现代汉语“打”与相应英语表达对比分析

发布时间：2021-05-24 00:21

　　现代汉语“打”是《现代汉语词典》、《现代汉语八百词》、《汉语大词典》等权威辞书所收录的义项最多的一个词条。其意义丰富,用法复杂。“打”在英语中的相应表达也不是单一的。通过对辞书中“打”的释义进行综合并归纳,可以将动词“打”的义项归为12大类,词义泛化的动词“打”,我们另作一类；介词“打”意义归为2类。“打”族词语与其英语相应表达之间在语义和语法上都与所差异。语义上,两者在具体动作方式、所带宾语性质、语体色彩和适用范围等方面是不一样的；语法上,“打”族词语与其英语表达在句中充当的句法成分有所不同,及物情况、修饰语和介词搭配方面也有相当大的差别。不管是哪个义类的“打”与其相应的英语表达之间都不是简单的一一对应关系,在语义语法上有诸多的差异。“打”与其英语表达对比分析出来的结果是有很大价值的,在对外汉语教材和教学过程中,应该利用与“打”有关的英汉比较的结果,减少偏误的产生。对来华留学生还应该介绍一些汉语方言中活跃的有特色的“打”族词语,更有助于他们的学习和交际。 

【文章来源】：中南大学湖南省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：129 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
    1.1 选题来源
    1.2 研究对象
    1.3 材料来源
    1.4 研究意义
    1.5 研究方法
    1.6 汉语"打"的研究现状
        1.6.1 "打"字的汉语本体研究
        1.6.2 汉语"打"的英译及英汉对比研究
第二章 基于辞书的"打"的义项分析
    2.1 主要辞书中"打"的义项
        2.1.1 《现代汉语词典》中"打"的释义
        2.1.2 《现代汉语八百词》中"打"的释义
        2.1.3 《新华字典》中"打"的释义
        2.1.4 《现代汉语规范字字典》中"打"的释义
        2.1.5 《汉语大词典》中"打"的释义
    2.2 辞书中"打"义项综合比较
        2.2.1 辞书中"打"的义项比较
        2.2.2 比较辞书释义得出的"打"的义项综合
第三章 "打"族词语与相应英语表达对比分析
    3.1 动词"打"与其英语相应表达对比分析
        3.1.1 表"撞击、敲打"的"打"与其英语相应对比分析
        3.1.2 表"因撞击而破碎"的"打"与其英语相应表达对比分析
        3.1.3 表"殴打、攻击"的"打"与其英语相应表达对比研究
        3.1.4 表"放射、发出"的"打"与其英语相应表达对比分析
        3.1.5 表"打猎、捕捉"的"打"与其英语相应表达对比分析
        3.1.6 表"通过一定的手段成为"的"打"与其英语相应表达对比分析
        3.1.7 表"举"的"打"与其英语相应表达对比分析
        3.1.8 表"去除"的"打"与其英语相应表达对比分析
        3.1.9 表"舀取;购买"的"打"与其英语相应表达对比分析
        3.1.10 表"农作物收获"的"打"与其英语相应表达对比分析
        3.1.11 表"计算;预计"的"打"与其英语相应表达对比分析
        3.1.12 表"从事某种行为、活动、游戏"的"打"与其英语相应表达对比分析
        3.1.13 词义泛化的动词"打"例词及与其英语相应表达对比分析
    3.2 介词"打"与其英语相应表达对比分析
        3.2.1 表示处所、时间、范围起点的"打"与其英语表达对比分析
        3.2.2 表示经过路线、场所的"打"与其英语相应表达对比分析
第四章 "打"族词语与对外汉语教学
    4.1 汉语方言"打"族词语与对外汉语教学的关系
        4.1.1 对外汉语教学与汉语方言的关系
        4.1.2 汉语方言特色"打"族词语
    4.2 对外汉语教材中"打"族词语的译释及教学对策
        4.2.1 对外汉语教材中"打"族词语译释分类
        4.2.2 教材对"打"族词语译释存在的问题
        4.2.3 针对教材和课堂中词汇译释问题的教学对策
结语
参考文献
致谢
攻读学位期间主要研究成果


【参考文献】：
期刊论文
[1]浅析汉语多能动词“打”[J]. 鄢清扬.  焦作大学学报. 2008(03)
[2]对“打”的多义性认知浅析[J]. 吴静.  沈阳农业大学学报(社会科学版). 2008(04)
[3]“打”字的语义分析再补[J]. 徐时仪.  南阳师范学院学报. 2008(04)
[4]汉语“打”和英语“hit”的隐喻拓展轨迹[J]. 吕振华.  成都大学学报(社会科学版). 2008(02)
[5]从构式语法角度分析汉语中“光杆动词‘打’+宾语”结构[J]. 花萌.  乐山师范学院学报. 2008(03)
[6]汉语动词“打”字研究综述[J]. 刘俊丽.  洛阳工业高等专科学校学报. 2007(01)
[7]湘方言“打”类词语的研究[J]. 罗昕如.  中南大学学报(社会科学版). 2006(06)
[8]东北方言动词“打”小议[J]. 刘勇.  现代语文. 2006(07)
[9]“打”字语源及其形音流变[J]. 杨飞.  现代语文. 2006(05)
[10]“打”字的语义[J]. 魏高修.  日语知识. 2006(01)

硕士论文
[1]现代汉语泛义动词探析[D]. 齐丽娟.南京师范大学 2008
[2]手部动词“打”的语义语法学研究[D]. 孙冬梅.南京师范大学 2008
[3]“打”的意义演变及使用范围考察[D]. 罗晓春.兰州大学 2007
[4]动词“打”的研究[D]. 奚俊.北京语言大学 2006
[5]泛义动词探析[D]. 燕燕.上海师范大学 2004
[6]现代汉语泛义动词研究[D]. 黄彩玉.黑龙江大学 2003



本文编号：3203229