中英恭维言语行为对比分析

发布时间：2017-04-13 21:22

  本文关键词：中英恭维言语行为对比分析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着国际交流的日益频繁,跨文化交际能力的培养和提高也日趋重要。鉴于恭维语在日常生活中的频繁运用和融洽人们社会关系的重要功能,本文对中英恭维言语行为进行比较分析,寻找在不同文化背景中给予和接受恭维语的异同之处,同时寻找中英恭维言语行为比较研究中的问题和不足,为以后进行的中英恭维言语行为比较研究乃至整个言语行为研究提出新的思考。 通过语义句法模式,话题选择和应答方略的比较分析结果表明,中英文中恭维言语行为在这三个方面都呈现出程式化的趋势:程式化的语义句法模式;话题主要集中在外貌和所有物以及成绩和能力;几种有限的应答方略高频率出现。但中英文恭维语在每个方面都有各自不同的侧重点。中文恭维语的话题主要集中在成就和能力方面,而英文恭维语的话题以容貌和所有物为主。中文恭维语经常是下级对上级采用,而英文恭维语则经常是上级对下级使用。此外,中国恭维语在应答方略上主要采取转移话题和反问等间接方式,而美国恭维语的应答方略以接受和回报恭维为主。 中英恭维言语行为之间的具体差异充分反映了中美文化领域的差异。对这些文化差异的认识不仅有助于人们有效地提高跨文化交际的能力,更是通过中英恭维言语行为比较中发现的问题,为以后进行的更多言语行为研究开启新的思维途径。
【关键词】：恭维 言语行为 礼貌原则 跨文化
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：H03
【目录】：

• Chapter Ⅰ Introduction7-12
• Chapter Ⅱ Literature Review12-24
• 2.1 Speech Act Theory12-15
• 2.2 Politeness Principle15-18
• 2.3 Intercultural Communicative Competence (ICC)18-21
• 2.4 Previous Study on Compliment Speech Act21-24
• 2.4.1 Definition of "Compliment"21-22
• 2.4.2 Research Work on Compliment Speech Act22-24
• Chapter Ⅲ A Contrastive Analysis of Compliments & Compliment Responses24-47
• 3.1 A Contrastive Analysis of Compliment Topics24-26
• 3.2 A Contrastive Analysis of Compliments in Linguistic Forms26-31
• 3.2.1 A Contrastive Analysis of Compliments in Lexical Level26-28
• 3.2.2 A Contrastive Analysis of Compliments in Syntactic Level28-31
• 3.3 A Contrastive Analysis of Compliment Responses31-47
• 3.3.1 Compliment Responses in American English33-42
• 3.3.2 Compliment Responses in Chinese42-44
• 3.3.3 A Contrastive Analysis of Compliment Responses44-47
• Chapter Ⅳ Some Contextual Factors that Influence Complimenting Behaviors47-53
• 4.1 Gender47-48
• 4.2 Intimacy48-49
• 4.3 Status49-50
• 4.4 Culture50-53
• Chapter Ⅴ Further Discussion and Implications53-59
• Chapter Ⅵ Conclusion59-61
• Bibliography61-66

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 梅潇潇;;中国人还依然谦虚吗?[J];考试周刊;2011年51期

2 周桦森;;大学生恭维语的语用性别差异[J];新余学院学报;2011年04期

3 王绚;;跨文化交际语用差异及原因[J];安阳工学院学报;2011年05期

4 韦新建;;中西恭维语对比与翻译[J];长江大学学报(社会科学版);2011年06期

5 段袁冰;;“恭维”言语行为成功实施问题探讨[J];云南电大学报;2011年02期

6 李少彦;;口译中超语言信息探析[J];中国翻译;2011年03期

7 周丹;;不礼貌言语行为研究综述[J];黑龙江教育学院学报;2011年08期

8 瞧秀梅;王海芬;;言语与情绪[J];时代文学(下半月);2011年07期

9 韩晓;;言语行为的双重结构与译本研究——一个交往行为理论的视角[J];广州大学学报(社会科学版);2011年04期

10 杨晓;;“言外之意”的理解[J];文学界(理论版);2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 林大津;;论言语行为“得体性”探讨中的概念混乱[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

2 黄永红;;群体文化和个体文化在言语行为中的体现[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 唐炎;龚坚;郭礼;张新;;基于言语行为的体育教师课堂角色的实证研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

4 林娜;;中英恭维语之对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 胡友信;;“THANK YOU”用语的言语行为与作用[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

6 李霄鹏;;恭维语的跨文化对比研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

7 胡范铸;;中国新闻言语行为构成性规则的演绎分析[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

8 赵永青;孙鑫;王琴;;“CCTV杯”英语演讲中提问前过渡语使用的研究[A];全球化中的英语演讲：挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年

9 聂桂兰;;标语口号在乡村——江西吉安乡村户外标语口号的田野调查[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

10 陈俊;张积家;张艳辉;;教师管教言语行为语效的比较研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张国功 百花洲文艺出版社;重构:逻辑起点的重立与内涵构建[N];中国社会科学报;2010年

2 简方;在语用逻辑里收获思想[N];光明日报;2002年

3 本报记者 杨曙光;游离在城乡之间[N];农民日报;2003年

4 王伟;心理为啥影响药效[N];民族医药报;2007年

5 冯骥才;年文化[N];人民日报海外版;2006年

6 罗建湖;您做好服药心理准备了吗[N];医药养生保健报;2007年

7 烟台大学法学院教师、法理学博士 程朝阳;西方古典修辞技巧与我国的法庭调解语言研究[N];人民法院报;2008年

8 田永胜;“针眼”中的世人百态[N];中华读书报;2003年

9 云南大理州人民医院 秦红群;心理影响药效[N];大众卫生报;2006年

10 山西省晋中学院文学院 郝秀文;语文不只是有趣[N];中国教育报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

2 金立;合作与会话——合作原则及其应用研究[D];浙江大学;2005年

3 赵明炜;会话的交互言语行为模式[D];上海外国语大学;2004年

4 赵微;指令行为与汉语祈使句研究[D];复旦大学;2005年

5 罗黎丽;五周岁汉语儿童的言语交际研究[D];暨南大学;2012年

6 刘龙根;意义底蕴的哲学追问——从言语行为意义论到实践意义论[D];吉林大学;2004年

7 金宝荣;汉语指示语及其篇章衔接功能研究[D];复旦大学;2011年

8 胡明;Web中文信息智能获取与分类研究[D];吉林大学;2005年

9 谢龙新;文学叙事与言语行为[D];华中师范大学;2011年

10 徐东辉;加克“语言转化”思想研究[D];首都师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘君红;中美电影中的恭维言语行为跨文化比较研究[D];华中科技大学;2004年

2 杨洁;中英恭维言语行为对比分析[D];浙江大学;2006年

3 孙冰;中法恭维语比较[D];广东外语外贸大学;2006年

4 刘月明;对美国英语恭维语的性别差异研究[D];吉林大学;2007年

5 何荣辉;中国英语学习者恭维语及其应答的策略研究[D];湘潭大学;2007年

6 胡巍葳;俄语祝愿言语行为研究[D];黑龙江大学;2003年

7 王丽梅;俄语疑问句的语用研究[D];黑龙江大学;2002年

8 叶慧;汉语虚假言语行为语用研究[D];广西师范大学;2003年

9 郭晋媛;汉语教学语境下不赞同言语行为的语用学分析[D];山西大学;2004年

10 凌来芳;[D];安徽大学;2004年

  本文关键词：中英恭维言语行为对比分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：304447