西方修辞学视角下的法庭口译研究

发布时间：2021-03-13 06:05

　　本文聚焦西方修辞学的核心概念,即古典修辞学的"劝说"和当代修辞学的"认同"、"受众"和"多元价值",探讨西方修辞学对于法庭口译研究的启发。结合法庭译员角色、法庭话语特征、语体识别等因素,探索译员如何处理法庭场域下控辩双方言语交锋过程中采用的修辞"劝说"技巧,分析译员如何能够结合"多元价值"充分满足法庭"受众"的具体需求,更好地传达法庭话语中期望达成的"认同",从而促进双语庭审场域下的司法公正。 

【文章来源】：中国翻译. 2020,41(05)北大核心CSSCI

【文章页数】：9 页

【文章目录】：
一、法庭机构话语的修辞特性
二、法庭话语中的“劝说”
    （一）劝说模式之“品格表现”
    （二）劝说模式之“情感渲染”
    （三）劝说模式之“逻辑构建”
三、法庭口译中的“受众”“认同”“多元价值”
    （一）充分考虑法庭“受众”
    （二）建立法庭“受众”的“认同”
    （三）从“价值多元”的角度评估法庭口译质量
四、对法庭口译员的建议
五、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]美国《法庭口译员法》及其修正案对我国法庭口译立法的启示[J]. 赵军峰,董燕.  上海翻译. 2019(03)
[2]“翻译修辞学”之辨与辩[J]. 陈小慰.  中国翻译. 2019(03)
[3]“认同”:新修辞学重要术语identification中译名辩[J]. 陈小慰.  当代修辞学. 2017(05)
[4]逻辑与修辞:一对法学研究范式的中西考察[J]. 焦宝乾.  中国法学. 2014(06)
[5]翻译修辞学论纲[J]. 冯全功.  外语教学. 2012(05)
[6]作为机构守门人的法庭口译员角色研究[J]. 赵军峰,张锦.  中国翻译. 2011(01)
[7]当代西方修辞受众研究[J]. 温科学.  修辞学习. 2007(05)
[8]当代西方修辞学理论的发展与创新[J]. 温科学.  福建师范大学学报(哲学社会科学版). 2003(06)
[9]论当代英美修辞学的演变[J]. 温科学.  外语教学. 2002(04)
[10]西方古典修辞学和西方新修辞学[J]. 顾曰国.  外语教学与研究. 1990(02)



本文编号：3079704