.四川大学 2007
[3]《六度集经》同经异译研究[D]. 何运敏.湖南师范大学 2007
[4]中古同经异译佛典词汇比较研究[D]. 汪祎.南京师范大学 2005
[5]《大庄严论经》词汇研究[D]. 漆灏.湖南师范大学 2005
[6]《撰集百缘经》词汇研究[D]. 罗晓林.湖南师范大学 2005
[7]鸠摩罗什五种译经复音词研究[D]. 王玥雯.武汉大学 2004
本文编号：3003377
【文章来源】：四川师范大学四川省
【文章页数】：84 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
Abstract
绪论
0.1 鸠摩罗什和《维摩诘所说经》
0.1.1 鸠摩罗什其人
0.1.2 《维摩诘所说经》及其版本问题
0.2 本课题研究意义及文献综述
0.2.1 本课题研究意义
0.2.2 文献综述
0.3 本课题的研究方法和步骤
0.3.1 本课题的研究方法
0.3.2 本课题研究步骤
0.4 《维摩诘所说经》词汇研究现状及价值
0.5 双音词判定标准
1《维摩诘所说经》双音词产生的年代
1.1 产生于先秦的双音词
1.2 产生于两汉的双音词
1.3 产生于三国两晋的双音词
1.4 产生于南北朝的新词新义
1.4.1 产生于南北朝的新词
1.4.2 产生于南北朝的新义
2《维摩诘经》双音词构词分析
2.1 语音造词：《维摩诘经》中的单纯双音词
2.1.1 联绵词
2.1.2 音译词
2.2 语法造词：《维摩诘经》中的双音合成词
2.2.1 并列式双音词
2.2.2 偏正式双音词
2.2.3 动宾式双音词
2.2.4 主谓式双音词
2.2.5 动补式双音词
2.2.6 附加式双音词
2.2.7 重叠式双音词
2.3 综合造词：《维摩诘经》中的合壁双音词
2.4 小结
3《维摩诘经》佛教词汇研究
3.1 从语义分类
3.1.1 表示佛教义理的词，即表示佛教特有概念的词
3.1.2 表示佛教相关宗教活动的词
3.1.3 表示宗教生活用具与居所的词
3.1.4 表示称谓名号类，即指与佛教有关的各类佛、鬼神、人物的名称的词
3.2 从佛教词语翻译的方式来分类
3.2.1 通过音译（包括音译兼义）的方式产生
3.2.2 通过意译的方式产生
3.3 佛教词汇与现代汉语词汇比较
4 同经异译词汇研究
4.1 同经异译反映佛教词汇的变化
4.2 同经异译反映一般词汇的变化（以支谦、罗什译经为例）
4.2.1 单音节——双音节
4.2.2 双音节——单音节
结语
参考文献
致谢
【参考文献】：
期刊论文
[1]同经异译语言研究价值新探[J]. 陈文杰. 古汉语研究. 2008(01)
[2]论同经异译的语言学价值——以《无量清静平等觉经》等三部异译经为例[J]. 卢巧琴. 中南大学学报(社会科学版). 2008(01)
[3]同经异译比较释词举隅[J]. 汪祎. 南京师范大学文学院学报. 2007(02)
[4]同经异译的《维摩诘经》及其对汉语词汇发展的贡献[J]. 江傲霜. 海南大学学报(人文社会科学版). 2007(02)
[5]从《维摩诘经》管窥同经异译在词汇发展中的重要地位[J]. 江傲霜. 上饶师范学院学报(社会科学版). 2006(02)
[6]佛经词语考释四则[J]. 汪维辉. 浙江大学学报(人文社会科学版). 2005(05)
[7]略论汉文佛典异译在汉语词汇研究上的价值——以“小品般若”汉文异译为例[J]. 胡敕瑞. 古汉语研究. 2004(03)
[8]中土佛教文献词语零札[J]. 董志翘. 南京师大学报(社会科学版). 2004(05)
[9]佛教戒律文献释词[J]. 钱群英. 语言研究. 2004(02)
[10]考释佛经中疑难词语例说[J]. 李维琦. 湖南师范大学社会科学学报. 2003(04)
硕士论文
[1]《法显传》词汇研究[D]. 邵天松.南京师范大学 2007
[2]《百喻经》复音词研究[D]. 王艳芳.四川大学 2007
[3]《六度集经》同经异译研究[D]. 何运敏.湖南师范大学 2007
[4]中古同经异译佛典词汇比较研究[D]. 汪祎.南京师范大学 2005
[5]《大庄严论经》词汇研究[D]. 漆灏.湖南师范大学 2005
[6]《撰集百缘经》词汇研究[D]. 罗晓林.湖南师范大学 2005
[7]鸠摩罗什五种译经复音词研究[D]. 王玥雯.武汉大学 2004
本文编号：3003377
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/3003377.html
