俄汉报刊标题语言对比研究 ——词汇和辞格

发布时间：2021-06-08 20:30

　　当今世界已进入了“读题时代”。标题是报刊新闻内容的凝缩,好的标题会起到“画龙点睛”的作用,研究报刊新闻标题具有十分重要的意义。本文从共时角度出发,选取近几年来俄汉报刊新闻中具有代表性的标题语言作为研究对象,旨在通过运用对比的方法来分析、总结俄汉报刊新闻标题语言在词汇、辞格使用上的异同。力求通过语言的对比挖掘出两个民族在文化、审美、心理等方面深层次的异同,进一步深化对俄汉报刊标题的研究,并对将来其它有关标题方面的研究提供有价值的方法和思路。 

【文章来源】：黑龙江大学黑龙江省

【文章页数】：96 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Автореферат
绪论
第一章 报刊语言特点概述
    一、报刊政论语言的功能
    二、报刊政论语体的语言外因素
    三、新时期报纸语言的变化
第二章 俄汉报刊标题词汇对比
    第一节 俄语报刊标题词汇特点
        一、缩略词的使用
        二、口俗词汇、俚黑词汇的使用
        三、外来词汇的使用
        四、新词的使用
    第二节 汉语报刊标题词汇特点
        一、缩略词的使用
        二、口俗语词汇的使用
        三、外来词汇的使用
        四、方言词的使用
        五、古语词的使用
        六、新词的使用
    第三节 俄汉报刊标题词汇特点对比分析
第三章 俄汉报刊标题辞格使用对比
    第一节 俄语报刊标题中使用的主要辞格
        一、代用语
        二、隐喻
        三、借代
        四、矛盾修饰法
        五、对照
        六、双关
        七、仿拟
    第二节 汉语报刊标题中使用的主要辞格
        一、比喻
        二、借代
        三、比拟
        四、反饰
        五、对照
        六、双关
        七、排比
        八、对偶
        九、仿拟
    第三节 俄汉报刊标题语言辞格对比分析
结语
参考文献
参考词典
致谢
攻读学位期间发表论文


【参考文献】：
期刊论文
[1]俄语对反辞格及与汉语对偶的比较[J]. 李美华.  解放军外国语学院学报. 2009(02)
[2]从修辞格谈汉俄比较修辞学问题[J]. 张洋.  辽宁大学学报(哲学社会科学版). 2007(06)
[3]俄语政论语篇的对话性及其语言表达方式[J]. 王辛夷.  中国俄语教学. 2007(01)
[4]仿拟现象与文章标题[J]. 刘光准.  外语研究. 2004(01)
[5]俄语代用语简析[J]. 宋书杰.  中国俄语教学. 2002(02)
[6]俄语报刊词汇的几个特点[J]. 李乐君.  解放军外国语学院学报. 2002(02)
[7]试论俄语中的某些仿拟现象——从近十几年俄语名言警句的变体看俄罗斯社会的变化[J]. 刘光准.  外语学刊. 2001(04)
[8]俄语报刊政论文中隐喻的特点[J]. 李玉萍.  解放军外国语学院学报. 2000(05)
[9]苏联解体后的俄语（Ⅰ）[J]. 张会森.  中国俄语教学. 1996(03)
[10]中国对比语言学一瞥[J]. 俞约法.  外语研究. 1992(01)

硕士论文
[1]俄语新词语语义语境研究[D]. 王萍.东北师范大学 2009
[2]认知视角下的俄汉比喻对比[D]. 魏丽萍.黑龙江大学 2009
[3]俄汉语矛盾修辞法对比研究[D]. 史萍.辽宁师范大学 2009
[4]都市报纸新闻标题的口语化现象研究[D]. 李雯婧.四川师范大学 2009
[5]博客标题的修辞研究[D]. 潘正方.湖南师范大学 2008
[6]“读题时代”报纸新闻标题的语言特色[D]. 张燕.西北大学 2008
[7]俄语新闻标题及其翻译[D]. 胡琴.上海外国语大学 2007
[8]汉俄标题语言对比研究[D]. 霍莉.黑龙江大学 2007
[9]对报纸语言中的口语现象的修辞学分析[D]. 高伟娜.吉林大学 2004



本文编号：3219148