十九世纪下半叶来华西方人的汉语研究 ——以《中国评论》为中心
发布时间：2021-02-23 21:46
《中国评论》（The China Review, or Notes and Queries on the Far East,1872-1901）是19世纪下半叶在远东地区发行的颇具影响力的汉学期刊,体现了在华西方人汉学研究的最新成果。本文通过对全部25卷《中国评论》中汉语语言研究类文章的阅读,联系同时期《中国丛报》（The Chinese Repository）、《教务杂志》（The Chinese Recorder）等汉学期刊中的相关内容以及这一时期出版的其它有较大影响的汉语研究专著,考察19世纪下半叶西方人汉语研究的情况,梳理其主要观点和成就,并将其放在中西语言学研究传统中考察其理论和认识来源及其在汉语语言研究史上的贡献,以期对学术史的书写有所补充。虽然近年来对近代历史上西方人汉语研究文献已经进行了较大规模的发掘和介绍,但得到介绍的文献以语法学专著和汉语学习教材居多。这类著作以对汉语语音、语法在共时平面上的系统性描写为主要内容,因此,学术史的写作对于西方人汉语研究的创见大多从这两方面加以强调。但这并不是西方人汉语研究的全部内容。以《中国评论》为代表的汉学期刊揭示了西方人汉语研究更为...
【文章来源】：北京外国语大学北京市 211工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：213 页
【学位级别】：博士
【文章目录】：
致谢
摘要
Abstract
绪论
一、选题意义
二、学界已有研究成果综述
（一） 西方人汉语研究文献作为近代汉语研究语料使用
（二） 西方人汉语教育与研究史考察
三、研究对象
（一） 《中国评论》的基本情况
（二） 《中国评论》中的汉语研究
四、研究方法
五、章节安排
六、主要创新之处
第一章 汉语的历史比较研究
第一节 艾约瑟的汉语语音史研究
一、艾约瑟汉语研究的理论背景
（一） 19世纪的欧洲历史比较语言学
（二） 清儒古音研究理论及成果
（三） 基督教神学世界观和语言观
二、艾约瑟的汉语语音史观
（一） 《汉语官话口语语法》中的语音演变论
（二） 《汉语的演变》中的语言发展论
（三） “词根”研究及其目的
第二节 汉语历史比较研究问题的争论
一、艾约瑟的支持者
二、对艾约瑟汉语历史比较研究的检讨
（一） 对科学与神学的清算
（二） 对艾约瑟历史比较方法的清算
第三节 西方人历史比较研究为汉语语言学带来的新发展
一、汉语谱系问题的提出拓展了研究视野
二、揭示了汉语古音研究的新思路
三、推动了对方言语音的调查研究
第二章 词典编纂与汉语词汇和汉字研究
第一节 西方人对汉语词典编纂问题的讨论
一、西方人眼中的中国语文工具书
（一） 《康熙字典》存在的问题
（二） 西方人的使用诉求与中国词典编纂宗旨的差异
二、汉欧双语词典编纂中的难题
第二节 词典编纂与汉字词汇研究的深入
一、17——18世纪西方人汉字观念的变化
（一） 汉语汉字与原始语言的关系
（二） 汉字与“真实字符”的一致性
（三） “中文之钥”与部首学习
二、19世纪西方人的汉语“根字”研究
（一） 研究思路从“部首”到“根字”的转变
（二） 《中国评论》中的汉语“根字”研究
（三） “根字”研究在词典编纂中的实践
三、“根字”研究在中西语言学中的理论来源与认识创新
（一） “音近义通”与中西词源研究传统
（二） 对形音义关系的认识和文字研究的思路创新
第三章 瓦特斯对汉语起源与发展的思考
第一节 感叹、拟声成分与汉语的起源
一、18——19世纪欧洲语言学对语言起源问题的讨论
（一） 赫尔德与孔狄亚克的语言起源说
（二） 缪勒与法勒的语言起源观
二、瓦特斯的叹词、拟声词研究
（一） 叹词
（二） 拟声现象
第二节 语言接触与汉语词汇的发展
一、语言接触与汉语新词
二、瓦特斯的汉语外来词研究
（一） 外来词与原词的对应关系
（二） 汉语外来词的创制方式
第三节 瓦特斯汉语研究的特色
第四章 汉语学习与教学的新进展
第一节 汉语学习经验谈
一、汉语学习难易论
二、学习方法经验谈
（一） 口语的自然习得与师生相授
（二） 读写技能的学习方式
（三） 特殊语汇的学习
第二节 教材编写的新进展
一、19世纪西方人汉语教材编写的经验基础和理论基础
（一） 对19世纪初汉语教材现状的盘点
（二） 19世纪西方人汉语语法研究的创见
（三） 19世纪欧洲第二语言教学法概况
二、19世纪下半叶汉语教材编写中的新认识
（一） 语法教学内容的确定与教学方法的讨论
（二） 对教材针对性和实用性的关注
（三） 特殊语体教学的探讨与实践
第五章 西方人对中国语文改革相关问题的讨论
第一节 统一汉语拼音方案的讨论
一、统一拼音方案问题的提出
二、《中国丛报》关于统一汉语拼音方案的讨论
（一） 《中国丛报》拼音方案讨论的经验背景
（二） 《中国丛报》关于拼音方案制定原则的结论
三、卫三畏、艾约瑟、威妥玛三种方案中的经验积累
（一） 汉语语音系统的描述方式
（二） 汉语特殊语音成分的描述
四、汉语拼音方案制定相关问题的澄清
第二节 书面语文白转型的倡导
一、《圣经》汉译和传教士对“文白转型”的倡导
二、文白转型必要性的论证
（一） 文言的弊端
（二） 白话文的优势
三、白话文倡议的认识背景：近代欧洲民族语言运动
四、丕思业白话文倡议与中国学界白话文运动的思想差异
结语
参考文献
附录一 《中国评论》汉语研究文章篇目汇总
附录二 《中国评论》汉语研究文章分类篇目
附录三 艾约瑟《汉语官话口语语法》中构拟的中古汉语声母和韵母
附录四 加略利的声符系统
附录五 湛约翰的根字系统
附录六 《教务杂志》中两种非罗马字拼音方案
本文编号：3048285
【文章来源】：北京外国语大学北京市 211工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：213 页
【学位级别】：博士
【文章目录】：
致谢
摘要
Abstract
绪论
一、选题意义
二、学界已有研究成果综述
（一） 西方人汉语研究文献作为近代汉语研究语料使用
（二） 西方人汉语教育与研究史考察
三、研究对象
（一） 《中国评论》的基本情况
（二） 《中国评论》中的汉语研究
四、研究方法
五、章节安排
六、主要创新之处
第一章 汉语的历史比较研究
第一节 艾约瑟的汉语语音史研究
一、艾约瑟汉语研究的理论背景
（一） 19世纪的欧洲历史比较语言学
（二） 清儒古音研究理论及成果
（三） 基督教神学世界观和语言观
二、艾约瑟的汉语语音史观
（一） 《汉语官话口语语法》中的语音演变论
（二） 《汉语的演变》中的语言发展论
（三） “词根”研究及其目的
第二节 汉语历史比较研究问题的争论
一、艾约瑟的支持者
二、对艾约瑟汉语历史比较研究的检讨
（一） 对科学与神学的清算
（二） 对艾约瑟历史比较方法的清算
第三节 西方人历史比较研究为汉语语言学带来的新发展
一、汉语谱系问题的提出拓展了研究视野
二、揭示了汉语古音研究的新思路
三、推动了对方言语音的调查研究
第二章 词典编纂与汉语词汇和汉字研究
第一节 西方人对汉语词典编纂问题的讨论
一、西方人眼中的中国语文工具书
（一） 《康熙字典》存在的问题
（二） 西方人的使用诉求与中国词典编纂宗旨的差异
二、汉欧双语词典编纂中的难题
第二节 词典编纂与汉字词汇研究的深入
一、17——18世纪西方人汉字观念的变化
（一） 汉语汉字与原始语言的关系
（二） 汉字与“真实字符”的一致性
（三） “中文之钥”与部首学习
二、19世纪西方人的汉语“根字”研究
（一） 研究思路从“部首”到“根字”的转变
（二） 《中国评论》中的汉语“根字”研究
（三） “根字”研究在词典编纂中的实践
三、“根字”研究在中西语言学中的理论来源与认识创新
（一） “音近义通”与中西词源研究传统
（二） 对形音义关系的认识和文字研究的思路创新
第三章 瓦特斯对汉语起源与发展的思考
第一节 感叹、拟声成分与汉语的起源
一、18——19世纪欧洲语言学对语言起源问题的讨论
（一） 赫尔德与孔狄亚克的语言起源说
（二） 缪勒与法勒的语言起源观
二、瓦特斯的叹词、拟声词研究
（一） 叹词
（二） 拟声现象
第二节 语言接触与汉语词汇的发展
一、语言接触与汉语新词
二、瓦特斯的汉语外来词研究
（一） 外来词与原词的对应关系
（二） 汉语外来词的创制方式
第三节 瓦特斯汉语研究的特色
第四章 汉语学习与教学的新进展
第一节 汉语学习经验谈
一、汉语学习难易论
二、学习方法经验谈
（一） 口语的自然习得与师生相授
（二） 读写技能的学习方式
（三） 特殊语汇的学习
第二节 教材编写的新进展
一、19世纪西方人汉语教材编写的经验基础和理论基础
（一） 对19世纪初汉语教材现状的盘点
（二） 19世纪西方人汉语语法研究的创见
（三） 19世纪欧洲第二语言教学法概况
二、19世纪下半叶汉语教材编写中的新认识
（一） 语法教学内容的确定与教学方法的讨论
（二） 对教材针对性和实用性的关注
（三） 特殊语体教学的探讨与实践
第五章 西方人对中国语文改革相关问题的讨论
第一节 统一汉语拼音方案的讨论
一、统一拼音方案问题的提出
二、《中国丛报》关于统一汉语拼音方案的讨论
（一） 《中国丛报》拼音方案讨论的经验背景
（二） 《中国丛报》关于拼音方案制定原则的结论
三、卫三畏、艾约瑟、威妥玛三种方案中的经验积累
（一） 汉语语音系统的描述方式
（二） 汉语特殊语音成分的描述
四、汉语拼音方案制定相关问题的澄清
第二节 书面语文白转型的倡导
一、《圣经》汉译和传教士对“文白转型”的倡导
二、文白转型必要性的论证
（一） 文言的弊端
（二） 白话文的优势
三、白话文倡议的认识背景：近代欧洲民族语言运动
四、丕思业白话文倡议与中国学界白话文运动的思想差异
结语
参考文献
附录一 《中国评论》汉语研究文章篇目汇总
附录二 《中国评论》汉语研究文章分类篇目
附录三 艾约瑟《汉语官话口语语法》中构拟的中古汉语声母和韵母
附录四 加略利的声符系统
附录五 湛约翰的根字系统
附录六 《教务杂志》中两种非罗马字拼音方案
本文编号：3048285
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/3048285.html
