狄考文的汉语教学 ——《官话类编》研究

发布时间：2021-06-14 13:50

　　狄考文是19世纪末来华的美国长老会传教士,他一直被冠以传教士教育家之名而为学者所关注。其开办的登州文会馆是中国最早的教会大学,此外,他为传授西学而编写的一系列教材,如《笔算数学》《代数备旨》等都为学界所关注。然而,狄考文在华的汉语学习和教育活动甚少为人提及。其实狄考文所编的汉语教材《官话类编》在当时来华传教士中的影响绝不亚于他编的上述教材在中国人中的影响。本文即以《官话类编》为研究对象,从其结构、内容和口语性特点等方面分析这部教材。本文第一章先从狄考文的生平切入,追溯其来华传教并进行教育活动的前因后果,突出其在华的汉语学习和从事的汉语教学活动。第二章从《官话类编》教材的编排、内容特点和配套教材等几个方面研究该书。在编排上,《官话类编》控制每课生词的数量,句子从易到难,教材后半部分每课以长句子甚至短文居多,以表达更为复杂的含义。在内容上,《官话类编》每课课文以单个的句子组成,方便学习者反复操练语法点和句型。课文中还就南北官话中用词的不同做了详细的列举,以扩大教材的适用范围。此外,狄考文还根据学习者使用反馈,另外发行了两本配套教材以适用于不同需求和水平的汉语学习者。第三章的口语性特点分析是... 

【文章来源】：华东师范大学上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：71 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图1选自教材第7课，其中第1、10、12句都有两种并列的表达方法

狄考文排列的原则是，越靠右的词语表示越靠北方的表达。如图2:译八第，‘你多令七份圆呢子兄l，11‘礴盆苦‘.‘J爱派毒沮t.‘1..1..几.，‘、吟我我就能多含祷灌予助峙呢工挥初三的的丹五答。气。我妒浮鸦人多噜汹么患。得峙瓣摊了劫锄低徽录你c驮羲澎檬摘先多到工噜弓、嗒多呢能做来起、锻娘刻仁欣舰赌汹管咒已和抵视我不。甜家︸运磨忿·、‘晚早多沦你要逃嘴呢圆京乙欲飞他靓我要不好拢、清杀合又是你怕投多多晓薄侮*仓含行。了了阳子转’‘飞仁和只造，羲氧、知是多舍食多大在是来。料家盖.翻‘“翻曰.目曰曰幽碑，~网尸润尸确.臼，一户~一袭峙得到能圃兑洲﹄嵘卿料崎乃峭月卿做阁认、若不juJ要他能他针侧.山目恤叫洲.，护洲，，户州洲浦“卜，比翻~胭口川

【参考文献】：
期刊论文
[1]狄考文和他创办的登州文会馆[J]. 郑连根.  春秋. 2007(06)
[2]《语言自迩集》中的清末北京话口语词及其贡献[J]. 张美兰.  北京社会科学. 2007(05)
[3]汉语国际推广的形势和任务[J]. 许琳.  世界汉语教学. 2007(02)
[4]《笔算数学》内容探析[J]. 王全来,曹术存.  内蒙古师范大学学报(自然科学汉文版). 2004(03)
[5]登州文会馆——齐鲁大学的初期[J]. 蔡玉臻.  春秋. 2003(03)
[6]威妥玛《语言自迩集》与对外汉语教学[J]. 张德鑫.  中国语文. 2001(05)
[7]帝国主义对华的教育侵略与教会学校的二重性[J]. 李勇忠,李春华.  江西师范大学学报. 1999(02)
[8]关于传教士与晚清现代化关系的思考——评《美国传教士与晚清中国现代化》[J]. 李喜所.  历史研究. 1998(02)
[9]近代汉语共同语语音的构成、演进与量化分析[J]. 黎新第.  语言研究. 1995(02)
[10]明清时期的南方系官话方言及其语音特点[J]. 黎新第.  重庆师院学报(哲学社会科学版). 1995(04)

硕士论文
[1]对初级汉语口语教材《汉语会话301句》语料的考察分析[D]. 王丽霞.北京语言大学 2009
[2]狄考文研究[D]. 崔华杰.山东师范大学 2008
[3]山东教会中学浅述[D]. 赵颖.山东大学 2007
[4]狄考文在华活动研究[D]. 胡凯基.清华大学 2006
[5]基督教在华传教方针的嬗变[D]. 曹传兰.福建师范大学 2004
[6]口语教材述评[D]. 陈莹.北京语言文化大学 2000



本文编号：3229960